Person; Mensch; Person von Geist; Person von Format; Charakter (in einem Roman); Rolle (in einem Theaterstück oder Film)
menschliches Leben; menschliches Dasein; Menschenleben; Lebenszeit eines Menschen
Betagter; alter Mann; alte Frau; alte Leute
Menschheit; Mensch; Menschengeschlecht; Menschentum
Herr; Hausherr; Gastgeber; Hauswirt; Inhaber; Dienstherr
Schönheit; Schöne; schönes Mädchen; schöner Mann
Individuum; Privatperson; Privatmensch; Einzelperson
Menschtiermischwesen; Mischwesen
Persönlichkeit; Charakter; Wesen; Wesensart
Neuling; Nachwuchs; neues Gesicht; moderner Mensch; Homo sapiens sapiens
die Augen der Welt; Öffentlichkeit
(menschliche)Rasse; Menschenrasse; Spezies von Mensch; Typ Mensch; Sorte Mensch
ein anderer Mensch; eine andere Person
Durchschnittsmensch; Privatperson; Person ohne Rang und Status; Otto Normalverbraucher; normales Volk
menschliche Ressourcen; human resources; Talent; Begabter; Begabung; Befähigter
Frau; Dame; das weibliche Geschlecht
geistreiche Person; kluger Kopf; aufmerksame Person; Person mit Begabung in chinesischer Lyrik und Prosa; tanzende und singende Hofdame (im alten China)
subhuman; demi-human; Argentinian (person); (arch.) American (person)
subhuman; demi-human; Argentinian (person); (arch.) American (person)
Bevölkerung; Bevölkerungszahl; Einwohnerzahl
Reisender; Wanderer; Reisender
unbewohnt; menschenleer; Hilflosigkeit; Unbewohntheit; Menschenlosigkeit; Unterbesetztheit; Personalmangel
mysteriöser Mensch; Mysteriöser
Personalzahl; Kopfzahl; Personal; Mannschaft; Personalbestand
Geliebter; Geliebte; Freund; Freundin; Schatz
künstlich; menschengemacht; Künstlichkeit; Menschenwerk
alle Menschen; jeder; jeder; alle Menschen
menschlicher Körper; Menschenkörper; Schneiderpuppe; Schneiderbüste
Außerirdischer; Weltraumbewohner; Marsmensch; Mensch vom anderen Stern; weltfremder Mensch
Ausländer; Landfremder; Nichtjapaner; Person mit nicht-japanischer Staatsangehörigkeit; Person mit fremder Staatsangehörigkeit
Gefangener; Häftling; Sträfling
Wohltäter; Gönner; Patron
Bekannter; Bekannte; Freund; Freundin
bekannte Persönlichkeit; Berühmtheit
Sonderling; Exzentriker; Kauz; Original; Eigenbrötler
Ausserirdischer; Sternenmensch; Mensch von einem anderen Stern (in japan. SF-Trickfilmen); Anhänger; Liebhaber; Fan
Erwachsener; vollwertiges Mitglied der Gesellschaft
Volk; Volksmasse; Bürger; Staatsangehöriger; Staatsvolk
Meister; Experte; Virtuose; Meijin; Großmeister (früherer vom Edo-Shogunat an den Träger des höchsten Ranges vergebener Titel, 9. Dan; heute ein Meisterschaftstitel)
Zwerg (im Märchen); Zwergwüchsiger; Liliputaner; niedrigrangiger Diener (bei einer Kriegerfamilie); Laufbursche (am Shōgunat oder Daimyat); Kind; junger Mensch
Bruch der Moral; Person, die behandelt wird, als sei sie kein Mensch; Gebiet außerhalb der Welt, in der die Menschen leben; Bruch der Moral; Person, die behandelt wird, als sei sie kein Mensch
Wahnsinniger; Irrsinniger; Verrückter; geistig Umnachteter
Durchschnittsmensch; gewöhnlicher Mensch; gewöhnlicher Sterblicher
