schreien; einen Schrei ausstoßen
hinaufblicken; nach oben sehen; bewundern; aufsehen zu …
geben; schenken; anbieten; aufheben; hochheben; erheben (besch.-höfl. Verb für ataeru 与える und yaru 遣る)
die Hände heben; die Hand geben; sich ergeben
emporsteigen; aufsteigen; aufwallen; würgen; Brechreiz verspüren
in die Hand nehmen; aufheben; wegnehmen; entziehen; aufnehmen; annehmen
erhöhen; heraufsetzen (Preis); bergen (ein Schiff); hochheben; hochziehen; einholen (ein Netz)
in die Hand nehmen; aufheben; wegnehmen; entziehen; aufnehmen; annehmen
vollenden; ausarbeiten; ausbilden; erfinden; ausdenken
erheben; hochheben; ausholen mit …
fingieren; erfinden; ausdenken; erdichten
erhöhen; heraufsetzen (Preis); bergen (ein Schiff); hochheben; hochziehen; einholen (ein Netz)
(aus dem Sitzen) aufstehen; sich erheben; seinen Hintern heben; endlich etw. anfangen
vollenden; ausarbeiten; ausbilden; erfinden; ausdenken
angeln; aus dem Wasser ziehen; hochziehen; in die Höhe treiben; manipulieren
heben; hochheben; emporheben; in den Himmel heben; rühmen; preisen
aufgeben; es nicht mehr aushalten mit; die Niederlage ein gestehen
mit den Fingerspitzen anfassen; eine Prise nehmen
erheben; hochheben; ausholen mit …
nach oben drücken; hoch pressen; jmdm. Druck machen
hinaufblicken; nach oben sehen; bewundern; aufsehen zu …
hochschaufeln; schöpfend aufheben
to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up
hinaufschieben; hinaufstoßen; hochstemmen; hochtreiben
berühmt werden; sich einen Namen machen; berühmt werden
hochkrempeln (die Ärmel); näher kommen; aufholen
emporsteigen; aufsteigen; aufwallen; würgen; Brechreiz verspüren
to lift; to turn over; to fold over
to gather up into one's arms; to lift; to carry
to kick into the air; to kick up; to kick from below
gut schmieden; gut trainieren
aufspritzen; in die Höhe spritzen; rasant steigen (Preis, Kurs); beim Heben des Pinsels einen Aufwärtsstrich machen
wissen; sich etw. bewusst sein; denken
to devote all one's energies; to give one's everything; to to put in all one's effort
heranziehen; großziehen; aufziehen; erziehen; züchten
ins Regal stellen; beiseite legen; ad acta legen; (etw. einem selbst Unangenehmes, Unvorteilhaftes) ignorieren; unerwähnt lassen
anhäufen; aufhäufen; aufschütten; die Stimmung steigern; Mut machen
to gather up into one's arms; to lift; to carry
aufrollen; aufwickeln; abschwindeln; betrügen; Staub aufwirbeln
ein Beispiel anführen; ein Beispiel geben; ein Beispiel aufführen
to burn; to roast; to grill; to bake
erwürgen; den Hals umdrehen
gut durchdenken (einen Plan)
schniefen; hochziehen (Nase, Rotz); schluchzen
vollenden; ausarbeiten; ausbilden; erfinden; ausdenken
fertig machen; fertig stellen; vollenden; ausarbeiten; beenden
starten; booten; hochfahren (Kraftwerk, System); aufstellen (Plan); einrichten (Homepage)
auf den Schultern od. dem Rücken nach oben tragen; zu etw. erheben; an die Spitze setzen
hochschaufeln; schöpfend aufheben
von unten blasen; aufwirbeln
seinen allerersten Schrei tun; das Licht der Welt erblicken; geboren werden
hinaufschieben; hinaufstoßen; hochstemmen; hochtreiben
vernarrt sein; verrückt sein nach …
to make out to be; to set someone up (as); to prepare (e.g. someone for a role); to make (e.g. "a man out of him"); to frame
auswringen; ausschimpfen; stark kritisieren; erpressen; heraus quetschen
jmd. ein funktionsloses Ehrenamt überlassen; fortloben; wegloben; jmdm. schmeicheln
durchkneten; fingieren; erfinden; erdichten
angreifen; kritisieren; jmdn. zur Zielscheibe machen
anhäufen; aufhäufen; aufschütten; die Stimmung steigern; Mut machen
Schluss machen; abbrechen; einstellen; aufrunden
angeberisch reden; große Worte machen; wegnehmen
auf Hochglanz bringen; aufpolieren; verbessern; entwickeln
etw. Großes leisten; etw. Großes versuchen; eine neue Armee aufstellen
gut schmieden; gut trainieren
stranden; auf Grund laufen; auffahren; sich festfahren; zum Stillstand kommen
seine Pflicht erfüllen und die gesamte Dienstzeit ableisten
aufhängen; hochhieven; vor ein Femegericht stellen; mit jmdm. streng ins Gericht gehen; jmdn. mit Fragen bestürmen
to boil something until it is done (e.g. vegetables)
den Mund voll nehmen; dicke tun; große Worte führen
to kick into the air; to kick up; to kick from below
gut durchdenken (einen Plan)
angreifen; kritisieren; jmdn. zur Zielscheibe machen
gute Resultate bekommen; Erfolg erbringen
schreien; einen Schrei ausstoßen
aufzählen; zusammenzählen
das Drucken fertig stellen
umbrechen; den Umbruch machen
wissen; sich etw. bewusst sein; denken
jmdm. etw. billiger geben
to check through; to thoroughly investigate
to well up (tears, feelings, etc.)
