Verb (5-dan, る, intransitive)
1. to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark
ああ、俺たちも乗ろう。Ah, let's get on too.
2. to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount
体重計に乗るのが怖い。I'm scared to step on the scale.
3. to reach; to go over; to pass
売上が一億円の大台に乗った。Sales passed the 100-million-yen mark.
4. to follow; to stay (on track); to go with (the times, etc.)
その会社はブームに乗って急成長した。The company grew rapidly by riding the boom.
5. to take part; to participate; to join
悪いがその話には乗れない。Sorry, but I can't take part in that deal.
6. to get into the swing (and sing, dance, etc.)
だんだん気分が乗ってきたぞ!I'm gradually getting into the mood!
7. to be deceived; to be taken in
でも、誘惑に乗っちゃいけません。But you must not give in to temptation.
8. to be carried; to be spread; to be scattered
usu. with an adverb of manner, e.g. よく乗る
花の香りが夜風に乗って届いた。The scent of flowers was carried over on the night breeze.
9. to stick; to attach; to take; to go on
usu. with an adverb of manner, e.g. よく乗る
睡眠不足だと化粧が乗らない。When I don't get enough sleep, my makeup doesn't go on well.