Auxiliary verb (5-dan, る, intransitive)
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised
そしてついに、幕が上がっていく。And finally, the curtain rises.
Verb (5-dan, る, intransitive)
2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
ちょっと上がって行ってよ。Come on in for a little while.
3. to enter (a school); to advance to the next grade
それはちょうど小学校に上がる年だったわ。That was exactly the year I started elementary school.
4. to get out (of water); to come ashore; to be washed ashore
温泉から上がった。I got out of the hot spring.
5. to float atop the water; to surface from the sea (e.g. of a corpse); to rise to the surface
クジラが息継ぎのために海面に上がってきた。The whale came up to the surface to breathe.
6. to increase; to be raised (e.g. of a salary); to rise
occ. as 騰る in ref. to money
熱が下がったはずなのに、また体温が上がる。My fever should have gone down, but my body temperature is rising again.
7. to improve; to make progress
料理のレベルがさっぱり上がらない。My cooking isn't improving at all.
8. to be promoted; to advance
彼は今年、一軍に上がった。He moved up to the first team this year.
9. to be made (of profit, etc.)
この取引だけで大きな利益が上がるらしい。Apparently this deal alone will bring in a big profit.
10. to occur (esp. of a favourable result)
新しい方法で、すぐに成果が上がった。The new method produced results right away.
11. to be adequate (to cover expenses, etc.)
often as 〜で上がる
昼ご飯は五百円で上がった。Lunch came to just 500 yen.
12. to be finished; to be done; to be over
バイトは九時に上がる予定だ。I'm scheduled to finish my part-time shift at nine.
13. to stop (of rain); to clear up (of weather)
雨は上がったようだ。It seems the rain has stopped.
14. to stop (working properly); to cut out; to give out; to die
車のバッテリーが上がってしまった。The car battery has died.
15. to win (in a card game, etc.)
ババ抜きで一番先に上がった。I was the first to finish in Old Maid.
16. to be spoken loudly; to be raised loudly (of a voice)
周囲から驚きの声が上がる。Cries of surprise rise from all around.
17. to get nervous; to get stage fright
esp. アガる
人前に出ると、すぐ上がってしまう。I get nervous as soon as I'm in front of people.
18. to be offered (to the gods, etc.)
お墓には新しい花が上がっていた。Fresh flowers had been offered at the grave.
19. to go; to visit
迎えに上がりました。I've come to pick you up.
Verb (5-dan, る, transitive)
Honorific
20. to eat; to drink
冷めないうちにお上がりください。Please eat it before it gets cold.
Verb (5-dan, る, intransitive)
21. to serve (in one's master's home)
22. to enter a red light district; to amuse oneself in a red light district; to visit a brothel
23. to arise vigorously (e.g. of voices in excitement); to become excited; to be in uproar (e.g. of a crowd)
広場に歓声が上がった。Cheers rose in the square.
24. to be complete; to finish
after the -masu stem of a verb
レポートがやっと書き上がった。The report is finally finished.
25. adds the connotation of an action happening strongly or violently
after the -masu stem of a verb
26. above; north of
as ~上ル; in the Kyoto address system