Erpressung; Ausnehmen (insbes.: Form des Raubs, bei dem die Täter zu mehreren einen spontan ausgewählten Passanten angreifen und das von diesem erpresste Geld wenig später verjubeln; wird meist durch Jugendliche begangen); jmdn. erpressen; jmdn. ausnehmen
Frittieren ohne Panierung; ohne Panierung Frittiertes
Hochziehen; Kakiage (geschnitzeltes Tenpura mit geschnittenen Muscheln, Krabben und Gemüse)
Aburaage; frittierter Tōfu
deep-fried bread (usu. topped in sugar)
letzten Endes; letztlich; außerdem noch; noch dazu; letzte Zeile (eines Renga); letzten Endes
eingekreister und vom Feld genommener Spielstein; erhöht angelegte Meeressaline
Agemaki-Frisur (eine Kinderfrisur); Kind mit Agemaki-Frisur; Agemaki-Frisur (Frauenfrisur der Meiji-Zeit); Agemaki-Knoten (Abk.); Agemaki (eine Art Scheidenmuschel)
Erfindung; abgekartetes Spiel; etw. schnell machen; etw. schnell Gemachtes
kushiage; deep-fried skewered meat and vegetables
Endverarbeitung; Feinarbeit; Oberflächenbeschaffenheit; Oberflächenausführung; Zurichtung; Ausrüstung
aburaage; thin deep-fried slices of tofu
Frau, die ihrem Geliebten Glück bringt (ursprünglich ein Geheimwort der Halbwelt; 1990 durch den gleichnamigen Film von Itami Jūzō allgemein verbreitet)
Heben des Fußes; Heben des Beines; angehobener Fuß; angehobenes Bein; Übereinanderschlagen der Beine; Sitzen mit übereinander geschlagenen Beinen; vom Boden gehobener Fuß
Ort, an dem Aufwinde wehen; Springbrunnen; Fontäne
Erlös; Ertrag; Umsatz; Gewinn; Einnahme; Verkauf
etw., gegen das man nichts machen kann
Hebung eines Mindeststandards; Erhöhung einer Untergrenze
Frittiertes; schwimmend in Fett Gebackenes
zurückstellen; etw. aufs Eis legen; beiseitelegen; etw. auf Vorrat legen; Auf-Eis-Legen; Auf-die-lange-Bank-Schieben
towering; astonishingly high
Rückzug; Heimkehr; Repatriierung; Erhöhung; Preiserhöhung; Bergung; Hebung
Booten; Starten; Hochfahren; Anfahren; Bootstrapping
den Preis erhöhen; Preiserhöhung; Preissteigerung
jmd., der sich nach oben gearbeitet hat; Selfmademan; Sich-nach-oben-Arbeiten
Abschluss; Schluss; Aufrundung; Revaluation; Revalvation
Güter löschen; ausladen; abladen; Schauermann; Entladearbeiter
abladen; löschen; (Schnittblumen) Wasser aufsaugen lassen; entjungfern; Abladen; Löschen einer Schiffsladung; Fang
um einen Rang erhöhen; befördern; höher stufen; Beförderung; Höherstufung; Rangerhöhung
heben und senken; ansteigen und absinken; loben und tadeln; Heben und Senken (z.B. auch der Stimme); Ebbe und Flut; Lob und Tadel
jmdn. in die Luft werfen; In-die-Luft-Werfen einer Person durch viele andere
Truppen ausheben; eine Armee aufstellen; ein Unternehmen starten; Heben einer Fahne; Hissen einer Fahne; Ausheben von Truppen; Erhebung
Anheben des Grundniveaus; Aufkaufen von Land (auch mit Gewalt gegen die bisherigen Bewohner)
im mit Mirin und Sojasoße gewürzten Stärkemehlmantel frittiertes Fisch- oder Hühnchenfleisch
deep-frying without breading or batter; food deep-fried without breading or batter
Drachensteigenlassen; einen Drachen steigen lassen
adoption; acceptance; confiscation; midwifery; midwife
den Zinsfuß erhöhen; Zinserhöhung; Zinsanhebung; Zinsfußerhöhung
Entladung; Löschung; Ausladung; Landung (einer Schiffsladung); löschen; entladen
leicht frittierter Tōfublock; frittierter Tōfu
Auf- und Abladen; Heben und Senken
Eingangsvorhang (einer Nō-Bühne)
erhöhter Boden; doppelter Boden (eines Gefäßes); Gefäß mit doppeltem Boden