durch gegenseitiges Überbieten den Kaufpreis in die Höhe treiben
als Höhergestellter von einem Untergebenen Geld und andere Dinge leihen
Geld an etw. od. jmdn. verschwenden; Geld für etwas od. jmdn. opfern
hochholen; hochziehen; einholen; einziehen
laut lesen; verlesen; vorlesen; zu Ende lesen; fertig lesen; auslesen
to boil something until it is done (e.g. vegetables)
starten; booten; hochfahren (Kraftwerk, System); aufstellen (Plan); einrichten (Homepage)
beschlagnahmen; konfiszieren
hochwerfen; in die Höhe werfen
aufgeben; es nicht mehr aushalten mit; die Niederlage ein gestehen
heraufpumpen; heraufschöpfen; herauftragen; heraufziehen
heranziehen; großziehen; aufziehen; erziehen; züchten
ins Regal stellen; beiseite legen; ad acta legen; (etw. einem selbst Unangenehmes, Unvorteilhaftes) ignorieren; unerwähnt lassen
den Mund voll nehmen; dicke tun; große Worte führen
nach oben schauen; den Blick heben
die Hände heben; die Hand geben; sich ergeben
seine Fähigkeiten verbessern; sich machen; geschickter werden; mehr Alkohol vertragen
to burn; to roast; to grill; to bake
ein Beispiel anführen; ein Beispiel geben; ein Beispiel aufführen
frittieren; in Öl ausbacken
to emboss; to carve in relief; to finish carving of engraving
befördern; fördern; reicher machen
seinen Namen nennen; seine Abstammung erklären; den Hut in den Ring werfen; seine Kandidatur anmelden; kandidieren
eine Feierlichkeit abhalten
angreifen; kritisieren; jmdn. zur Zielscheibe machen
etw. nach oben bringen; hochtragen; etw. an einen höheren Ort transportieren
ein Fahne hissen; einen bewaffneten Aufstand machen; ein Geschäft starten
jmdm. hinaufhelfen; sicher ans Land bringen
(aus dem Sitzen) aufstehen; sich erheben; seinen Hintern heben; endlich etw. anfangen
to churn up; to strike up; to throw up; to tip up; to flip up
to pull in (fish); to land
berühmt werden; sich einen Namen machen; berühmt werden
to devote all one's energies; to give one's everything; to to put in all one's effort
ankaufen; aufkaufen; kaufen
enthusiastisch sein; verrückt sein
seinen allerersten Schrei tun; das Licht der Welt erblicken; geboren werden
alles in der Macht stehende tun; alle Kraft aufbieten; sein Bestes tun
vernarrt sein; verrückt sein nach …
etw. Großes leisten; etw. Großes versuchen; eine neue Armee aufstellen
einen Abnäher machen; fertig nähen
gründlich waschen; gut waschen; zu Ende waschen; gründlich untersuchen
gute Resultate bekommen; Erfolg erbringen
eine Entscheidung zu jmds. Gunsten fällen; jmdn. zum Sieger erklären
jmdm. etw. billiger geben
ins Regal stellen; beiseite legen; ad acta legen; (etw. einem selbst Unangenehmes, Unvorteilhaftes) ignorieren; unerwähnt lassen
seinen Begabungen freien Lauf lassen
eine Geisha kommen lassen
to carry (of digit, bit, etc.)