Platz; Stelle; Position; Sitzplatz; Platz; Raum
Fall; Umstände; Gelegenheit; Situation; Verhältnisse
dieser Fall; diese Gelegenheit
Schlachtfeld; Feld; Kampfstätte; Front
Ort des Geschehens; Tatort; Ort des Verbrechens; Unfallort; Unfallstelle; Ort der Ausführung (einer Arbeit); Ort der Ausübung (einer Tätigkeit)
Schauplatz; Stelle; Ort; Szene; Auftritt
Werkstatt; Fertigungshalle; Fabrik; Fabrikgebäude
Baugerüst; Halt; Stand; Stützpunkt
Arbeitsplatz; Dienststelle
Badezimmer (nur zum Baden)
Zufluchtsort; Unterschlupf; Versteck; Fluchtweg; Ausweg
unangebracht; deplatziert; fehl am Platz; ungeeignet; ungehörig; unpassend
mit Leichen übersätes Schlachtfeld; blutiges Schlachtfeld; Gemetzel; Blutbad; Kampfszene; Schlachtszene
Marktpreis; Tagespreis; Börsenkurs; Notierung; Einschätzung
Weide; Wiese; Viehfarm; Ranch; Weide
Friedhof; Begräbnisstätte; Begräbnisplatz
Tanzsaal; Tanzhalle; Absatz; Treppenabsatz; Abkühlphase; Stagnationsphase
Ort, an den man gehen muss; Ort, an den man gehen möchte
Ort, an den man gehen muss; Ort, an den man gehen möchte
Arbeitsplatz; Arbeitsstätte; Werkstätte
jmds. Posten; jmds. Stelle; jmds. Revier
Verkaufsstand; Verkaufsabteilung
Tränke; Wasserstelle; Wasserloch; Wasserstelle
Bogenschießplatz; Schießplatz; Ort des Ziels; Matoba
beste Gegend; Hauptproduktionsort; Heimat; morgendliche Börsensitzung; echt; unverfälscht
Arbeitsplatz; Arbeitsstätte; Werkstatt
to leave (a scene); to step away
Augenblick der Wahrheit; entscheidender Moment
Szene, in der ein Schauspieler glänzen kann; Glanzszene; Paradeszene; Highlight; Höhepunkt
Sommer; Sommerzeit; Sommersaison; Sommerfrische; Ort, an dem man den Sommer verbringt
Ort, an dem man etw. ablegt
Sandkasten; Sandkiste; Sandfläche; Sandgrube
Platz vor der Badewanne, an dem man den Körper wäscht; Waschplatz (z.B. für Wäsche oder Gemüse)
Entfernung zwischen zwei Poststationen; Zuständigkeitsbereich; Aufgabengebiet; Treffpunkt für Pferdeknechte und Sänftenträger; Kasse
Kai; Pier; Hafenanlage; Hafen
vergessener Winkel; ein Geheimtipp; ein guter Ort, der ziemlich unbekannt ist; Uni mit guten Eintrittsbedingungen
Bahnsteig; Haltestelle; Landungsplatz
Brandstätte; Brandort; Brandstelle
blacksmith's workshop; smithy; forge; foundry
social meeting place; watering hole
Besuch; Anwesenheit; besuchen; anwesend sein
Klimax; Höhepunkt; Scheitelpunkt; Gipfel; Krise; Wendepunkt
lange Dauer; große Zeitspanne; weiter Weg; weite Strecke; lange Szene; langer Akt
Küche; Feldküche; Kombüse
Notfall; Bedrängnis; Krise; kritische Lage; Notlage; höchste Not
Gravitationsfeld; Schwerefeld
viel Erfahrung; viele Erfahrungen
Trinkbrunnen; Trinkwasserbrunnen
belebter Ort; stark besuchter Ort; Vergnügungsviertel
Markt; Marktplatz (der Ort, nicht die abstrakte Bedeutung)
Krematorium; Einäscherungshalle
ad hoc; prinzipienlos; Effekthascherei; spontane Handlung; Handlung aus dem Moment heraus; Ad-hoc-Handlung
Thermalquellort; Onsen-Ort
Fischgründe; Fanggrund; Fischgründe; Fischereigewässer; Fanggebiet; Fanggrund
Batterie; Geschützbatterie; Festung
Platz zum Waschen von Händen und Gesicht; Toilette
Kläranlage; Entsorgungsanlage
Fährstelle; Anlegestelle für Fähren; Watashiba
bei dieser Gelegenheit; an dieser Stelle; die Gelegenheit nutzend
Spülküche; Platz vor der Badewanne, wo man sich wäscht
anrührende Szene; tragische Szene
Verbrennungsort; Krematorium; Sonnenstudio
unangebracht; deplatziert; fehl am Platz; ungeeignet; ungehörig; unpassend
waste-disposal facility; landfill; garbage dump
Nachmittagsbörse; Abendbörse
Gebühr für einen Platz; Eintrittsgebühr
Lokal…; Lokalnachrichten (Zeitungsspalte); lokale Börse; lokaler Börsenmakler
to (have a situation) descend to mayhem
Platz um etw. zu trocknen
Kaufhaus (in dem verschiedene Läden unter demselben Dach untergebracht sind; in der Meiji- und Taishō-Zeit)
refuge; evacuation center
Wäschetrockenplatz; Trockenplatz
