Betagter; alter Mann; alte Frau; alte Leute
Herr; Hausherr; Gastgeber; Hauswirt; Inhaber; Dienstherr
mysteriöser Mensch; Mysteriöser
Menschheit; Mensch; Menschengeschlecht; Menschentum
menschliches Leben; menschliches Dasein; Menschenleben; Lebenszeit eines Menschen
Freund der Muße; Müßiggänger; jmd, der viel Zeit hat; Freund der Muße; Müßiggänger; Person mit viel freier Zeit
Mann von Stand und Erziehung; Leute
Schönheit; Schöne; schönes Mädchen; schöner Mann
Volksstimmung; öffentliche Meinung; Volkswille; menschliches Herz; menschliche Gefühle
menschliche Angelegenheit; Personalangelegenheit; das Menschenmögliche
Bevölkerung; Bevölkerungszahl; Einwohnerzahl
Geliebter; Geliebte; Freund; Freundin; Schatz
Marsmensch; Marsianer; Marsbewohner
Welt der Menschen; Menschengeschlecht; Menschheit
Gefangener; Häftling; Sträfling
Meister; Experte; Virtuose; Meijin; Großmeister (früherer vom Edo-Shogunat an den Träger des höchsten Ranges vergebener Titel, 9. Dan; heute ein Meisterschaftstitel)
unbewohnt; menschenleer; Hilflosigkeit; Unbewohntheit; Menschenlosigkeit; Unterbesetztheit; Personalmangel
Menschtiermischwesen; Mischwesen
Ausländer; Landfremder; Nichtjapaner; Person mit nicht-japanischer Staatsangehörigkeit; Person mit fremder Staatsangehörigkeit
Jinrikischa; Jinrikscha; Personenwagen; Mensch und Wagen
Übermensch (insbes. in Nietzsches Also sprach Zarathustra); Supermann
Person; Mensch; Person von Geist; Person von Format; Charakter (in einem Roman); Rolle (in einem Theaterstück oder Film)
Bruch der Moral; Person, die behandelt wird, als sei sie kein Mensch; Gebiet außerhalb der Welt, in der die Menschen leben; Bruch der Moral; Person, die behandelt wird, als sei sie kein Mensch
Landbewohner; Bauer; grober Mensch; Flegel; Naturbursche; Privatperson
Persönlichkeit; Charakter; Wesen; Wesensart
Mann von Welt; Mensch mit Geschmack; Lebemann
Ehemann; guter Bürger; Ehemann; guter Mann
Bekannter; Bekannte; Freund; Freundin
Menschlichkeit; Humanität; Weg des Menschen; Fußgängerweg; Gehweg; Bürgersteig
Wohltäter; Gönner; Patron
Menschenrechte; Grundrechte; Recht auf menschliche Behandlung
Auswahl einer geeigneten Person; Personalauswahl; eine geeignete Person auswählen
Mitglied; Mitwirkender; Mitbeteiligter; dieselbe Person
ein anderer Mensch; eine andere Person
Wegbereiter; Vorgänger; Vorfahre; verstorbener Vater
Laie; Banause; Spießbürger
Jugendlicher; Grund- und Mittelschüler; Person von mittlerem Rang; mittelständische Person; Schlichter; Vermittler
(menschliche)Rasse; Menschenrasse; Spezies von Mensch; Typ Mensch; Sorte Mensch
Volk; Volksmasse; Bürger; Staatsangehöriger; Staatsvolk
Personifikation (z.B. als rhetorische Stilfigur); Anerkennung als juristische Person; juristische Person
humans and animals; humans and beasts; beast in human form
behaarter Ausländer (abwertende Bez.)
