letzten Endes; letztlich; außerdem noch; noch dazu; letzte Zeile (eines Renga); letzten Endes
Frittieren ohne Panierung; ohne Panierung Frittiertes
Erfindung; abgekartetes Spiel; etw. schnell machen; etw. schnell Gemachtes
Güter löschen; ausladen; abladen; Schauermann; Entladearbeiter
Abschluss; Schluss; Aufrundung; Revaluation; Revalvation
den Zinsfuß erhöhen; Zinserhöhung; Zinsanhebung; Zinsfußerhöhung
abladen; löschen; (Schnittblumen) Wasser aufsaugen lassen; entjungfern; Abladen; Löschen einer Schiffsladung; Fang
etw., gegen das man nichts machen kann
sehr häufig; fast jeden zweiten Tag; es vergehen keine drei Tage, bis …
Endverarbeitung; Feinarbeit; Oberflächenbeschaffenheit; Oberflächenausführung; Zurichtung; Ausrüstung
Erpressung; Ausnehmen (insbes.: Form des Raubs, bei dem die Täter zu mehreren einen spontan ausgewählten Passanten angreifen und das von diesem erpresste Geld wenig später verjubeln; wird meist durch Jugendliche begangen); jmdn. erpressen; jmdn. ausnehmen
aburaage; thin deep-fried slices of tofu
Drachensteigenlassen; einen Drachen steigen lassen
Ort, an dem Aufwinde wehen; Springbrunnen; Fontäne
adoption; acceptance; confiscation; midwifery; midwife
Frau, die ihrem Geliebten Glück bringt (ursprünglich ein Geheimwort der Halbwelt; 1990 durch den gleichnamigen Film von Itami Jūzō allgemein verbreitet)
Aburaage; frittierter Tōfu
all over; given in; given up hope; bring to knees
Anheben des Grundniveaus; Aufkaufen von Land (auch mit Gewalt gegen die bisherigen Bewohner)
Frittiertes; schwimmend in Fett Gebackenes
Auf- und Abladen; Heben und Senken
heben und senken; ansteigen und absinken; loben und tadeln; Heben und Senken (z.B. auch der Stimme); Ebbe und Flut; Lob und Tadel
Heben des Fußes; Heben des Beines; angehobener Fuß; angehobenes Bein; Übereinanderschlagen der Beine; Sitzen mit übereinander geschlagenen Beinen; vom Boden gehobener Fuß
Aufnäher an der Schulter; Einschlag an der Schulter; Schulterfalte
Agemaki-Frisur (eine Kinderfrisur); Kind mit Agemaki-Frisur; Agemaki-Frisur (Frauenfrisur der Meiji-Zeit); Agemaki-Knoten (Abk.); Agemaki (eine Art Scheidenmuschel)
Gürtelhalter; Obi-Band; Obiage
Braten und anschließendes Kochen; Gericht, das zuerst gebraten und dann gekocht wurde
commission; brokerage; wages; fee for a prostitute or geisha
Drachensteigenlassen; einen Drachen steigen lassen
deep-fried bread (usu. topped in sugar)
taking a hem up; hemming up
Age・dashi (frittierter Tōfu in leicht gewürzter Soße)
zurückstellen; etw. aufs Eis legen; beiseitelegen; etw. auf Vorrat legen; Auf-Eis-Legen; Auf-die-lange-Bank-Schieben
im mit Mirin und Sojasoße gewürzten Stärkemehlmantel frittiertes Fisch- oder Hühnchenfleisch
sich vom Krankenbett erheben; genesen; Genesung von einer Krankheit; Erheben vom Krankenbett
straight-from-the-pot udon; udon noodles pulled straight from the pot and served in the hot water used for boiling (traditionally without being soaked in cold water), eaten by dipping in sauce
Erlös; Ertrag; Umsatz; Gewinn; Einnahme; Verkauf
Rückzug; Heimkehr; Repatriierung; Erhöhung; Preiserhöhung; Bergung; Hebung
carrying a portable shrine with arms stretched out (i.e. without shouldering it)
Frittiertes; schwimmend in Fett Gebackenes
jmd., der sich nach oben gearbeitet hat; Selfmademan; Sich-nach-oben-Arbeiten
Truppen ausheben; eine Armee aufstellen; ein Unternehmen starten; Heben einer Fahne; Hissen einer Fahne; Ausheben von Truppen; Erhebung
taking a hem up; hemming up
Aufnäher an der Schulter; Einschlag an der Schulter; Schulterfalte
Hochbinden der Haare; Binden der Haare zu einem Haarknoten (Zeremonie der Mündigkeitsfeier für Mädchen in der Heian-Zeit)
Entladen eines Schiffes; Entladearbeiter; kleines Stück frittierten Tōfus
abwechselndes Loben und Herabsetzen
Zeremonie, in der die Familienangehörigen die kremierten Knochenüberreste eines Verstorbenen in eine Urne legen
almost every day; constantly
Frittieren ohne Panierung; ohne Panierung Frittiertes
den Preis erhöhen; Preiserhöhung; Preissteigerung
