jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
心
こころ
Meanings
Noun
1. mind; heart; spirit
子
こ
供
ども
のままの
心
こころ
が
好
す
きだ。
I like the heart that remains childlike.
2. the meaning of a phrase (riddle, etc.)
Alt. forms
心
こころ
97%
こころ
1%
Kanji used
心
heart
Pitch accent
こ
こ
ろ
こ
ころ
Top 300
Used in: 6589
Used in vocabulary (248 in total)
心
こころ
の
中
なか
inside one's heart; in one's mind
心
こころ
から
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
心
こころ
の
底
そこ
bottom of one's heart
245 more...
Examples (166 in total)
心
こころ
が
震
ふる
える。
My heart is trembling.
心
こころ
が
騒
さわ
いでいた。
My heart was uneasy.
心
こころ
が
痛
いた
みます。
My heart hurts.
心
こころ
が
読
よ
めるようになりたかったんだ。
I wanted to be able to read minds.
自
じ
分
ぶん
の
心
こころ
さえわかっていない。
I don't even understand my own heart.
心
こころ
と
体
からだ
は
一
いっ
体
たい
だ。
Mind and body are one.
幸
しあわ
せは
心
こころ
の
状
じょう
態
たい
だ。
Happiness is a state of mind.
重
じゅう
要
よう
なのは
心
こころ
なんですよ?
What's important is the heart, you know?
心
こころ
を
育
そだ
てるとは
何
なに
か。
What does it mean to nurture the heart?
緊
きん
張
ちょう
で
心
こころ
が
潰
つぶ
れそうだ。
My heart feels like it is about to be crushed by the tension.
アンは
心
こころ
が
優
やさ
しい。
Ann has a kind heart.
心
こころ
を
改
あらた
めると
誓
ちか
う。
I vow to reform my heart.
恋
れん
愛
あい
は
心
こころ
の
働
はたら
き。
Love is a function of the mind.
心
こころ
に
体
からだ
がついていかない。
My body cannot keep up with my mind.
私
わたし
の
心
こころ
を
弄
もてあそ
んだな!
You toyed with my heart!
だが、
君
きみ
の
心
こころ
は
濁
にご
っていない。
But your heart is not corrupted.
彼
かの
女
じょ
の
心
こころ
は
安
やす
らかだ。
Her mind is at peace.
心
こころ
の
距
きょ
離
り
、
縮
ちぢ
まった。
The distance between our hearts narrowed.
揺
ゆ
るがない
心
こころ
を
持
も
て!
Have an unwavering heart!
心
こころ
の
曇
くも
りが
取
と
れました!
The gloom in my heart has lifted!
それでも、
心
こころ
が
受
う
け
付
つ
けないんだ。
Even so, my heart cannot accept it.
心
しん
理
り
学
がく
は
心
こころ
の
科
か
学
がく
です。
Psychology is the science of the mind.
子
こ
供
ども
のままの
心
こころ
が
好
す
きだ。
I like the heart that remains childlike.
彼
かの
女
じょ
は
優
やさ
しい
心
こころ
を
持
も
っています。
She has a kind heart.
心
こころ
が
不
ふ
安
あん
でいっぱいになる。
My heart becomes full of anxiety.
どうしてこんなに
心
こころ
が
揺
ゆ
れるのだろう。
Why does my heart waver so much?
少
しょう
年
ねん
の
心
こころ
には
熱
ねつ
があった。
There was passion in the boy's heart.
彼
かの
女
じょ
の
歌
うた
に
心
こころ
が
震
ふる
えた。
My heart was shaken by her song.
自
じ
分
ぶん
の
心
こころ
に
従
したが
えばいいんだよ。
Just follow your heart.
もっと
心
こころ
込
こ
めて
言
い
ってよ。
Say it with more heart.
言
こと
葉
ば
は
通
つう
じなくても、
心
こころ
は
通
かよ
っていた。
Even though we could not understand each other's language, our hearts were connected.
彼
かれ
の
心
こころ
を
捕
つか
まえているのは
誰
だれ
ですか。
Who has captured his heart?
私
わたし
の
心
こころ
は
深
ふか
く
傷
きず
ついた。
I was deeply hurt.
わたしはそう
心
こころ
に
誓
ちか
った。
I swore so in my heart.
彼
かれ
は
優
やさ
しい
心
こころ
の
持
も
ち
主
ぬし
だ。
He has a kind heart.