Person mit Geschmack; kultivierte Person; distinguierte Person
menschliche Angelegenheit; Personalangelegenheit; das Menschenmögliche
Literat; Dichter; Schriftsteller; Kulturmensch; Homme de Lettres
Übermensch (insbes. in Nietzsches Also sprach Zarathustra); Supermann
Zivilist; Zivilperson; Privatperson
Künstler; Unterhaltungskünstler; Star
VIP; wichtige Persönlichkeit
persönliche Beziehungen; Vitamin B
Menschlichkeit; Humanität; Weg des Menschen; Fußgängerweg; Gehweg; Bürgersteig
persönlich; gegenüber anderen; gegenüber Personen; gegen Personen gerichtet; Antipersonen…
tugendhafter Mensch; Einsiedler; Eremit
Amerikaner; Amerikanerin; Yankee; Ami
vornehme Person; hochrangige Person; Edelmann
Volksstimmung; öffentliche Meinung; Volkswille; menschliches Herz; menschliche Gefühle
Auswahl einer geeigneten Person; Personalauswahl; eine geeignete Person auswählen
Ausländer; (insbes.)Person, der man ansieht, dass sie Ausländer ist; Person außerhalb des Familien- und Freundeskreises; Außenstehender; als Feind zu betrachtende Person
Menschenrechte; Grundrechte; Recht auf menschliche Behandlung
Verstorbener; alter Bekannter; alter Freund; erfahrener Gelehrter der Geschichte und chinesischen Literatur; alte Person; Alter
jeder; jedermann; ein jeder; alle; jeder einzelne
Mitglied; Mitwirkender; Mitbeteiligter; dieselbe Person
Japaner (alte Bez. der Chinesen und Ainu)
Gesicht eines Menschen; menschliches Gesicht; Menschengestalt
Götter und Menschen; mit göttlichen Kräften ausgestatteter Mensch; den Göttern dienender Mensch; Jesus Christus
Wegbereiter; Vorgänger; Vorfahre; verstorbener Vater
Menschenleben; menschliches Leben
Fremder; Ausländer; (insbes.) westlicher Ausländer; anderer Mensch; ungewöhnlicher Mensch; Mensch mit ungewöhnlichen Fähigkeiten
Außerirdischer; Alien; Mensch vom anderen Stern; weltfremder Mensch
große Person; große Persönlichkeit; Held
Menschenkraft; Rikscha; Menschenkraft
Menschenkraft; Rikscha; Menschenkraft
Fremder; Ausländer; Nichtjude; Christ; Heide
Asiat; Ostasiat; Orientale
geradliniger vernünftiger Mensch
moderner Mensch; Mensch von heute
Menschenknochen; menschlicher Knochen
in Bergabgeschiedenheit lebende Person; Meister … (Suffix für Künstlernamen von Dichtern und Kalligraphen); in den Bergen lebender Person; in den Bergen arbeitende Person (wie ein Holzfäller); Bergeremit; Yama・bito (Name einer Weihrauchsorte)
man of the future; Homo futurus
Marsmensch; Marsianer; Marsbewohner
menschliche Sprache; menschliche Stimme
angeborene Güte; angeborene Tugend
Kōjin; Wayfarer (Roman von Natsume Sōseki; 1914); Wanderer; Reisender
ein Individuum; eine Privatperson
Personenname; Name; Anthroponym
menschlicher Verstand; menschliches Wissen
Exzentriker; Sonderling; Eigenbrötler; Kauz; Original
Personalkosten; Personalaufwendung; Gehälter und Löhne
Freund der Muße; Müßiggänger; jmd, der viel Zeit hat; Freund der Muße; Müßiggänger; Person mit viel freier Zeit
Eingeborener; Ureinwohner; Tonfigur
die Sieben Weisen (griech. Staatsmänner und Philosophen des 7. und 6. Jahrhunderts v. Chr.; Thales von Milet, Pittakos, Bias, Solon, Kleobulos, Myson und Chilon)