Verbrennungsort; Krematorium; Sonnenstudio
waste-disposal facility; landfill; garbage dump
filling in (e.g. between speakers at a meeting, acts at a show); material used to fill in (between speeches at a meeting, etc.); anecdote
Fährhafen; Landungsbrücke
Platz um etw. zu trocknen
area for storing (outdoor) footwear
Kasse; Kassenschalter; Kassenhalle
dieser Fall; diese Gelegenheit
kritischer Augenblick; letzter Moment; höchste Not; (eigentl.)Hinrichtungsstätte
filling in (e.g. between speakers at a meeting, acts at a show); material used to fill in (between speeches at a meeting, etc.); anecdote
schwierige Lage; schwierige Stelle; gefährliche Stelle
für den Außenhandel geöffneter Hafen
factory; manufactory; works; mill
drop-off point (e.g. ski lift, bus, taxi); exit ramp
Erscheinung; Aussehen; Anblick
Station; Poststation; Stand; Standplatz; Lumpengroßhändler
Platz zum Waschen von Händen und Gesicht; Toilette
boat embarkation area; boat boarding area
(gay) cruising spot; (gay) pick-up joint (e.g. bar)
territory of a stall vendor; (arch.) spot on a farm where the harvest would be put in order (Edo period)
Versammlungsort; Yose; japanisches Brettlvarieté
murder scene (in kabuki, etc.)
ad hoc; prinzipienlos; Effekthascherei; spontane Handlung; Handlung aus dem Moment heraus; Ad-hoc-Handlung
mud bath (e.g. for pigs); mud pit
Landeplatz; Vorraum des Bades, in dem man die Kleider aus- und anzieht
hay-meadow commons; place (or organization, etc.) from which numerous people hope to benefit
battlefield; battleground
floor broker (stock exchange); floor trader; boardman
starting field not containing any 20-point cards (in hanafuda)
Platz für einen Kessel (z.B. bei einem öffentlichen Badehaus)
bei dieser Gelegenheit; an dieser Stelle; die Gelegenheit nutzend
unreiner Ort; dreckiger Ort; Abort; Klosett; Toilette
(gay) cruising spot; (gay) pick-up joint (e.g. bar)
seaweed bed; seaweed forest
continuous session (e.g. trading in a stock exchange); zaraba
tiles matching the round wind
Station; Poststation; Stand; Standplatz; Lumpengroßhändler
Auktionshalle; Auktionsmarkt
over-the-counter market; OTC market
scoring combination made with captured cards; meld
mud bath (e.g. for pigs); mud pit
Auktionshalle; Auktionsmarkt
Auftrittschance; Wachstumsgebiet; Produktionsgebiet
außerbörslicher Handel; OTC-Handel; Over-the-Counter-Handel
borrowing pit (in flood prevention)
starting field which contains the November and/or December 20-point card
time to buy (on markets); buying opportunity
tiles matching the round wind
Kai; Pier; Hafenanlage; Hafen
lange Dauer; große Zeitspanne; weiter Weg; weite Strecke; lange Szene; langer Akt
(Gebiet) unter der Erde; Inneres des Grabes; jenseitige Welt
Platz um etw. zu trocknen
Platz um etw. zu trocknen
deciding the order of players (drawing one card each; highest draw deals)
deciding the order of players (drawing one card each; highest draw deals)
Station; Poststation; Stand; Standplatz; Lumpengroßhändler
Auktionshalle; Auktionsmarkt
continuous session (e.g. trading in a stock exchange); zaraba
stage fright; nervousness
Skalarfeld; skalares Feld
Scheingeschäft; Schwindelgeschäft
starting field which contains the November and/or December 20-point card
good track; firm track; fast track
ceremony on the fifth day of the 10th lunar month in which the emperor would watch prize archery (Heian and Kamakura periods); first firing of the bow (after the New Year or the reconstruction of the archery range (in military families))
bedingtes Zufallsfeld; (engl.) Conditional Random Field; CRF
Stammkunde; regelmäßiger Geschäftspartner
building for observing horse racing, horseback archery, etc. (sometimes specifically that used by the emperor on the greater palace grounds)
pasture used for grazing horses (esp. ponies)
Bogenschießplatz (zur Unterhaltung, mit bürgerlichen Unterhaltungsgewerben verbunden)