やはり
心
こころ
のどこかに
引
ひ
っかかっていたのだ。
It had been nagging at some part of my mind after all.
私
わたし
の
心
こころ
は
悲
かな
しみでいっぱいだった。
My heart was filled with sorrow.
いいですね、
心
こころ
のこもった
返
へん
事
じ
です。
That's nice, a heartfelt reply.
だが、
心
こころ
が
砕
くだ
ける
可
か
能
のう
性
せい
もあるんだ。
But there's also a chance your spirit will break.
権
けん
力
りょく
は
人
ひと
の
心
こころ
を
歪
ゆが
める。
Power corrupts people's hearts.
すっとした、
心
こころ
が
楽
らく
になった。
That felt good; my heart feels lighter now.
悪
あく
と
戦
たたか
う
心
こころ
はあるんです!
I do have the will to fight evil!
彼
かれ
の
心
こころ
は
苦
くる
しみに
満
み
ちていた。
His heart filled with sorrow.
人
ひと
の
心
こころ
など
読
よ
み
取
と
れない。
One cannot read people's minds.
人
にん
間
げん
は
心
こころ
と
体
からだ
から
成
な
っている。
Man consists of soul and body.
疑
ぎ
惑
わく
は
晴
は
れたが、
彼
かの
女
じょ
の
心
こころ
は
晴
は
れない。
The suspicion has been cleared, but her heart remains unsettled.
けれど、
心
こころ
がざわついて
仕
し
方
かた
ない。
But I cannot help feeling restless.
文
ぶん
学
がく
を
読
よ
めば
心
こころ
が
養
やしな
われる。
Reading of literature nourishes the mind.
だが、
彼
かれ
の
心
こころ
には
空
くう
白
はく
があった。
But there was a void in his heart.
心
こころ
と
頭
あたま
がぐちゃぐちゃになっている。
My heart and mind are in a mess.
互
たが
いの
心
こころ
もまた、
同
どう
期
き
しているのだ。
Their hearts, too, are synchronized.
私
わたし
の
心
こころ
はすっかり
疲
ひ
弊
へい
していた。
My heart was completely exhausted.
人
ひと
の
心
こころ
なんて
簡
かん
単
たん
に
見
み
通
とお
せますよ。
Seeing into people's hearts is easy.
拳
こぶし
を
開
ひら
き、
心
こころ
を
鎮
しず
める。
Open your fists and calm your heart.
人
ひと
々
びと
の
心
こころ
に
火
ひ
をともす!
Light a fire in people's hearts!
何
なに
がトムの
心
こころ
を
変
か
えたのかしらね。
I wonder what changed Tom's mind.
彼
かれ
の
心
こころ
は
幸
こう
福
ふく
感
かん
に
満
み
たされた。
His mind was filled with happy thoughts.
彼
かれ
は
禁
きん
煙
えん
を
心
こころ
に
誓
ちか
った。
He vowed to give up smoking.
彼
かの
女
じょ
は
会
かい
社
しゃ
を
辞
や
めると
心
こころ
に
決
き
めている。
She's made up her mind to quit the company.
私
わたし
の
心
こころ
は
喜
よろこ
びではずんだ。
My heart bounded with joy.
私
わたし
はもう
心
こころ
は
必
ひつ
要
よう
ありません。
I don't need a heart anymore.
時
じ
間
かん
に
余
よ
裕
ゆう
があるから、
心
こころ
にも
余
よ
裕
ゆう
があるのかもしれない。
Maybe it's because I have time to spare that I also feel at ease.
私
わたし
は
心
こころ
によい
考
かんが
えを
持
も
っている。
I have a good idea in my mind.
誰
だれ
もが
皆
みな
、
心
こころ
に
傷
きず
を
抱
かか
えている。
Everyone carries some hurt in their heart.
扉
とびら
を
開
あ
ける
前
まえ
から
心
こころ
が
満
み
たされる。
My heart is filled even before I open the door.
その
子
こ
は
純
じゅん
粋
すい
な
心
こころ
を
持
も
っていた。
The child had a pure heart.
このやり
取
と
りが
妙
みょう
に
心
こころ
を
落
お
ち
着
つ
かせた。
This exchange strangely calmed my heart.
心
こころ
に
負
お
った
傷
きず
は
目
め
には
見
み
えない。
The wounds suffered in the heart are invisible to the eye.