weltlicher Ruhm; künstlicher Ruhm
subhuman; demi-human; Argentinian (person); (arch.) American (person)
Gesicht eines Menschen; menschliches Gesicht; Menschengestalt
Personenname; Name; Anthroponym
Grieche; Grieche; Griechin
alle möglichen Menschen; viele Menschen; allerlei Menschen; jeder
Kultur; Zivilisation; Humanität
die Augen der Welt; Öffentlichkeit
menschliche Ressourcen; human resources; Talent; Begabter; Begabung; Befähigter
VIP; wichtige Persönlichkeit
Menschenknochen; menschlicher Knochen
steinerne Statue eines Menschen
Lebenserwartung; Lebensspanne
Frau; Dame; das weibliche Geschlecht
Personalzahl; Kopfzahl; Personal; Mannschaft; Personalbestand
Außerirdischer; Weltraumbewohner; Marsmensch; Mensch vom anderen Stern; weltfremder Mensch
Ausserirdischer; Sternenmensch; Mensch von einem anderen Stern (in japan. SF-Trickfilmen); Anhänger; Liebhaber; Fan
Literat; Dichter; Schriftsteller; Kulturmensch; Homme de Lettres
er; jener; dieser (Bez. für jmdn. anderes)
Fremder; Ausländer; Nichtjude; Christ; Heide
Vagabund; Heimatloser; Landstreicher; Wanderer
herausragende Persönlichkeit; Held
Personalbeweis; Personenbeweis
Neuling; Nachwuchs; neues Gesicht; moderner Mensch; Homo sapiens sapiens
Durchschnittsmensch; Privatperson; Person ohne Rang und Status; Otto Normalverbraucher; normales Volk
geistreiche Person; kluger Kopf; aufmerksame Person; Person mit Begabung in chinesischer Lyrik und Prosa; tanzende und singende Hofdame (im alten China)
Zwerg (im Märchen); Zwergwüchsiger; Liliputaner; niedrigrangiger Diener (bei einer Kriegerfamilie); Laufbursche (am Shōgunat oder Daimyat); Kind; junger Mensch
Durchschnittsmensch; gewöhnlicher Mensch; gewöhnlicher Sterblicher
Zivilist; Zivilperson; Privatperson
Außerirdischer; Alien; Mensch vom anderen Stern; weltfremder Mensch
die Sieben Weisen (griech. Staatsmänner und Philosophen des 7. und 6. Jahrhunderts v. Chr.; Thales von Milet, Pittakos, Bias, Solon, Kleobulos, Myson und Chilon)
Taktik, bei der der Gegner allein durch die riesige Masse von Angreifern niedergerungen wird
Urmensch; der primitive Mensch
great benefactor; person to whom one is greatly indebted
person from the same province, town, village, etc.
talentierte Person; begabte Person
zum Schutz von Menschenleben benutztes Schwert
hervorragende Person; Held
Höhlenbewohner; Troglodyt
earth and heaven; human and heavenly beings
human desires; human passions
Individuum; Privatperson; Privatmensch; Einzelperson
Jäger; Weidmann; Waidmann; Jäger
Argentinian (person); (arch.) American (person)
Reisender; Wanderer; Reisender
künstlich; menschengemacht; Künstlichkeit; Menschenwerk
alle Menschen; jeder; jeder; alle Menschen
menschlicher Körper; Menschenkörper; Schneiderpuppe; Schneiderbüste
bekannte Persönlichkeit; Berühmtheit
Sonderling; Exzentriker; Kauz; Original; Eigenbrötler
Erwachsener; vollwertiges Mitglied der Gesellschaft
Wahnsinniger; Irrsinniger; Verrückter; geistig Umnachteter
Person mit Geschmack; kultivierte Person; distinguierte Person
Künstler; Unterhaltungskünstler; Star
persönliche Beziehungen; Vitamin B
persönlich; gegenüber anderen; gegenüber Personen; gegen Personen gerichtet; Antipersonen…
tugendhafter Mensch; Einsiedler; Eremit
Amerikaner; Amerikanerin; Yankee; Ami
vornehme Person; hochrangige Person; Edelmann
Ausländer; (insbes.)Person, der man ansieht, dass sie Ausländer ist; Person außerhalb des Familien- und Freundeskreises; Außenstehender; als Feind zu betrachtende Person
Verstorbener; alter Bekannter; alter Freund; erfahrener Gelehrter der Geschichte und chinesischen Literatur; alte Person; Alter
jeder; jedermann; ein jeder; alle; jeder einzelne
Japaner (alte Bez. der Chinesen und Ainu)
menschlicher Verstand; menschliches Wissen
Götter und Menschen; mit göttlichen Kräften ausgestatteter Mensch; den Göttern dienender Mensch; Jesus Christus
Menschenleben; menschliches Leben
Fremder; Ausländer; (insbes.) westlicher Ausländer; anderer Mensch; ungewöhnlicher Mensch; Mensch mit ungewöhnlichen Fähigkeiten
große Person; große Persönlichkeit; Held
Asiat; Ostasiat; Orientale
geradliniger vernünftiger Mensch
Menschenkraft; Rikscha; Menschenkraft
