Aufenthaltsort; Wohnort; Adresse; Platz, an dem sich jmd. bzw. etw. befindet
cache; place to hide something
Versammlungsort; Treffpunkt; Sammelplatz
Sterbeort; guter Platz zum Sterben
Zufluchtsort; Sammelplatz (im Katastrophenfall)
Stellplatz; Abstellplatz; Depot (eines Fahrzeugs, der laut japan. Gesetz der nähsten Polizeistation zu melden ist)
Konkurrenzkampf um die Plätze
Zufluchtsort; Unterschlupf; Versteck
Örtlichkeit; Lokalität; Lage; Gelegenheit; Angemessenheit an einem Ort
place to go; place one can go
place to go; place one can go
Schlafplatz; Schlafstätte; Schlafstelle; Schlafgelegenheit
Saalmiete; Standmiete; Platzmiete
unlizenziertes Freudenviertel (in der Edo-Zeit; nämlich Fukugawa, Tsukiji, Shinagawa und Shinjuku; das lizenzierte Freudenviertel war Yoshiwara)
spawning grounds; egg-laying site
reguläres Sumō-Turnier (zur Erstellung der Rangliste sowie Einkommensfestlegung der Sumō-Ringer; im Januar, Mai und September in Tōkyō, im März in Ōsaka, im Juli in Nagoya und im November in Fukuoka)
Auftrittschance; Wachstumsgebiet; Produktionsgebiet
Sommerturnier (im Mai in Tōkyō)
Frühlingsturnier (im März in Ōsaka)
crash site (esp. aircraft)
Herbstturnier (im September in Tōkyō)
Nagoyaturnier (im Juli in Nagoya)
Kyūshūturnier (im November in Fukuoka)
provincial tournament, held outside Tokyo
allowance for non-salaried wrestlers during tournaments
Neujahrsturnier (im Januar in Tōkyō)
shelving location of books (in a library)
working-storage section (COBOL)
designated evacuation shelter
having a hard time getting used to unfamiliar places (of children)