jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ヨノナカ
Meanings
Expression
Noun
1. society; the world; the times
そんな
世
よ
の
中
なか
で、どうやって
夢
ゆめ
や
希
き
望
ぼう
を
抱
いだ
けばいいというのか。
In such a world, how are we supposed to hold onto dreams and hopes?
Alt. forms
世
よ
の
中
なか
99%
ヨノナカ
Pitch accent
ヨ
ノ
ナカ
Used in: 1
Composed of
ヨ
world; society; life; lifetime; age; era; reign
ナカ
inside; interior; among; within; middle; center; during
Used in vocabulary (1 in total)
カネノ
ヨノナカ
money rules the world; rich man's world
Examples (29 in total)
よのなか
ヨノナカ
は
変
か
わってしまった。
The world has changed.
よのなか
ヨノナカ
は、
完
かん
璧
ぺき
ではありません。
The world isn't perfect.
近
ちか
頃
ごろ
は
よのなか
ヨノナカ
が
騒
そう
々
ぞう
しいね。
The world has been in turmoil lately, hasn't it?
よのなか
ヨノナカ
、
不
ふ
公
こう
平
へい
だよね?
The world is unfair, isn't it?
よのなか
ヨノナカ
は
刻
こっ
々
こく
と
変
か
わっている。
The world is changing every minute.
その
時
じ
代
だい
、
よのなか
ヨノナカ
は
乱
みだ
れていた。
In those days, society was in chaos.
彼
かれ
は
よのなか
ヨノナカ
を
斜
なな
めに
見
み
ている。
He takes a cynical view of the world.
最
さい
近
きん
、
よのなか
ヨノナカ
が
何
なに
かと
騒
さわ
がしい。
Lately the world has been turbulent in many ways.
彼
かの
女
じょ
は
よのなか
ヨノナカ
の
穢
けが
れを
知
し
らない。
She knows nothing of the corruption of the world.
よのなか
ヨノナカ
もずいぶん
開
ひら
けたものだ。
The world has certainly modernized a lot.
よのなか
ヨノナカ
、
役
やく
に
立
た
つばかりが
能
のう
じゃないんだな。
In this world, being useful isn't the only thing that matters.
彼
かの
女
じょ
は
要
よう
領
りょう
よく
よのなか
ヨノナカ
を
泳
およ
いでいる。
She makes her way through the world shrewdly.
良
よ
かれ
悪
あ
しかれ、テレビは
よのなか
ヨノナカ
を
変
か
えた。
For better or for worse, television has changed the world.
いや、
何
なに
が
幸
さいわ
いするやらわかりませんね
よのなか
ヨノナカ
は。
No, you never know what will turn out to be fortunate in this world.
今
いま
の
よのなか
ヨノナカ
、やけに
息
いき
苦
ぐる
しいからね、
仕
し
方
かた
ないね。
The world today feels awfully stifling, so it can't be helped.
多
おお
くの
分
ぶん
野
や
で
よのなか
ヨノナカ
はずいぶん
変
か
わりました。
The world has seen a lot of changes in many fields.
才
さい
能
のう
が
認
みと
められ、
よのなか
ヨノナカ
に
羽
は
ばたいていく。
Their talent is recognized, and they spread their wings into the world.
「
よのなか
ヨノナカ
、そうはいかないよ」「どうしてダメなの?」
"That's not how the world works." "Why can't it?"
よのなか
ヨノナカ
には
元
げん
気
き
なばあさんもいるもんだ。
There really are some spry old women in this world.
かわいい
子
こ
なんて、
よのなか
ヨノナカ
にはごまんといるよ。
There are many cute girls in the world.
シェークスピアはこの
よのなか
ヨノナカ
を
舞
ぶ
台
たい
にたとえた。
Shakespeare compared the world to a stage.
よのなか
ヨノナカ
におかしいことなどいくらでもある。
There are any number of strange things in the world.
負
ま
けることによって
得
え
られるものも、
よのなか
ヨノナカ
にはあるのだ。
There are things in this world that are gained by losing.
そういうシステムが
採
さい
用
よう
される
よのなか
ヨノナカ
になってほしい。
I hope the world becomes one where such systems are adopted.
お
前
まえ
のようなカスは
よのなか
ヨノナカ
に
迷
めい
惑
わく
をかけるだけだ。
Scum like you only cause trouble for everyone.
私
わたし
は
よのなか
ヨノナカ
がよいほうに
変
か
わることを
確
かく
信
しん
している。
I am convinced that things will change for the better.
よのなか
ヨノナカ
には3
種
しゅ
類
るい
の
人
にん
間
げん
が
居
い
る。
数
すう
を
数
かぞ
えられる
奴
やつ
と
数
かぞ
えられない
奴
やつ
だ。
There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
よのなか
ヨノナカ
には10
種
しゅ
類
るい
の
人
にん
間
げん
がいる。
二
に
進
しん
法
ほう
が
分
わ
かる
者
もの
と
分
わ
からない
者
もの
だ。
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
そんな
よのなか
ヨノナカ
で、どうやって
夢
ゆめ
や
希
き
望
ぼう
を
抱
いだ
けばいいというのか。
In such a world, how are we supposed to hold onto dreams and hopes?