jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ミブン
Meanings
Noun
1. (social) standing; status; position; rank
だけど、
身
み
分
ぶん
の
差
さ
が
邪
じゃ
魔
ま
をする。
But the difference in status gets in the way.
2. identity; birth; origin
身
み
分
ぶん
の
証
しょう
明
めい
ができないのはお
前
まえ
も
一
いっ
緒
しょ
だろ。
You can't prove your identity either, can you?
3. one's circumstances; one's means
今
いま
は
仕
し
事
ごと
を
選
えら
べる
身
み
分
ぶん
ではない。
Right now I'm in no position to be picky about jobs.
Alt. forms
身
み
分
ぶん
99%
ミブン
Pitch accent
ミ
ブン
Composed of
ミ
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
ブン
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
Used in vocabulary (18 in total)
ミブン
ショウ
identification papers; ID
ミブン
ショウメイショ
identification papers; piece of identification; identity document; ID
ミブン
チガイ
difference in social standing; difference in social position
15 more...
Examples (22 in total)
みぶん
ミブン
なんて
関
かん
係
けい
ない。
Social standing doesn't matter.
昔
むかし
は
みぶん
ミブン
の
上
じょう
下
げ
がはっきりしていた。
In the old days, the line between the upper and lower classes was clear.
あいつとどうにかなれる
みぶん
ミブン
でもない。
It's not as if I'm in any position to get involved with that guy.
みぶん
ミブン
を
証
しょう
明
めい
するものを
提
てい
示
じ
せよ!
Show some proof of identity!
容
よう
姿
し
も
みぶん
ミブン
も
財
ざい
産
さん
も
関
かん
係
けい
ない!
Appearance, status, and wealth are all irrelevant!
会
かい
合
ごう
の
相
あい
手
て
は
高
こう
貴
き
な
みぶん
ミブン
だからな。
The other party in the meeting is of noble status, after all.
彼
かれ
は
卑
いや
しい
みぶん
ミブン
の
生
う
まれだった。
He was of lowly birth.
みぶん
ミブン
などここでは
関
かん
係
けい
ありません。
Status and the like are irrelevant here.
今
いま
は
仕
し
事
ごと
を
選
えら
べる
みぶん
ミブン
ではない。
Right now I'm in no position to be picky about jobs.
だけど、
みぶん
ミブン
の
差
さ
が
邪
じゃ
魔
ま
をする。
But the difference in status gets in the way.
みぶん
ミブン
の
証
しょう
明
めい
ができないのはお
前
まえ
も
一
いっ
緒
しょ
だろ。
You can't prove your identity either, can you?
警
けい
官
かん
は
手
て
帳
ちょう
を
出
だ
して
みぶん
ミブン
を
示
しめ
した。
The police officer took out a badge and showed identification.
支
し
配
はい
人
にん
はドアを
開
ひら
いて
みぶん
ミブン
を
名
な
乗
の
った。
The manager opened the door and identified himself.
高
こう
貴
き
な
みぶん
ミブン
の
彼
かれ
には、まるで
相応
ふさわ
しくない
場
ば
所
しょ
だ。
This is no place at all for someone of his noble rank.
彼
かれ
は
結
けっ
婚
こん
できない
理
り
由
ゆう
に
みぶん
ミブン
差
さ
を
第
だい
一
いち
に
挙
あ
げた。
He cited class difference as the primary reason for being unable to marry.
今
いま
の
俺
おれ
は
十
じゅう
六
ろく
歳
さい
で
学
がく
生
せい
という
みぶん
ミブン
である。
I am currently sixteen years old and a student.
みぶん
ミブン
差
さ
が
重
じゅう
視
し
される
世
せ
界
かい
はこういうところが
面
めん
倒
どう
だ。
A world where social status is emphasized is troublesome in this respect.
今
いま
は、
女
おんな
の
人
ひと
にも
男
だん
性
せい
と
対
たい
等
とう
の
みぶん
ミブン
が
与
あた
えられる
時
じ
代
だい
よ!
Now is the era when women are given status equal to that of men!
トムを
探
さが
しに
来
き
た
男
おとこ
たちは、
みぶん
ミブン
を
明
あ
かさなかった。
The men who came looking for Tom didn't identify themselves.
俺
おれ
は
みぶん
ミブン
を
偽
いつわ
り、この
国
こっ
境
きょう
沿
ぞ
いの
森
もり
で
暮
く
らしていた。
I hid my identity and lived in this forest along the border.
彼
かれ
の
家
いえ
は
王
おう
族
ぞく
に
連
つら
なっていてとても
みぶん
ミブン
が
高
たか
かったはず。
His family was linked to the royal family and must have been of very high status.
厳
げん
格
かく
な
みぶん
ミブン
社
しゃ
会
かい
であるこの
国
くに
では、
私
わたし
もその
例
れい
外
がい
ではなかった。
In this country, which is a rigid class society, I was no exception.