話
はなし
を
聞
き
いて、
心
こころ
の
迷
まよ
いが
晴
は
れた。
Hearing what they had to say dispelled my doubts.
それが
私
わたし
の
心
こころ
を
慰
なぐさ
めてくれます。
That comforts my heart.
皮
ひ
膚
ふ
に、
心
こころ
に、ゆっくりと
感
かん
覚
かく
が
戻
もど
ってくる。
Sensation slowly returns to the skin and to the heart.
いつものように、
心
こころ
に
仮
か
面
めん
を
着
つ
ける。
As always, I put a mask over my heart.
心
こころ
を
揺
ゆ
さぶる
衝
しょう
動
どう
の
正
しょう
体
たい
は
分
わ
からない。
I don't know the true nature of the impulse that shakes the heart.
大
おお
きな
心
こころ
で
待
ま
って
差
さ
し
上
あ
げてください。
Please wait for them with a generous heart.
それを
強
つよ
く
実
じっ
感
かん
し、
心
こころ
が
揺
ゆ
らいだ。
I strongly felt that, and my heart wavered.
風
ふ
呂
ろ
は
心
こころ
の
洗
せん
濯
たく
とはよく
言
い
ったものだ。
Whoever said a bath is laundry for the soul put it well.
心
こころ
は、これまでにない
程
ほど
、
満
み
たされていた。
My heart was more fulfilled than ever before.
彼
かれ
はその
知
し
らせに
心
こころ
を
乱
みだ
した。
He was agitated by the news.
若
わか
い
時
とき
に
心
こころ
を
豊
ゆた
かにするべきだ。
You should enrich your mind when young.
彼
かれ
らは
貧
まず
しいかもしれないが、
心
こころ
は
豊
ゆた
かだ。
They may be poor, but rich in spirit.
それが
高
こう
貴
き
で
美
うつく
しい
心
こころ
だと
言
い
えるのですか?
Can you really call that a noble and beautiful heart?
張
は
り
詰
つ
めた
心
こころ
が
少
すこ
しは
緩
ゆる
んだようだ。
It seems that the tension in my heart has relaxed a little.
愛
あい
する
子
こ
供
ども
に
急
せ
かされ、
心
こころ
が
揺
ゆ
らぐ。
Urged on by my beloved child, my heart wavers.
人
ひと
の
心
こころ
が
一
いっ
色
しょく
に
染
そ
まることはないわ。
The human heart is never dyed a single color.
恐
おそ
ろしい
考
かんが
えが
私
わたし
の
心
こころ
をよぎった。
A fearful thought entered my mind.
言
こと
葉
ば
にすることで、
心
こころ
が
定
さだ
まった。
By putting it into words, my heart became settled.
沈
しず
みがちだった
心
こころ
が、しっとり
癒
いや
されるみたいだ。
It seems to gently heal my heart, which had been prone to sinking.
深
しん
呼
こ
吸
きゅう
を
繰
く
り
返
かえ
して、
心
こころ
が
静
しず
まるのを
待
ま
つ。
I take one deep breath after another and wait for my mind to calm down.
寛
かん
大
だい
なお
心
こころ
に、
感
かん
謝
しゃ
いたします。
I am grateful for your generous heart.
どちらも、
私
わたし
の
心
こころ
を
活
かっ
性
せい
化
か
させてくれる。
Both invigorate my heart.
ここへ
来
く
るといつも
心
こころ
が
休
やす
まります。
Whenever I come here, I feel at ease.
心
こころ
を
合
あ
わせなければ
早
そう
期
き
攻
こう
略
りゃく
は
不
ふ
可
か
能
のう
。
Without uniting our hearts, an early conquest is impossible.
心
こころ
を
静
しず
めるために
私
わたし
は
目
め
を
閉
と
じた。
I closed my eyes to calm down.
禅
ぜん
は
私
わたし
たちの
心
こころ
を
鍛
たん
練
れん
するといわれる。
They say that Zen strengthens our mind.
心
しん
理
り
学
がく
は
心
こころ
を
科
か
学
がく
研
けん
究
きゅう
する
学
がく
問
もん
である。
Psychology is the scientific study of the mind.
負
ま
けないように、
心
こころ
を
強
つよ
く
持
も
って
下
くだ
さい。
Stay strong so that you don't give in.
僕
ぼく
の
言
こと
葉
ば
は
彼
かれ
の
心
こころ
には
響
ひび
かなかったのだろうか。
Did my words fail to resonate in his heart?