Überbewertung; Hochtreiben; Anheben; Heben; Heben eines Schauspielers auf die Bühne; Hebevorrichtung (um einen Schauspieler auf die Bühne zu bringen)
deep-frying with little oil
Bordell (in der Edo-Zeit)
sehr häufig; fast jeden zweiten Tag; es vergehen keine drei Tage, bis …
taking a hem up; hemming up
Abbrennen eines Feuers an einem Schrein
Abdeckbrett (für Versenkung im Küchenfußboden)
Erhöhung (eines Dammes, einer Forderung)
sich vom Krankenbett erheben; genesen; Genesung von einer Krankheit; Erheben vom Krankenbett
flip-up; fold-up; tip-up; top-hinged (e.g. window)
Aufnäher an der Schulter; Einschlag an der Schulter; Schulterfalte
fried food wrapped in nori
all over; given in; given up hope; bring to knees
high knee (exercise drill where one brings one's knees up high while walking or running)
Ankauf; Einkauf; Beschaffung; Anschaffung
upheaval; upthrust; uplift
die Löhne erhöhen; Lohnerhöhung
Ageabura; Ausbackfett; Ausbacköl
Mangel am Lebensnotwendigen
Hochbinden der Haare; Binden der Haare zu einem Haarknoten (Zeremonie der Mündigkeitsfeier für Mädchen in der Heian-Zeit)
scraps of food, batter, etc. remaining in deep-frying oil
Gürtelhalter; Obi-Band; Obiage
Vollenden des Gerüstes eines Hauses; Heben des Firstbalkens auf das Gerüst eines Hauses; Richten; Bauheben
Age・dashi (frittierter Tōfu in leicht gewürzter Soße)
straight-from-the-pot udon; udon noodles pulled straight from the pot and served in the hot water used for boiling (traditionally without being soaked in cold water), eaten by dipping in sauce
carrying a portable shrine with arms stretched out (i.e. without shouldering it)
Geld, um eine Geisha oder Prostituierte kommen zu lassen
picking up bones and bone fragments from (a person's) cremated remains with chopsticks and putting them in a funerary urn
Braten und anschließendes Kochen; Gericht, das zuerst gebraten und dann gekocht wurde
commission; brokerage; wages; fee for a prostitute or geisha
Einladen von Geishas und Prostituierten, um sich zu amüsieren
Aburaage; frittierter Tōfu
Überbackenes; nicht genügend Frittiertes; leicht frittierter Tōfublock; frittierter Tōfu
Hochheben des Essentabletts; Servieren des Essentabletts
Entladen eines Schiffes; Entladearbeiter; kleines Stück frittierten Tōfus
abwechselndes Loben und Herabsetzen
Hausse-Markt; Markt mit steigender Tendenz; Bullenmarkt
Zeremonie, in der die Familienangehörigen die kremierten Knochenüberreste eines Verstorbenen in eine Urne legen
flache Frittierpfanne; Tenpura-Pfanne; Friteuse
frittiertes Gemüse; vegetarisches Tenpura
in die Lüfte aufsteigende Lerche
almost every day; constantly
fried tofu (aburaage) used for inarizushi
inner pleat; the raising of fabric up in the middle to marry bottom edges of yukata and kimono
eingekreister und vom Feld genommener Spielstein
last death anniversary for which there is a memorial service held (usu. the 32nd or 49th)
last death anniversary for which there is a memorial service held (usu. the 32nd or 49th)
top-hinged swinging window
last death anniversary for which there is a memorial service held (usu. the 32nd or 49th)
Relief; erhabene Arbeit; Beenden des Schnitzens
Abnäher; Einschlag; Einschlagsaum
neckband; round upright collar (on some traditional Japanese clothing)
fried potato (incl. French fries, chips, croquettes, etc.)
tipping a wheelchair back (e.g. to negotiate stairs)
Erntefeier; herbstliches Steigen der Preise (wegen einer schlechten Ernte)