Aufenthaltsort; Wohnort; Adresse; Platz, an dem sich jmd. bzw. etw. befindet
cache; place to hide something
Versammlungsort; Treffpunkt; Sammelplatz
Sterbeort; guter Platz zum Sterben
Zufluchtsort; Sammelplatz (im Katastrophenfall)
Stellplatz; Abstellplatz; Depot (eines Fahrzeugs, der laut japan. Gesetz der nähsten Polizeistation zu melden ist)
Konkurrenzkampf um die Plätze
Zufluchtsort; Unterschlupf; Versteck
Raum einnehmen; einen Platz besetzen
Örtlichkeit; Lokalität; Lage; Gelegenheit; Angemessenheit an einem Ort
place to go; place one can go
place to go; place one can go
Schlafplatz; Schlafstätte; Schlafstelle; Schlafgelegenheit
Saalmiete; Standmiete; Platzmiete
unlizenziertes Freudenviertel (in der Edo-Zeit; nämlich Fukugawa, Tsukiji, Shinagawa und Shinjuku; das lizenzierte Freudenviertel war Yoshiwara)
Raum einnehmen; einen Platz besetzen
Konkurrenzkampf um die Plätze
spawning grounds; egg-laying site
reguläres Sumō-Turnier (zur Erstellung der Rangliste sowie Einkommensfestlegung der Sumō-Ringer; im Januar, Mai und September in Tōkyō, im März in Ōsaka, im Juli in Nagoya und im November in Fukuoka)
Auftrittschance; Wachstumsgebiet; Produktionsgebiet
Sommerturnier (im Mai in Tōkyō)
Frühlingsturnier (im März in Ōsaka)
crash site (esp. aircraft)
Herbstturnier (im September in Tōkyō)
allowance for non-salaried wrestlers during tournaments
provincial tournament, held outside Tokyo
Nagoyaturnier (im Juli in Nagoya)
Kyūshūturnier (im November in Fukuoka)
Neujahrsturnier (im Januar in Tōkyō)
having a hard time getting used to unfamiliar places (of children)
working-storage section (COBOL)
shelving location of books (in a library)
designated evacuation shelter