jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
身
み
分
ぶん
Meanings
Noun
1. (social) standing; status; position; rank
だけど、
身
み
分
ぶん
の
差
さ
が
邪
じゃ
魔
ま
をする。
But the difference in status gets in the way.
2. identity; birth; origin
身
み
分
ぶん
の
証
しょう
明
めい
ができないのはお
前
まえ
も
一
いっ
緒
しょ
だろ。
You can't prove your identity either, can you?
3. one's circumstances; one's means
今
いま
は
仕
し
事
ごと
を
選
えら
べる
身
み
分
ぶん
ではない。
Right now I'm in no position to be picky about jobs.
Kanji used
身
one's body
分
part
Pitch accent
み
ぶん
Top 3100
Used in: 3022
Composed of
身
み
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
分
ぶん
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
Used in vocabulary (19 in total)
身
み
分
ぶん
証
しょう
identification papers; ID
身
み
分
ぶん
の
高
たか
い
important; having a high status; having standing; exalted; of high station
身
み
分
ぶん
証
しょう
明
めい
書
しょ
identification papers; piece of identification; identity document; ID
16 more...
Examples (22 in total)
身
み
分
ぶん
なんて
関
かん
係
けい
ない。
Social standing doesn't matter.
昔
むかし
は
身
み
分
ぶん
の
上
じょう
下
げ
がはっきりしていた。
In the old days, the line between the upper and lower classes was clear.
あいつとどうにかなれる
身
み
分
ぶん
でもない。
It's not as if I'm in any position to get involved with that guy.
身
み
分
ぶん
を
証
しょう
明
めい
するものを
提
てい
示
じ
せよ!
Show some proof of identity!
容
よう
姿
し
も
身
み
分
ぶん
も
財
ざい
産
さん
も
関
かん
係
けい
ない!
Appearance, status, and wealth are all irrelevant!
会
かい
合
ごう
の
相
あい
手
て
は
高
こう
貴
き
な
身
み
分
ぶん
だからな。
The other party in the meeting is of noble status, after all.
彼
かれ
は
卑
いや
しい
身
み
分
ぶん
の
生
う
まれだった。
He was of lowly birth.
身
み
分
ぶん
などここでは
関
かん
係
けい
ありません。
Status and the like are irrelevant here.
今
いま
は
仕
し
事
ごと
を
選
えら
べる
身
み
分
ぶん
ではない。
Right now I'm in no position to be picky about jobs.
だけど、
身
み
分
ぶん
の
差
さ
が
邪
じゃ
魔
ま
をする。
But the difference in status gets in the way.
身
み
分
ぶん
の
証
しょう
明
めい
ができないのはお
前
まえ
も
一
いっ
緒
しょ
だろ。
You can't prove your identity either, can you?
警
けい
官
かん
は
手
て
帳
ちょう
を
出
だ
して
身
み
分
ぶん
を
示
しめ
した。
The police officer took out a badge and showed identification.
支
し
配
はい
人
にん
はドアを
開
ひら
いて
身
み
分
ぶん
を
名
な
乗
の
った。
The manager opened the door and identified himself.
高
こう
貴
き
な
身
み
分
ぶん
の
彼
かれ
には、まるで
相応
ふさわ
しくない
場
ば
所
しょ
だ。
This is no place at all for someone of his noble rank.
彼
かれ
は
結
けっ
婚
こん
できない
理
り
由
ゆう
に
身
み
分
ぶん
差
さ
を
第
だい
一
いち
に
挙
あ
げた。
He cited class difference as the primary reason for being unable to marry.
今
いま
の
俺
おれ
は
十
じゅう
六
ろく
歳
さい
で
学
がく
生
せい
という
身
み
分
ぶん
である。
I am currently sixteen years old and a student.
身
み
分
ぶん
差
さ
が
重
じゅう
視
し
される
世
せ
界
かい
はこういうところが
面
めん
倒
どう
だ。
A world where social status is emphasized is troublesome in this respect.
今
いま
は、
女
おんな
の
人
ひと
にも
男
だん
性
せい
と
対
たい
等
とう
の
身
み
分
ぶん
が
与
あた
えられる
時
じ
代
だい
よ!
Now is the era when women are given status equal to that of men!
トムを
探
さが
しに
来
き
た
男
おとこ
たちは、
身
み
分
ぶん
を
明
あ
かさなかった。
The men who came looking for Tom didn't identify themselves.
俺
おれ
は
身
み
分
ぶん
を
偽
いつわ
り、この
国
こっ
境
きょう
沿
ぞ
いの
森
もり
で
暮
く
らしていた。
I hid my identity and lived in this forest along the border.
彼
かれ
の
家
いえ
は
王
おう
族
ぞく
に
連
つら
なっていてとても
身
み
分
ぶん
が
高
たか
かったはず。
His family was linked to the royal family and must have been of very high status.
厳
げん
格
かく
な
身
み
分
ぶん
社
しゃ
会
かい
であるこの
国
くに
では、
私
わたし
もその
例
れい
外
がい
ではなかった。
In this country, which is a rigid class society, I was no exception.