jpdb beta

Handwerker; Arbeiter; Geselle

Personal; Angestellte

Beruf; Gewerbe; Profession; Stelle; Arbeit

Arbeitsplatz; Dienststelle

Posten; (insbes.)Management-Position; Verwaltungsposten

Berufswechsel; Arbeitsplatzwechsel; seinen Beruf wechseln

Hauptberuf; eigentlicher Beruf; Hauptfach; Fachmann; Experte

Arbeitslosigkeit; Beschäftigungslosigkeit; Ohne-Beruf-Sein; ohne Beschäftigung; arbeitslos; ohne Beruf

Hauptpriester eines Tempels; Abt; Oberer; Superior; Vorgesetzter

Berufung; Bestimmung; Mission

Amtsniederlegung; Rücktritt; Abdankung; Abschied; zurücktreten; seinen Abschied nehmen

Nebenbeschäftigung; Nebenarbeit; Heimarbeit; heimliche Nebenbeschäftigung; unauffällige Beschäftigung mit etwas Anderem (in Unterricht, Besprechung usw.)

Berufsart; Berufssparte; Art der Beschäftigung

wichtiger Posten; verantwortungsvolle Position

shintōistischer Priester

Anstellung finden; eine Arbeit bekommen; eine Stelle antreten; Arbeit finden

Staatsdienst; Beamtenstellung

Verwaltungsposten; Person, die einen Verwaltungsposten inne hat

gegenwärtige Arbeitsplatz; gegenwärtige Stellung; jetziger Posten; im Dienst; aktiv

Lehrberuf; Lehrerberuf; Lehramt

Amtspflicht; Dienstpflicht; berufliche Pflicht; Dienst; Aufgabe

berufliche Spezialisierung; Spezialist

der Rang des Shōguns; der Titel des Shōguns; das Shōgunat

Anstellung finden; eine Arbeit bekommen; eine Stelle antreten; Arbeit finden

Amtspflicht; Dienstpflicht

Amtsfähigkeit; Berufsfunktion

Ruhepöstchen; müheloses Amt; leichtes Amt; Sinekure

Entlassung; Amtsenthebung; des Amtes entheben; entlassen

Ehrenamt

geistlicher Stand; Geistlichkeit; geistliches Amt; heiliger Beruf

Handwerkerehre; Handwerkerstolz

polizeiliche Befragung; Polizeikontrolle (Abk.)

office job; clerical work

Disziplinarentlassung; Entlassung als Disziplinarstrafe; unehrenhafte Entlassung

Familienberuf; Familiengewerbe; Erbberuf; Hausverwalter (z.B. für einen Samurai, Adeligen oder Reichen)

die vorhergehende Arbeit

wichtige Position; wichtiges Amt

öffentliches Amt

berufliche Laufbahn; Berufserfahrung

Vorarbeiter; Werkmeister

Amt; Amtspflicht

Karrierekurs (mit unbegrenzten Aufstiegsperspektiven, häufig mit Transfers innerhalb des Unternehmens)

allgemeiner Verwaltungsbeamter; Dienstgrad in der öffentlichen Verwaltung; Büroarbeit

Bekleiden eines Amtes; Betätigung

Arbeit suchen

offizieller Titel; Amtstitel; Amtsbezeichnung; Berufsbezeichnung

Amt und Rang

einen Beruf lernen

to resign from one's post

militärisches Amt

derselbe Beruf; dieser Beruf; der erwähnte Beruf

Mönchsstand; Priesterberuf

Büroorganisation; Amtsorganisation; Management

Amtsgebiet; Tätigkeitsbereich; Arbeitsplatz; Dienststelle

former job; former position

Arbeitslosigkeit; die Stellung verlieren

Entlassung; Amtsenthebung; Abschied; Abdankung; Verabschiedung; entlassen

to have a trade; to have a vocation

Subunternehmer; Zulieferer; Gewerbe eines Subunternehmers

hochrangige Beamtenstellung; hoher Regierungsbeamter

Nebenberuf; Nebenamt; einem Nebenberuf nachgehen

honorable post; honourable post

niedriger Beamtenposten; ich (bescheidene Selbstbezeichnung eines Beamten)

seinen Arbeitsplatz verlassen

Hofetikette; Hofsitten; jmd., der sich in der Hofetikette auskennt

Handarbeit

dieser Dienst; diese Aufgabe; diese Arbeit; ich (als der mit der Aufgabe Betraute)

Gerüstbauer; Gerüstarbeiter; Dacharbeiter; Feuerwehrmann; Brandwehr (in der Edo-Zeit)

untergeordnete Stelle

Sonderaufgabe

Gerüstbauer; Gerüstarbeiter; Dacharbeiter; Feuerwehrmann; Brandwehr (in der Edo-Zeit)

Edelmetallschmied; Metallhandwerker

Pensionierung; Versetzung in den einstweiligen Ruhestand

workplace and residence

board of chamberlains

sex worker

man dressed like an artisan; man of workmanlike appearance

Board of Ceremonies (part of the Imperial Household Agency)

night work (in the entertainment business or sex industry)

ordination; appointment to a post

to have a trade; to have a vocation

schwere Arbeit; schwerer Dienst; schwerer Beruf

Edelmetallschmied; Metallhandwerker

daytime work (as opposed to work in the nighttime entertainment business or sex industry)

Gewerbe, bei dem man zur Arbeit fortgeht (z.B. Maurer od. Dachdecker)

blue-collar work

offizielles Siegel; Amtssiegel

management level; job level

Tatamimacher

einen Beruf lernen

einen Beruf lernen

schwere Arbeit; schwerer Dienst; schwerer Beruf

appointed official sent to administer a certain region (in the Ryukyu Kingdom)

you; high-ranking government official

sitzende Tätigkeit

Imperial Household Agency employee assigned to the household of the Crown Prince

remaining in office

Ernennung; Berufung

party position; party post

mainly; principally; chiefly; for the most part