göttlicher Wind; Götterwind (insbes. die Taifune, die Japan angeblich durch Eingreifen der Götter des Ise-Schreins vor den Mongoleninvasionen 1274 und 1281 bewahrt haben; ursprünglich ein Makura-kotoba für die Prov. Ise und die starken Winde vor deren Küste); Kamikaze (Handlung in selbstmörderischer Absicht od. ohne Rücksicht auf das eigene Leben in Anlehnung an die sog. Kamikaze-Sonderangriffseinheit der japan. Marine gegen Ende des Zweiten Weltkrieges)
Reisfeld eines Schreins (zum Bestreiten des Unterhalts und von Zeremonien bewirtschaftet; in der Nara- und Heian-Zeit)
god of fire (in Japanese mythology, usu. Kagutsuchi no Kami)
Shintō-Ritual; Gottesdienst; Gottesfest
göttliches Werk; Wunder; übermenschliche Leistung
Götterzeit; Zeitalter der Götter; mythologische Zeit; mythisches Zeitalter; Zeitalter der Götter
holy basil (Ocimum tenuiflorum); tulasi; thulasi; tulsi
Son of God; Jesus Christ; child of God; Christian; prodigy; young ace
Anrufung der Götter in der Not
Son of God; Jesus Christ; child of an emperor
Gott; Gottheit; der liebe Gott; jmd., der etw. ausgesprochen gut kann
plötzliches, spurloses Verschwinden (von dem früher vermutet wurde, dass ein böser Gott dahinter steckt)
Göttin; weibliche Gottheit
Götter und Buddhas; die Götter und Buddhas; Shintō und Buddhismus
Berggeist; Berggott; die eigene Frau; meine Alte
Word of God; God's Word; sword of the Spirit; Logos (i.e. the Trinity incarnate in Jesus Christ)
Besessenheit (von einer Gottheit); Fanatismus
(person who has the) hands of God; master; virtuoso
before God; as God is my witness; in the name of God
göttliche Liebe; göttliche Gnade
die Götter durch Gebete herbeirufen; die Götter veranlassen, vom eigenen Körper Besitz zu ergreifen; Herbeirufen der Götter durch Gebete; Veranlassen der Götter, vom eigenen Körper Besitz zu ergreifen
Windgott; Gottheit des Windes; Dämon der Erkältung; Bettler (v.a. in der Edo-Zeit)
showing no fear, even of God
God's will; Heaven's will
Bombensong; sensationeller Song
Myriaden von Göttern; acht Millionen Götter
Schutzgottheit der Reisfelder und der Fruchtbarkeit
Gott der Eheschließung; Ôkuninushi no Mikoto; Hymen; Heiratsvermittler
People of God (i.e. the Israelites); the Chosen People; People of God (i.e. Christians)
omniscient point of view (in narration)
incredible episode (e.g. of a TV show)
Liebesgott; Amor; Cupido; Liebesgöttin; Venus; Aphrodite
überraschend entgegenkommende Behandlung
when one door is shut, another is open; the world is as kind as it is cruel
the three main gods: Amaterasu Omikami, Tsukuyomi no Mikoto and Susano-o no Mikoto; three precious children
there is no God!; it's a cruel world; (lit.) there is no god or Buddha
song and dance performed as an offering to the gods
Gottesfurcht; Verehrung für Gott
death of God (in philosophy)
Verabschiedung der Götter, die sich im zehnten Monat im Izumo-Schrein versammeln (am letzten Tag des neunten Monats); Vertreibung Unheil und Krankheit bringender Götter
Rückkehr der Götter aus dem Izumo-Schrein (am letzten Tag des 10. Monats im Mondkalender); Fest zur Begrüßung der aus dem Izumo-Schrein zurückkehrenden Götter
local deity; guardian god
god of pestilence; god who spreads infectious diseases
Schreinbesuch; einen Schrein besuchen
Honesty is the best policy; Honesty pays
journey the gods undertake to go to the Grand Shrine of Izumo in October
absence of the gods from their shrines in October (while they are visiting the Grand Shrine of Izumo)
Flussgottheit; Schutzgottheit der Flüsse
Götter, die die Toilette beschützen; Haniyamahime und Mizuhanome
don't bother the Buddha, give no heed to God
put your household shrine in a high position in the front of the house and your Buddhist altar in the back
god who controls a country's territory; god who rules a country