Menschenkraft; Rikscha; Menschenkraft
moderner Mensch; Mensch von heute
in Bergabgeschiedenheit lebende Person; Meister … (Suffix für Künstlernamen von Dichtern und Kalligraphen); in den Bergen lebender Person; in den Bergen arbeitende Person (wie ein Holzfäller); Bergeremit; Yama・bito (Name einer Weihrauchsorte)
man of the future; Homo futurus
Freund der Muße; Müßiggänger; jmd, der viel Zeit hat; Freund der Muße; Müßiggänger; Person mit viel freier Zeit
menschliche Sprache; menschliche Stimme
angeborene Güte; angeborene Tugend
Kōjin; Wayfarer (Roman von Natsume Sōseki; 1914); Wanderer; Reisender
ein Individuum; eine Privatperson
Exzentriker; Sonderling; Eigenbrötler; Kauz; Original
Personalkosten; Personalaufwendung; Gehälter und Löhne
Eingeborener; Ureinwohner; Tonfigur
Kammerdiener (des Kaisers bzw. der kaiserl. Familie in der Vor-Taika-Zeit); niedriger Beamtenrang (nach dem Rituryō-System); Gefolgsmann eines Adligen; Pferdeknecht
Himmel und Mensch; Gott und Mensch; himmlischer Wille und menschliche Angelegenheiten
gerechter Mensch; Gerechter
freier Mann; Freier; Freigeist
Volk des Altertums; die Alten
Engländer; Engländerin; Brite; Britin
civilized person; civilized people
kultivierter Mensch; Kulturschaffender; Künstler; Intellektueller
juristische Person; Körperschaft (des öffentlichen Rechts)
Grieche; Grieche; Griechin
Dorfbewohner; Dörfler; Provinzler
Menschenfresserei; Kannibalismus; Anthropophagie
Arbeiter; Handwerker; Arbeiter (in China)
Rassendiskriminierung; Rassensegregation; Rassismus; Apartheid
Prominenter; berühmte Persönlichkeit; Promi
in der Welt der Menschen; unter Menschen; Philtrum; Oberlippenrinne
Persönlichkeit des öffentlichen Lebens; jmd., der ein öffentliches Amt bekleidet
Öffentlichkeit; die Leute
Europäer und Amerikaner; Okzidentale; Westler
Liebhaber; Geliebter; Geliebte
brutale Person; grausame Person
Niederländer ()Holländer (der Name Holland bezieht sich eigentlich nur auf eine niederl. Region)
person from the Kansai region
nice person; good-natured person
Anzahl der Personen; Personenzahl; Bevölkerung; Anzahl der Personen; Personenzahl; Bevölkerung
in einer bestimmten Branche Tätiger; im Showbusiness Tätiger
human usage; (for) use by people
Chinese; Fremder; Ausländer
Städter; Stadtmensch; Großstädter; Großstadtmensch
Mann von Welt; Kenner; Lebemann
Person japanischer Abstammung
fellow countryman; compatriot; person from the same province; person from said country
Familie; Familienmitglieder; Hausgenossen; meine Familie
menschliche Natur; Menschlichkeit; Menschentum
half-human, half-beast; therianthropic
diese Welt; die Welt der Menschen
religiöse Körperschaft; religiöse Organisation
Berufsmensch (nach Max Weber)
Kultur; Zivilisation; Humanität
frühere Menschen; Menschen der Vergangenheit; Vorgänger
Philippiner; Filipino; Philippinerin; Filipina
Hauptstädter; Städter; Hauptstädter
person of culture; educated person; highbrow
Neandertaler; Homo neanderthalensis
die Welt, in der die Menschen leben; die menschliche Welt
Chinesen und Koreaner, die sich ab dem vierten Jahrhundert in Japan ansiedelten und die Kontinentalkultur einführten
heutiger Mensch; gegenwärtiger Mensch
Sekundant (beim Seppuku bzw. Harakiri; wenn der Suizidant sich den Bauch geöffnet hat od. dazu angesetzt hat, schlägt der Sekundant ihm den Kopf ab, um ihm ein langes Leiden zu ersparen)
incorporated nonprofit organization
Danish person; Danes; Dane
sovereignty of the people
Ex-Militär; Militär im Ruhestand
Samurai; Person von Bildung und Rang
Geisteswissenschaften; Kulturwissenschaften
townsfolk; resident (of a town); merchant
Persönlichkeit; großer Mensch
Briton (celtic inhabitant of historical Britain)
Abendländer; Europäer; Westeuropäer
Barbar; Wilder; Fremdling; Ausländer
barmherziger Mensch; tugendhafter Mensch
Kunstmaler; Maler; Grafiker
Namenslexikon; biographisches Lexikon; Namenslexikon
Parteimitglied; Parteigenosse
Dokushojin (Tōkyō); eifriger Leser
Selbstverwaltungskörperschaft
person from Tōhoku; Tōhokuite
Homo oeconomicus; Wirtschaftsmensch; Wirtschaftsexperte; Geschäftsmann
Depersonalisation; Entpersönlichung
lookout; watch; person on guard