彼
かの
女
じょ
の
心
こころ
はその
新
あたら
しい
考
かんが
えを
受
う
け
入
い
れなかった。
Her mind would not accept that new idea.
ずっと
雨
あめ
が
降
ふ
ってるね。
誰
だれ
かの
心
こころ
が
泣
な
いてるのかな?
It's been raining for a while now. I wonder if somebody's heart is crying.
だが、それでも
彼
かれ
らの
心
こころ
はまだ
折
お
れてはいなかった。
But even so, their hearts had not yet broken.
その
喜
よろこ
びこそが、あなたの
心
こころ
を
満
み
たしてくれるでしょう。
That very joy will fill your heart.
彼
かれ
の
悲
かな
しい
話
はなし
は
私
わたし
の
心
こころ
を
感
かん
動
どう
させた。
His sad story touched my heart.
走
はし
っている
時
とき
と
同
おな
じように
喜
よろこ
びが
心
こころ
に
湧
わ
いている。
Joy wells up in my heart just like when I am running.
呼
こ
吸
きゅう
を
整
ととの
えながら、
焦
あせ
る
心
こころ
に
落
お
ち
着
つ
けと
呼
よ
びかける。
While regulating my breathing, I urge my anxious heart to calm down.
手
て
は
離
はな
れていても、
心
こころ
は
強
つよ
くつながっている。
Even though our hands are apart, our hearts are strongly connected.
どうやらまだあなたの
心
こころ
は
汚
よご
れているようですね。
It seems your heart is still impure.
何
なん
年
ねん
生
い
きてるかは
知
し
らんが、
心
こころ
はまだ
幼
おさな
い。
I don't know how many years you've lived, but you're still immature at heart.
うんうん、
動
どう
物
ぶつ
は
心
こころ
を
豊
ゆた
かにしてくれるからね。
Yeah, yeah, animals enrich your mind, you know.
こうして、お
姫
ひめ
様
さま
は
王
おう
子
じ
様
さま
の
心
こころ
を
救
すく
った。
And so, the princess saved the prince's heart.
その
言
こと
葉
ば
が、
心
こころ
にぐっと
深
ふか
く
刺
さ
さった。
Those words pierced deeply into my heart.
喜
よろこ
びの
波
なみ
は
解
と
き
放
はな
たれた
私
わたし
の
心
こころ
を
漂
ただよ
う。
Waves of joy drift through my opened heart.
嫌
いや
な
言
こと
葉
ば
を
投
な
げつけられたら、
誰
だれ
だって
心
こころ
が
痛
いた
い。
Anyone would be hurt if nasty words were hurled at them.
糸
いと
は
紡
つむ
ぐ
人
にん
間
げん
の
心
こころ
が
出
で
るものだ。
Thread reveals the heart of the person who spins it.
もう、
自
じ
分
ぶん
の
心
こころ
を
押
お
さえつける
事
こと
はできません。
I can no longer hold back my feelings.
春
はる
の
陽
よう
気
き
が
心
こころ
にまで
届
とど
いているのが
分
わ
かる。
I can feel that the spring weather has reached even my heart.
恐
おそ
ろしさが
私
わたし
の
心
こころ
に
忍
しの
び
込
こ
み、そこに
残
のこ
った。
Fear crept into my heart and settled there.
都
と
会
かい
で
暮
く
らすうちに
心
こころ
が
汚
よご
れてしまった。
Living in the city has corrupted my heart.
静
しず
かな
調
しら
べが、
人
ひと
々
びと
の
心
こころ
を
落
お
ち
着
つ
かせてゆく。
The quiet melody calms people's hearts.
おまえの
心
こころ
の
揺
ゆ
れがわからない
私
わたし
だと
思
おも
うのか?
Do you think I can't tell that your heart is wavering?
彼
かの
女
じょ
の
心
こころ
は
女
じょ
優
ゆう
になる
夢
ゆめ
でいっぱいだ。
Her mind is filled with dreams of becoming an actress.
ならば
人
ひと
の
心
こころ
を
弄
もてあそ
ぶのは
止
や
めて
頂
いただ
きたい。
Then I'd like you to stop toying with people's hearts.
その
結
けっ
果
か
、
民
みん
族
ぞく
の
心
こころ
はひとつにまとまる。
As a result, the hearts of the people are united as one.
いずれにしても、それにとらわれたら
心
こころ
が
大
おお
きく
乱
みだ
れます。
Either way, if you get caught up in that, your mind will be thrown into turmoil.