Hochziehen; Kakiage (geschnitzeltes Tenpura mit geschnittenen Muscheln, Krabben und Gemüse)
Entladung; Löschung; Ausladung; Landung (einer Schiffsladung); löschen; entladen
leicht frittierter Tōfublock; frittierter Tōfu
kushiage; deep-fried skewered meat and vegetables
Eingangsvorhang (einer Nō-Bühne)
high knee (exercise drill where one brings one's knees up high while walking or running)
Überbackenes; nicht genügend Frittiertes; leicht frittierter Tōfublock; frittierter Tōfu
etw., gegen das man nichts machen kann
Hebung eines Mindeststandards; Erhöhung einer Untergrenze
Erpressung; Ausnehmen (insbes.: Form des Raubs, bei dem die Täter zu mehreren einen spontan ausgewählten Passanten angreifen und das von diesem erpresste Geld wenig später verjubeln; wird meist durch Jugendliche begangen); jmdn. erpressen; jmdn. ausnehmen
Booten; Starten; Hochfahren; Anfahren; Bootstrapping
Abschluss; Schluss; Aufrundung; Revaluation; Revalvation
abladen; löschen; (Schnittblumen) Wasser aufsaugen lassen; entjungfern; Abladen; Löschen einer Schiffsladung; Fang
um einen Rang erhöhen; befördern; höher stufen; Beförderung; Höherstufung; Rangerhöhung
jmdn. in die Luft werfen; In-die-Luft-Werfen einer Person durch viele andere
deep-frying without breading or batter; food deep-fried without breading or batter
erhöhter Boden; doppelter Boden (eines Gefäßes); Gefäß mit doppeltem Boden
Überbewertung; Hochtreiben; Anheben; Heben; Heben eines Schauspielers auf die Bühne; Hebevorrichtung (um einen Schauspieler auf die Bühne zu bringen)
deep-frying with little oil
Bordell (in der Edo-Zeit)
sehr häufig; fast jeden zweiten Tag; es vergehen keine drei Tage, bis …
Abbrennen eines Feuers an einem Schrein
Abdeckbrett (für Versenkung im Küchenfußboden)
Erhöhung (eines Dammes, einer Forderung)
flip-up; fold-up; tip-up; top-hinged (e.g. window)
fried food wrapped in nori
Ankauf; Einkauf; Beschaffung; Anschaffung
upheaval; upthrust; uplift
die Löhne erhöhen; Lohnerhöhung
Ageabura; Ausbackfett; Ausbacköl
Mangel am Lebensnotwendigen
scraps of food, batter, etc. remaining in deep-frying oil
scraps of food, batter, etc. remaining in deep-frying oil
Frau, die ihrem Geliebten Glück bringt (ursprünglich ein Geheimwort der Halbwelt; 1990 durch den gleichnamigen Film von Itami Jūzō allgemein verbreitet)
Vollenden des Gerüstes eines Hauses; Heben des Firstbalkens auf das Gerüst eines Hauses; Richten; Bauheben
Geld, um eine Geisha oder Prostituierte kommen zu lassen
picking up bones and bone fragments from (a person's) cremated remains with chopsticks and putting them in a funerary urn
picking up bones and bone fragments from (a person's) cremated remains with chopsticks and putting them in a funerary urn
Einladen von Geishas und Prostituierten, um sich zu amüsieren
Aburaage; frittierter Tōfu
eingekreister und vom Feld genommener Spielstein; erhöht angelegte Meeressaline
Hochheben des Essentabletts; Servieren des Essentabletts
Hausse-Markt; Markt mit steigender Tendenz; Bullenmarkt
flache Frittierpfanne; Tenpura-Pfanne; Friteuse
frittiertes Gemüse; vegetarisches Tenpura
in die Lüfte aufsteigende Lerche
in die Lüfte aufsteigende Lerche
almost every day; constantly
fried tofu (aburaage) used for inarizushi
inner pleat; the raising of fabric up in the middle to marry bottom edges of yukata and kimono
eingekreister und vom Feld genommener Spielstein
last death anniversary for which there is a memorial service held (usu. the 32nd or 49th)
last death anniversary for which there is a memorial service held (usu. the 32nd or 49th)
top-hinged swinging window
last death anniversary for which there is a memorial service held (usu. the 32nd or 49th)
Relief; erhabene Arbeit; Beenden des Schnitzens
Abnäher; Einschlag; Einschlagsaum
neckband; round upright collar (on some traditional Japanese clothing)
fried potato (incl. French fries, chips, croquettes, etc.)
tipping a wheelchair back (e.g. to negotiate stairs)
Erntefeier; herbstliches Steigen der Preise (wegen einer schlechten Ernte)