Einheimischer; Inländer; Binnenländer; Honshūer
Naturmensch; nicht von Gesellschaft und Kultur eingeschränkter Mensch; natürliche Person
Chaldäer (Angehöriger eines aramäischen Volksstammes der Babylon unterwarf und regierte)
extraordinary person; genius
(a) Philistine; Philistine people
Präfekturbewohner; jmd., der aus einer Präfektur stammt
Nordeuropäer; Skandinavier
adult woman who likes comics about male homosexual love
etw. Persönliches; etw. zu einer Person Gehörendes
Hong Konger; person from Hong Kong
Hong Konger; person from Hong Kong
Namenverzeichnis; Namenliste; Adressbuch
Verwandtenmord; Elternmord; Verwandtenmörder; Elternmörder
Improvisator; Stegreifdichter
Frühmensch; Person aus alten Zeiten; anachronistische Person
jmd. vom Film; Angehöriger der Filmbranche
Inländer und Ausländer; Eingeweihte und Aussenstehende; Insider und Outsider
Talent; Begabter; Begabung; Befähigter; Fähigkeit; talentierter Mensch
Cro-Magnon-Mensch (Menschenrasse der jüngeren Altsteinzeit)
mainlander; person from the mainland
Chinese; chinesisch-stämmiger Bürger eines Landes
Person aus einem Drittstaat; Koreaner und Taiwan-Chinesen, die sich nach dem verlorenen Weltkrieg in Japan befanden
Aussehen eines Menschen; äußere Erscheinung einer Person; Bau einer Person; menschlicher Körper; Aussehen; persönliche Erscheinung
nonreligious wedding ceremony; civil wedding ceremony
Sinhalese people; Sinhalese person
Soldat an der Front; aktiver Soldat
elder; senior; wife's father; father-in-law
Middle Easterner (person)
Postbote; Briefträger; Zusteller
biographisches Lexikon; Namenslexikon
nach dem verlorenen Weltkrieg für in Japan befindliche Koreaner und Taiwan-Chinesen verwendeter Ausdruck (eigentliche Bed. Menschen aus einem Drittstaat; von den Bezeichneten als diskriminierend empfunden, weil sie zu dieser Zeit per Federstrich zu Ausländern gemacht worden waren)
gewöhnliche Person; normale Person; Durchschnittsmensch
Epistle to the Corinthians (comprising two books of the Bible)
person from one's own province (China); person whose ancestors lived in Taiwan before the Kuomintang-related immigration wave
person of mixed race; mestizo
Personalpronomen; persönliches Fürwort
Narodnitschestwo; Volkssozialismus (russ. Bewegung gegen Ende des 19. Jhd.); Populismus
von Menschen bewohnter Ort
Levite; member of the Hebrew tribe of Levi (who served a religious function)
Charakter der Menschen einer bestimmten Gegend
Bure; Bure; Kapholländer; Afrikander
Bure; Bure; Kapholländer; Afrikander
Bure; Bure; Kapholländer; Afrikander
assistant in a duel (e.g. a cockfight, poetry contest, etc.) (Heian period); older male in an homosexual relationship
Inländer; Person mit der Staatsangehörigkeit des Landes, in dem er sich befindet
Lappe; Same (Angehöriger eines Volkes in Lappland)
öffentlich-rechtliche Körperschaft
nonconformist; free-thinker
Pastoraldichter; Hirtendichter; Idyllendichter
ausländische Körperschaft
affiant (person who executes an affidavit)
Parsi (adherent of Zoroastrianism, esp. descendants of those who fled to India to escape persecution in Persia); Parsee
Piltdown-Mensch; Eoanthropus (um 1910 im Common Piltdown, Südost-England, entdeckter vermeintlicher Präsapiens; wurde in den 50er Jahren als Fälschung aus dem Schädel eines modernen Menschen und einem Orang-Utan-Unterkiefer entlarvt)
Epistle to the Hebrews (book of the Bible)
Epistle to the Galatians (book of the Bible)
Heidelbergmensch; Homo heidelbergensis (ältester in Europa gefundener Mensch)
person from outside one's own province (China); person who moved to Taiwan from the continent after WWII; mainlander
carefree person; person living at his ease
English-speaking person; foreigner
Liujiang man; one of the earliest modern humans found in East Asia
Edo-period realm of the Japanese (as opposed to the Ainu) in southern Hokkaido
person from outside the prefecture; people from other prefectures
Kofun people; people of the Kofun period
Südbarbaren; südliche Barbaren (meist sind die Europäer gemeint, die im 16. und 17. Jhd. nach Japan kamen)
Niederländer; Holländer; Europäer (wörtl. Rothaariger; Begriff aus der Edo-Zeit)