predicament; difficult situation
① 金融商品取引所で、午後の取引時間のこと。取引時間が昼休みをはさんで、午前と午後と二回行われる場合の後者。
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
hunting ground; hunting preserve
drop-off point (e.g. ski lift, bus, taxi); exit ramp
red king crab (Paralithodes camtschaticus)
battlefield; battleground
wharf; quay; landing-stage; jetty
fighting scene; scene of carnage (bloodshed)
① あるものが存在する、又はある物事が行われる、一定の空間的な広がり。ところ。② 相撲を興行するところ、その期間、又は興行の単位。
① 砂地。② 砂の採取場。③ 子供が遊べるように公園などに設置された、砂で満たされた場所。
① 物事が行われているその場の様子。② 演劇や映画の一情景。
① 事件・事故が起こった場所。② 作業が行われている場所。
watering hole; watering place
farm (livestock); stock farm; ranch; pasture; meadow; grazing land
① 江戸時代の首切りの刑場。② 物事の切羽詰まった場面。
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
① 経験を積んでおり、その場所や場面に慣れていること。
hayfield; field of miscanthus
love scene; bedroom scene; sex scene
flat ground; seats immediately in front of the stage (e.g. in kabuki); multi-brand display area (in a shop)
deciding the order of players (drawing one card each; highest draw deals)
(gay) cruising spot; (gay) pick-up joint (e.g. bar)
① 原材料を加工・組み立てることにより、製品を製造する設備及び場所。
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
rocky area; rocky tract; rocky stretch (of a climb); wall (of rock)
① 町や村における、おおやけの事務を執るところ。役所。
summertime; summer season
① ある物品の売買のために、売り手と買い手の方法に対して提供される場所。
drinking fountain; water fountain; bubbler; (animal) watering hole; water hole
morning session (stock exchange); morning trading
① 足を掛ける場所。特に高所で作業をするために組み立てた仮設の床。② 足元の具合。③ 物事をするための立脚地。④ 交通の便。
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
① 市場で取引される商品の値段。② 現物の取引をせず市場価格の変動による差額で利益を得ようとする投機的取引。またそのような取引を行う市場。③ 通例。世間一般の評価。
dance hall; dance floor; landing (stairs); leveling off (e.g. in the economy); period of stagnation
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
place where one works; construction site; working area
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route
gathering spot; haunt; rendezvous; meeting place; hang-out
critical moment; do-or-die situation
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
sports ground; playing field; playground
highlight (scene); high point; climax; show-off scene (of an actor in a play)
outlet (for one's anger, etc.); place (to turn one's eyes, to vent one's dissatisfaction, etc.); place to put something; place to dispose of something
stopping place (incl. stations, rail yards, junctions, etc.); (railway) station
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
target area (e.g. archery); range (e.g. rifle, firing)
wintertime; winter season
little-known good place; good out-of-the-way place; well-kept secret place; hole-in-the-wall
place for boarding vehicles; bus stop; bus terminal; railway platform; taxi stand; jetty
wide place; starting field containing any of the January, March or August 20-point cards
blacksmith's workshop; smithy; forge; foundry
social meeting place; watering hole
training room (hall); gymnasium
long stretch; long haul; marathon; long scene (in a play); long act
kitchen; cookhouse; (ship's) galley
place for relaxation and refreshment
gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
busy place; busy street; place that's always bustling with people; amusement quarters
playing to the gallery; grandstanding; ad hoc; haphazard; dress rehearsal
place where there are hot springs; hot springs spa
fishing grounds; permitted fishing zone
washhouse; place for cleaning one's laundry
gambling den; gambling house
archery range; brothel (covering up as an archery range)
ferry landing; point of departure or arrival for ferries
area for washing one's hands and face; washroom; bathroom; toilet
take this opportunity (to apologize, thank, explain, etc.)
processing plant; treatment plant
crematory; place where things are burned
waste-disposal facility; landfill; garbage dump
place for showering next to a tub
locality; local area; local stock exchange; local dealer
ticket window; box office; ticket
kitchen (in a restaurant); cook; chef
scoring combination made with captured cards; meld
drying place; drying ground
kiln-equipped pottery workshop
filling in (e.g. between speakers at a meeting, acts at a show); material used to fill in (between speeches at a meeting, etc.); anecdote
area for storing (outdoor) footwear
floor broker (stock exchange); floor trader; boardman
stopping place for horse-drawn carriages and rickshaws (Edo period); high way resting place; wholesale rag dealer
factory; manufactory; works; mill
boat embarkation area; boat boarding area
territory of a stall vendor; (arch.) spot on a farm where the harvest would be put in order (Edo period)
mud bath (e.g. for pigs); mud pit
① 歌舞伎・演劇・映画などで、殺人が行われる場面。
hay-meadow commons; place (or organization, etc.) from which numerous people hope to benefit
auction hall; auction site; place where auctions take place
starting field not containing any 20-point cards (in hanafuda)
continuous session (e.g. trading in a stock exchange); zaraba
seaweed bed; seaweed forest
tiles matching the round wind
cards on the board; cards in the field
over-the-counter market; OTC market
refuge; evacuation center
one's time (e.g. to go on stage); one's turn; source; origin; place of production
over-the-counter trading; OTC trading; off-floor trading
borrowing pit (in flood prevention)
tiles matching the round wind
time to buy (on markets); buying opportunity
starting field which contains the November and/or December 20-point card
speculators' (speculative) market
ceremony on the fifth day of the 10th lunar month in which the emperor would watch prize archery (Heian and Kamakura periods); first firing of the bow (after the New Year or the reconstruction of the archery range (in military families))
conditional random field; CRF
starting field which contains the November and/or December 20-point card
good track; firm track; fast track
stage fright; nervousness
archery range (sometimes a front for a brothel)
archery ground; archery gallery
archery ground; archery gallery
building for observing horse racing, horseback archery, etc. (sometimes specifically that used by the emperor on the greater palace grounds)
pasture used for grazing horses (esp. ponies)