toddler clothes (by children after age 3, before age 5); baby clothes
① 新鮮な魚介類などの肉を生のまま薄く小片に切り、醤油やわさびなどをつけて食べる料理。
living body; flesh and blood; fresh fish
cross-grips (situation in which each rikishi has an underarm grip on the other); kimono made for young children
all one has; all one's possessions
red flesh (of a fish); red-fleshed fish (e.g. tuna); lean meat; heartwood
vanishing from sight (usu. via magic, camouflage. etc.); disappearing; hiding
one's living; one's livelihood
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
paying to get someone (esp. a geisha, prostitute, etc.) out of bondage
living flesh; flesh and blood
narrow; thin (sized); slender
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
① 近い関係にある親戚。② 肉親のように細やかな心遣いをすること。
fat (of meat); fatty meat
① 属することにより、本人の意思にかかわらず所属しない者にない特定の権能を得る又は義務を負う集団又は地位。② 正体。
moving about; stirring about
stirring; slight movement
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
① その人の過去から現在に至った境遇。② 一生の運命。
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
① 自分は何もせず、他人からの動作を受けて何かをすること。② 柔道や合気道などで、攻撃によって怪我をしないように倒れる方法。③ 文法における受動態。
with one's own body; by one's own action; through one's own experience; firsthand
body and soul; mind and body
carriage; poise; bearing; demeanor; movement (of the body)
one's physical safety; personal security
(personal) appearance; (personal) grooming; essential skill; required knowledge
danger to oneself; (fear of) one's physical safety
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
freedom; free man; free woman
one's best interests; one's own good
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
shoulders; body; honour; honor; prestige
change of attitude (stance, position); lightness of foot; ability to dodge out of the way of an attack
having no memory of (having done something); having nothing to do with; having no knowledge of; knowing nothing about
selling oneself (into bondage) (esp. for prostitutes)
blow to a vital point of a person's body; striking techniques (judo)
① 水中に飛び込んだり高所から飛び降りたりして自殺すること。
dressing oneself; personal grooming
conduct; behavior; behaviour; being pregnant
piercing (cold); biting (wind)
undeserved honor (honour); too great an honour
one's carriage; one's demeanor; agility; body movements
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reaping what you sow
shellfish removed from the shell; shucked shellfish
being doxxed; being doxed; having one's personal information revealed online (against one's will)
① 相手と正対せず、体を斜めの方向に向けた姿勢。体の右半分または左半分を突き出した姿勢。② 二枚下ろしや三枚下ろしにした魚の、いずれか一方の身。片身。
favoritism (towards relatives); favouritism; nepotism
dressing oneself (e.g. to go out); outfitting oneself
beyond one's means or position; inappropriate to one's lot in life
surimi; minced fish (or meat) mashed into a paste
having the memory of having done something oneself; familiar (to one); guilty (look, expression, etc.)
strutting; sticking out the chest
appropriate to one's lot in life; within one's means; fitting to one's position; suitable to one's social status
what action to take; what to do with oneself
body of a garment; bodice
thin slice of meat or fish; (arch.) briefly salt-pickled fish slice
wretched life; life of misery
mutual assistance; mutual sympathy
traveling alone and with little luggage (travelling)
heartrending; desperate; hopeless; full of grief
at the risk of one's life; dead body
person always at one's side
easy come, easy go; lightly comes, lightly goes; soon gotten soon spent
small opening in the side of some traditional Japanese clothing (located where the sleeve meets the bodice, below the armpit)
pushing an opponent out with one's body
self-conceit; neglecting one's health
meat of a fish (e.g. tuna) that is dark red with blood, usu. coming from the parts close to the spine
(being in) reduced circumstances; (having) fallen into poverty
taking a day off by paying one's own fee to one's master (of a prostitute; often in order to see her lover)
① 相撲において自分の得意な方の差し手を素早く相手の脇に差す体勢にすること。
what chances to one man may happen to all; what happens to one today may happen to another tomorrow; misfortunes can happen to anyone
too much pleasure ruins a man (esp. in reference to spending too much time with geisha and prostitutes); playing the dandy ruins a man
a watched pot never boils
moderation is its own medicine; take care of your stomach; don't overeat
words betray one's character
being able to live as an artist is no blessing
bad deeds punish themselves; you reap what you sow