Benehmen; Verhalten; Auftreten; Miene; Aussehen
fehlschlagen; verfehlter Schlag nach dem Ball; Fehlschlag
Gebärde; Geste; Haltung; Stellung; Positur
groß; raumgreifend; ein bisschen größer machen; größeres Format; Größersein
kleinformatig; leichtes Schwingen; kleineres Format; Kleinersein
Gewohnheit; Sitte; Brauch; Gepflogenheit; Tradition; Gebärde
Lange Zeit nicht gesehen!
after an interval of ... years; for the first time in ... years
min-maxing; concentrating points on a specific ability
min-maxing; concentrating points on a specific ability
Einfluss; Macht; hohe soziale Stellung; Flügelschlag
Arbeitsstil; Arbeitsweise
Zweigformung; Baumgestalt
maneuver to shake, flick, or wipe blood off of a sword
männliche Erscheinung; männliche Haltung; männliches Aussehen; Männlichkeit; Maskulinität
Miene; Aussehen; Betragen; Benehmen; Verhalten; Gebärde
Erscheinung eines Samurai in Rüstung; Ritterlichkeit; ritterliches Verhalten; Tapferkeit
nach langer Zeit; lange Zeit; lange Zwischenzeit
Gang; Gangart; Art, zu gehen
Lifestyle; Lebensstil; Lebensart
craze; frenzy; enthusiasm
Zustand beim Trinken; Zustand beim Rauchen
lokale Bräuche und Sitten; Bräuche und Sitten eines Landes; Nationalcharakter; Volkscharakter; lokale Lieder; Volksballaden; japanische Gedichte
nach langer Zeit; lange Zeit; lange Zwischenzeit
groß; raumgreifend; ein bisschen größer machen; größeres Format; Größersein
one's manner (attitude) when losing; one's way of losing
junge Mädchen und Frauen mit geziert-süßem Verhalten
farming implement; small noh accessory
appearing rustic; ancient song played at the court; comical tanka
wild behavior; wild behaviour
Dichtweise; Leseweise; Stil eines Waka
weiblich eleganter Waka-Stil; weiblich eleganter poetischer Stil