Oberhaupt; Haupt; Chef; Boss; Führer; Häuptling
Eltern und Kind; Eltern und Kinder; Eltern und Kind; Eltern und im ersten Grad verwandte Kinder sowie Pflegekinder
eponym (person after whom something is named)
Affenliebe; Vernarrtheit der Eltern in die Kinder
Pietät gegenüber den Eltern; Liebe zu den Eltern; Pflicht gegenüber den Eltern
Pflegeeltern; Pflegevater; Pflegemutter
Eltern und Geschwister; die nächsten Verwandten
Mangel an kindlicher Pietät; Pietätlosigkeit gegenüber den Eltern; Ungehorsam gegenüber den Eltern; Nichterfüllung der Pflichten gegenüber den Eltern
Elternstellvertreter; Vertretung der Eltern; Ersatz für die Eltern
Namenspate; Namensgeber; Pate; Patin; Pateneltern
biological parent; real parent
Vater und Mutter; Eltern; beide Elternteile
Weisheitszahn; gefährliche Stelle; Nichtkennen der leiblichen Eltern; jmd., der seine leiblichen Eltern nicht kennt
Erbschaft von den Eltern; elterliches Erbe
godparents; foster parents
Verehrung gegenüber den Eltern; jmd., der seine Eltern verehrt
one's parents' generation
Eltern (höflicher Ausdruck für die Eltern eines anderen)
toxic parent; parent who interferes excessively in their children's lives
Elternlosigkeit; Verwaistheit; Waise
Voreingenommenheit der Eltern
there is no love like a father's; no child knows how dear he is to his parents
the apple doesn't fall far from the tree; like father, like son
what parents would bring up a kid like this?; (lit.) I'd like to see his (her) parents' faces
Stammaktie; Stammanteil; Hauptwurzel; Wurzelstock
Alleinerziehender; alleinerziehende Eltern
sponging off one's parents
parent-in-law; parents-in-law
Abhängigkeit von den Eltern
das nicht versenkbare SchiffJapan (das die Rente sicher macht etc.)
what can you expect from a child with parents like that?; such parents, such children
nature itself is a good mother; (lit.) even without parents, children grow up
coach's name-use license (licence)
nature itself is a good mother; (lit.) even without parents, children grow up
Stichzeichen in einem Kanji-Lexikon; Großbuchstabe; Versalie; Matrize (zum Guss von Bleilettern)
Oyashio-Strömung; Ochotsk-Strömung; Kurilenstrom (von Norden kommende kalte Meeresströmung vor der Nordostküste Japans)
to sacrifice family for a greater cause
(being the) bane of one's parents; disgraceful child; disgrace
parent lottery (i.e. not being able to choose one's parents); one's circumstances or prospects in life being determined by one's parents
Taro-Mutterpflanze (die Ausläufer bildet)
dealer of the final round
important stone in a construction
you can't rely on parents and money to stay around forever; money comes and goes; so do parents
Bankhalter; Person, die den Platz für Glücksspiele vermietet und dafür Kommission erhebt
foster parent; expedient parent
when kids get in a fight, their parents come to their aid; yelping curs will raise mastiffs
parenting; being a parent; child-rearing; child-raising
like father, like son; (lit.) a child who does not resemble their parents is a changeling
the sins of the father shall be visited upon the son
resting after a meal is sacrosanct; (lit.) even if your parents have just died, take a rest after your meal
resting after a meal is sacrosanct; (lit.) even if your parents have just died, take a rest after your meal
leibliche Eltern; Gründer; Begründer; Gründervater
distant disinterested parent
main screen; parent screen
Stichzeichen in einem Kanji-Lexikon
the parent is the best judge of the child
coach associated with another coach's stable
coach who owns his own stable
friend one only keeps in touch with via text messaging
Hauptstichwort; übergeordnetes Lemma
when you will wish to be filial, your parents will already be gone
having a famous parent is the best way to fame
you will appreciate your parents' advice as you grow older, just as it takes time to feel the effects of unwarmed sake
always listen to your parents; always value your parents' advice; (lit.) not even one in a thousand of a parents' opinion or an eggplant flower are in vain
(one's) parents preventing one from doing something; (one's) parents' protests
Haupteintrag; Hauptstichwort; übergeordnetes Lemma
dealer's privilege (of being declared a winner in case of a tie)