jpdb beta

Ausschmückung; Dekoration

schmücken

Schmuck; Dekoration; dekorative Auslage; Galionsfigur

ausschmücken; dekorieren; garnieren; sich aufputzen

tassel; fringe

Neujahrsschmuck; schmückendes Beiwerk ohne Gehalt; Galionsfigur

Halsschmuck; Halskette

Besatz; Borte; Einfassung; Saum

Krawatte; Schlips; Fliege; Brosche etc.

Affektiertheit; Zurschaustellung

Haarschmuck

heiliges Strohseil (z.B. in einem Schreinbezirk)

Schaufenster

Kiefernschmuck an der Haustür zum Neujahrstag

feather decoration; plume

Edelmetallschmied; Metallhandwerker

Verzierung aus Blumen; Zierde aus Blumen; Blumenschmuck

hair ornament; headdress

affectation; showiness; pretence

Brustschmuck; Brosche; Anstecknadel

Edelmetallschmied; Metallhandwerker

Ohrring; Ohrschmuck

ornamental writing (esp. initial letters); decorative lettering; fancy script

Armschmuck

plume; ornamental feather

Neujahrsschmuck aus einem dicken Strohgebindering

Neujahrsschmuck; Neujahrsdekoration

Halbedelstein; Schmuckstein; Zierstein

decorated frame; decorative surrounds

ornamental knot

Kunstwerk für die Tokonoma

pendant

temporary altar at the bedside of a deceased person

decoration hung on the New Year's pine on New Year's eve

hanging decoration

Kansai New Year decoration (made from food)

displaying utensils after tea ceremony

decorating the alcove of a tea room with a hanging scroll and flowers (in more formal tea ceremonies, during only the first and second half respectively); style of decorating a traditional Japanese room (esp. a study) in which incense, a pair of vases and a pair of candlesticks are placed on a table in front of a trio of hanging scrolls