Himmel und Mensch; Gott und Mensch; himmlischer Wille und menschliche Angelegenheiten
gerechter Mensch; Gerechter
Taktik, bei der der Gegner allein durch die riesige Masse von Angreifern niedergerungen wird
menschlicher Verstand; menschliches Wissen
freier Mann; Freier; Freigeist
Urmensch; der primitive Mensch
Volk des Altertums; die Alten
Engländer; Engländerin; Brite; Britin
kultivierter Mensch; Kulturschaffender; Künstler; Intellektueller
civilized person; civilized people
juristische Person; Körperschaft (des öffentlichen Rechts)
Laie; Banause; Spießbürger
Kammerdiener (des Kaisers bzw. der kaiserl. Familie in der Vor-Taika-Zeit); niedriger Beamtenrang (nach dem Rituryō-System); Gefolgsmann eines Adligen; Pferdeknecht
Personifikation (z.B. als rhetorische Stilfigur); Anerkennung als juristische Person; juristische Person
Dorfbewohner; Dörfler; Provinzler
Menschenfresserei; Kannibalismus; Anthropophagie
Öffentlichkeit; die Leute
alle möglichen Menschen; viele Menschen; allerlei Menschen; jeder
Arbeiter; Handwerker; Arbeiter (in China)
Rassendiskriminierung; Rassensegregation; Rassismus; Apartheid
Prominenter; berühmte Persönlichkeit; Promi
in der Welt der Menschen; unter Menschen; Philtrum; Oberlippenrinne
Persönlichkeit des öffentlichen Lebens; jmd., der ein öffentliches Amt bekleidet
great benefactor; person to whom one is greatly indebted
Europäer und Amerikaner; Okzidentale; Westler
Grieche; Grieche; Griechin
Liebhaber; Geliebter; Geliebte
Landbewohner; Bauer; grober Mensch; Flegel; Naturbursche; Privatperson
Niederländer ()Holländer (der Name Holland bezieht sich eigentlich nur auf eine niederl. Region)
human usage; (for) use by people
Anzahl der Personen; Personenzahl; Bevölkerung; Anzahl der Personen; Personenzahl; Bevölkerung
person from the Kansai region
nice person; good-natured person
in einer bestimmten Branche Tätiger; im Showbusiness Tätiger
Jinrikischa; Jinrikscha; Personenwagen; Mensch und Wagen
Chinese; Fremder; Ausländer
Städter; Stadtmensch; Großstädter; Großstadtmensch
humans and animals; humans and beasts; beast in human form
Mann von Welt; Kenner; Lebemann
Person japanischer Abstammung
Mann von Stand und Erziehung; Leute
fellow countryman; compatriot; person from the same province; person from said country
Jäger; Weidmann; Waidmann; Jäger
brutale Person; grausame Person
Grieche; Grieche; Griechin
menschliche Natur; Menschlichkeit; Menschentum
Familie; Familienmitglieder; Hausgenossen; meine Familie
frühere Menschen; Menschen der Vergangenheit; Vorgänger
half-human, half-beast; therianthropic
brutale Person; grausame Person
diese Welt; die Welt der Menschen
(arch.) Japaner (alte Bez. der Chinesen und Ainu)
Freund der Muße; Müßiggänger; jmd, der viel Zeit hat; Freund der Muße; Müßiggänger; Person mit viel freier Zeit
Freund der Muße; Müßiggänger; jmd, der viel Zeit hat; Freund der Muße; Müßiggänger; Person mit viel freier Zeit
religiöse Körperschaft; religiöse Organisation
Berufsmensch (nach Max Weber)
person from the same province, town, village, etc.