近
きん
年
ねん
、
彼
かれ
の
心
こころ
を
占
し
めているのは、ふたつの
不
ふ
安
あん
だった。
In recent years, two anxieties have occupied his mind.
ささいな
誤
ご
解
かい
が
二
ふた
人
り
の
心
こころ
を
隔
へだ
ててしまった。
A trivial misunderstanding drove the two of them apart.
強
つよ
がってはみたものの、やはり
心
こころ
は
荒
あ
れていた。
Although I tried to put on a brave front, my heart was still in turmoil.
我
われ
々
われ
は
良
りょう
書
しょ
を
読
よ
んで
心
こころ
を
養
やしな
わねばならない。
We should cultivate our minds by reading good books.
こうして
彼
かれ
は
彼
かの
女
じょ
の
心
こころ
を
得
え
るのに
成
せい
功
こう
した。
Thus he succeeded in winning her heart.
彼
かの
女
じょ
は
彼
かれ
が
戻
もど
ってくるという
希
き
望
ぼう
を
心
こころ
に
抱
いだ
いている。
She cherishes the hope that he will return.
そんな
簡
かん
単
たん
に
心
こころ
開
ひら
くタイプには
見
み
えないんだけど。
You don't look like the type who opens up their heart that easily.
彼
かれ
は
冷
れい
静
せい
に
見
み
えるが、その
心
こころ
は
後
こう
悔
かい
に
満
み
ちている。
He appears calm, but his heart is filled with regret.
その
悲
かな
しい
出
で
来
き
事
ごと
は
私
わたし
の
心
こころ
に
傷
きず
を
残
のこ
した。
The tragedy left a scar on my mind.
傍
そば
であの
子
こ
がいくら
呼
よ
んでも
母
はは
の
心
こころ
には
届
とど
かなかった。
No matter how much the child called out beside her, it never reached her mother's heart.
この
映
えい
画
が
は
見
み
る
人
ひと
の
心
こころ
に
強
つよ
く
訴
うった
える。
This movie strongly appeals to the hearts of those who watch it.
人
ひと
の
心
こころ
というものはいつの
世
よ
も
同
おな
じなのだろう。
The human heart is probably the same in every age.
あなたは
世
せ
界
かい
の
誰
だれ
よりも
澄
す
んだ
心
こころ
を
持
も
っているのです。
You have a purer heart than anyone else in the world.
彼
かれ
の
姿
すがた
、
彼
かれ
の
声
こえ
、
彼
かれ
の
全
すべ
ては
彼
かの
女
じょ
の
心
こころ
を
占
し
めていた。
His appearance, his voice, and everything about him occupied her heart.
人
にん
間
げん
の
心
こころ
の
発
はっ
達
たつ
は、
実
じっ
際
さい
はそこまで
単
たん
純
じゅん
じゃない。
The development of the human mind is not actually that simple.
一
いっ
体
たい
どこまで、
人
ひと
の
心
こころ
を
弄
もてあそ
べば
気
き
が
済
す
むのだ。
Just how far do you have to toy with people's hearts before you're satisfied?
けれどももはや
心
こころ
を
隔
へだ
てるものはないはずだ。
But by now there should be nothing left to keep our hearts apart.
よみがえった
記
き
憶
おく
が、
思
おも
いがけないほど
強
つよ
く
心
こころ
を
揺
ゆ
さぶっていた。
The memories that came back shook me more deeply than I had expected.
心
こころ
が、
風
かぜ
のない
日
ひ
の
海
かい
面
めん
みたいに
静
しず
かだった。
My heart was as calm as the sea surface on a windless day.
この
店
みせ
には
女
じょ
性
せい
の
心
こころ
をくすぐる
小
こ
物
もの
が
多
おお
い。
This shop has lots of little items that appeal to women.
彼
かの
女
じょ
はさびしい
時
とき
はいつも
音
おん
楽
がく
で
心
こころ
を
慰
なぐさ
めていました。
She always comforted herself with music when she was lonely.
でも、
彼
かれ
は
本
ほん
当
とう
は
心
こころ
のやさしい、
行
い
き
届
とど
いた
人
ひと
じゃないかしら。
But isn't he actually a kind and attentive person at heart?
息
むす
子
こ
のことを
考
かんが
えただけでも
彼
かの
女
じょ
の
心
こころ
は
温
あたた
まった。
The mere thought of her son warmed her heart.
多
おお
くの
激
げき
励
れい
の
手
て
紙
がみ
が
私
わたし
の
心
こころ
を
慰
なぐさ
めてくれました。
Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
でも
僕
ぼく
の
心
こころ
が、
僕
ぼく
の
指
ゆび
に
何
なに
をしたらいいのか
教
おし
えてくれるのだ。
But my mind tells my fingers what to do.
この
国
くに
で、
彼
かの
女
じょ
は
少
すく
なくとも
一
ひと
人
り
の
人
にん
間
げん
の
心
こころ
を
救
すく
った。
In this country, she saved the heart of at least one person.
心
こころ
が
大
おお
きく
揺
ゆ
れて、
走
はし
っていた
時
とき
よりも
鼓
こ
動
どう
が
乱
みだ
れていた。
My heart was greatly shaken, and my pulse was more irregular than when I had been running.
その
緩
ゆる
んだ
表
ひょう
情
じょう
は、
姉
あね
の
心
こころ
の
温
あたた
かさを
伝
つた
えてくれる。
That relaxed expression conveys the warmth of my older sister's heart.
町
まち
に
降
ふ
る
雨
あめ
のように、
私
わたし
の
心
こころ
に
涙
なみだ
あふれる。
Tears fall in my heart like the rain on the town.
そしてその
感
かん
覚
かく
は
心
こころ
が
健
けん
康
こう
でないと
鈍
にぶ
くなります。
And that sensation becomes dull if the mind is not healthy.
しかし、そのお
言
こと
葉
ば
を
聞
き
いて
私
わたし
の
心
こころ
は
温
あたた
かくなっていた。
However, hearing those words, my heart had become warm.
次
つぎ
のテストでは
絶
ぜっ
対
たい
見
み
返
かえ
してやると、
本
ほん
気
き
で
心
こころ
に
誓
ちか
う。
I swear in all seriousness that I'll show them on the next test.
目
もく
前
ぜん
に
迫
せま
った
試
し
験
けん
のことが
彼
かの
女
じょ
の
心
こころ
に
大
おお
きく
広
ひろ
がった。
The impending examination loomed large in her mind.
残
のこ
りの
生
しょう
涯
がい
は
自
じ
分
ぶん
の
理
り
想
そう
を
追
つい
求
きゅう
していくと
心
こころ
に
決
き
めた。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
一
ひと
人
り
じゃないということが、
俺
おれ
の
心
こころ
の
負
ふ
担
たん
を
軽
けい
減
げん
していた。
The fact that I was not alone reduced the burden on my heart.
君
きみ
は
両
りょう
親
しん
に
対
たい
してもっと
思
おも
いやりの
心
こころ
を
持
も
つべきです。
You should be more considerate of your parents.
たいへん
驚
おどろ
いたことに、
私
わたし
の
歌
うた
は
大
おお
勢
ぜい
の
若
わか
者
もの
の
心
こころ
に
訴
うった
えた。
Much to my surprise, my song appealed to many young people.
それらすべてが、
彼
かれ
の
心
こころ
に
輝
かがや
ける
星
ほし
として
刻
きざ
み
付
つ
いた。
All of those were etched into his heart as shining stars.
病
びょう
気
き
や
怪
け
我
が
をしていると、どんどんと
心
こころ
が
弱
よわ
っていくものらしい。
Apparently, when you're sick or injured, your spirits sink lower and lower.
彼
かれ
の
講
こう
義
ぎ
はそこに
出
しゅっ
席
せき
していた
人
ひと
々
びと
の
心
こころ
に
深
ふか
い
印
いん
象
しょう
を
残
のこ
した。
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
もし
対
たい
等
とう
に
戦
たたか
おうというのであれば、
人
ひと
の
心
こころ
だけが
切
き
り
札
ふだ
だろう。
If you intend to fight on equal terms, the human heart is the only trump card.
暗
くら
い
気
き
分
ぶん
が
感
かん
染
せん
したように、
俺
おれ
まで
心
こころ
が
冷
ひ
えてゆく。
As if the gloomy mood were contagious, even my heart starts to grow cold.
手
て
紙
がみ
を
書
か
く
際
さい
の
最
さい
善
ぜん
の
方
ほう
法
ほう
は、
心
こころ
にあることを
何
なん
でも
書
か
き
留
と
めることだ。
The best way to write letters is to write whatever is on your mind.