Kultur; Zivilisation; Humanität
Kultur; Zivilisation; Humanität
Philippiner; Filipino; Philippinerin; Filipina
Hauptstädter; Städter; Hauptstädter
person of culture; educated person; highbrow
er; jener; dieser (Bez. für jmdn. anderes)
Neandertaler; Homo neanderthalensis
die Welt, in der die Menschen leben; die menschliche Welt
Chinesen und Koreaner, die sich ab dem vierten Jahrhundert in Japan ansiedelten und die Kontinentalkultur einführten
heutiger Mensch; gegenwärtiger Mensch
Mann von Welt; Mensch mit Geschmack; Lebemann
Sekundant (beim Seppuku bzw. Harakiri; wenn der Suizidant sich den Bauch geöffnet hat od. dazu angesetzt hat, schlägt der Sekundant ihm den Kopf ab, um ihm ein langes Leiden zu ersparen)
Ex-Militär; Militär im Ruhestand
Ehemann; guter Bürger; Ehemann; guter Mann
incorporated nonprofit organization
Danish person; Danes; Dane
sovereignty of the people
Samurai; Person von Bildung und Rang
Geisteswissenschaften; Kulturwissenschaften
townsfolk; resident (of a town); merchant
Persönlichkeit; großer Mensch
Briton (celtic inhabitant of historical Britain)
zum Schutz von Menschenleben benutztes Schwert
talentierte Person; begabte Person
Abendländer; Europäer; Westeuropäer
barmherziger Mensch; tugendhafter Mensch
Barbar; Wilder; Fremdling; Ausländer
Kunstmaler; Maler; Grafiker
Dokushojin (Tōkyō); eifriger Leser
Selbstverwaltungskörperschaft
Parteimitglied; Parteigenosse
Namenslexikon; biographisches Lexikon; Namenslexikon
lookout; watch; person on guard
Depersonalisation; Entpersönlichung
Homo oeconomicus; Wirtschaftsmensch; Wirtschaftsexperte; Geschäftsmann
person from Tōhoku; Tōhokuite
Welt der Menschen; Menschengeschlecht; Menschheit
hervorragende Person; Held
Einheimischer; Inländer; Binnenländer; Honshūer
Jugendlicher; Grund- und Mittelschüler; Person von mittlerem Rang; mittelständische Person; Schlichter; Vermittler
Chaldäer (Angehöriger eines aramäischen Volksstammes der Babylon unterwarf und regierte)
Naturmensch; nicht von Gesellschaft und Kultur eingeschränkter Mensch; natürliche Person
steinerne Statue eines Menschen
extraordinary person; genius
Höhlenbewohner; Troglodyt
(a) Philistine; Philistine people
menschliche Ressourcen; human resources; Talent; Begabter; Begabung; Befähigter
behaarter Ausländer (abwertende Bez.)
Präfekturbewohner; jmd., der aus einer Präfektur stammt
Nordeuropäer; Skandinavier
etw. Persönliches; etw. zu einer Person Gehörendes
adult woman who likes comics about male homosexual love
Hong Konger; person from Hong Kong
Chinese; chinesisch-stämmiger Bürger eines Landes
Freund der Muße; Müßiggänger; jmd, der viel Zeit hat; Freund der Muße; Müßiggänger; Person mit viel freier Zeit
Frühmensch; Person aus alten Zeiten; anachronistische Person
Namenverzeichnis; Namenliste; Adressbuch
jmd. vom Film; Angehöriger der Filmbranche
Verwandtenmord; Elternmord; Verwandtenmörder; Elternmörder
Improvisator; Stegreifdichter
Talent; Begabter; Begabung; Befähigter; Fähigkeit; talentierter Mensch
Inländer und Ausländer; Eingeweihte und Aussenstehende; Insider und Outsider
Lebenserwartung; Lebensspanne
earth and heaven; human and heavenly beings
Cro-Magnon-Mensch (Menschenrasse der jüngeren Altsteinzeit)
Vagabund; Heimatloser; Landstreicher; Wanderer
human desires; human passions
mainlander; person from the mainland
Person aus einem Drittstaat; Koreaner und Taiwan-Chinesen, die sich nach dem verlorenen Weltkrieg in Japan befanden
Sinhalese people; Sinhalese person
Aussehen eines Menschen; äußere Erscheinung einer Person; Bau einer Person; menschlicher Körper; Aussehen; persönliche Erscheinung
nonreligious wedding ceremony; civil wedding ceremony
herausragende Persönlichkeit; Held
elder; senior; wife's father; father-in-law
Middle Easterner (person)
Soldat an der Front; aktiver Soldat
Personalbeweis; Personenbeweis
Sonderling; Exzentriker; Kauz; Original; Eigenbrötler
weltlicher Ruhm; künstlicher Ruhm
nach dem verlorenen Weltkrieg für in Japan befindliche Koreaner und Taiwan-Chinesen verwendeter Ausdruck (eigentliche Bed. Menschen aus einem Drittstaat; von den Bezeichneten als diskriminierend empfunden, weil sie zu dieser Zeit per Federstrich zu Ausländern gemacht worden waren)
Postbote; Briefträger; Zusteller
biographisches Lexikon; Namenslexikon
Epistle to the Corinthians (comprising two books of the Bible)
gewöhnliche Person; normale Person; Durchschnittsmensch
person from one's own province (China); person whose ancestors lived in Taiwan before the Kuomintang-related immigration wave
person of mixed race; mestizo
Personalpronomen; persönliches Fürwort
Narodnitschestwo; Volkssozialismus (russ. Bewegung gegen Ende des 19. Jhd.); Populismus
Levite; member of the Hebrew tribe of Levi (who served a religious function)
Bure; Bure; Kapholländer; Afrikander
Lappe; Same (Angehöriger eines Volkes in Lappland)
Charakter der Menschen einer bestimmten Gegend
assistant in a duel (e.g. a cockfight, poetry contest, etc.) (Heian period); older male in an homosexual relationship
von Menschen bewohnter Ort
Inländer; Person mit der Staatsangehörigkeit des Landes, in dem er sich befindet
Freund der Muße; Müßiggänger; jmd, der viel Zeit hat; Freund der Muße; Müßiggänger; Person mit viel freier Zeit
Hong Konger; person from Hong Kong
Bure; Bure; Kapholländer; Afrikander
Bure; Bure; Kapholländer; Afrikander
Parsi (adherent of Zoroastrianism, esp. descendants of those who fled to India to escape persecution in Persia); Parsee
Piltdown-Mensch; Eoanthropus (um 1910 im Common Piltdown, Südost-England, entdeckter vermeintlicher Präsapiens; wurde in den 50er Jahren als Fälschung aus dem Schädel eines modernen Menschen und einem Orang-Utan-Unterkiefer entlarvt)
Heidelbergmensch; Homo heidelbergensis (ältester in Europa gefundener Mensch)
carefree person; person living at his ease
Epistle to the Hebrews (book of the Bible)
Epistle to the Galatians (book of the Bible)
Edo-period realm of the Japanese (as opposed to the Ainu) in southern Hokkaido
öffentlich-rechtliche Körperschaft
person from outside one's own province (China); person who moved to Taiwan from the continent after WWII; mainlander
person from outside the prefecture; people from other prefectures
nonconformist; free-thinker
ausländische Körperschaft
English-speaking person; foreigner
Kofun people; people of the Kofun period
affiant (person who executes an affidavit)
Liujiang man; one of the earliest modern humans found in East Asia
Pastoraldichter; Hirtendichter; Idyllendichter
Niederländer; Holländer; Europäer (wörtl. Rothaariger; Begriff aus der Edo-Zeit)
Südbarbaren; südliche Barbaren (meist sind die Europäer gemeint, die im 16. und 17. Jhd. nach Japan kamen)