Boden…; Erd…; terrestrisch; oberirdisch
über dem Kopf; auf dem Kopf; über
Bereich auf dem Dach; (insbes.)Flachdach; flaches Dach
auf und ab gehen; hoch und nieder gehen; Oben und Unten; etw. für Oben und Unten
Geschicklichkeit; Meisterschaft; Erfahrener; Geübter; Kompliment; Schmeichelei
Vorrang; höhere Stellung; höherer Rang; Epistasis; Epistasie
höherer Rang; Oberklasse; obere Klasse
Oberkörper; obere Körperhälfte; Oberkörper; Brustbild
erstklassig; vorzüglich; von guter Qualität; auserlesen; gediegen; tadellos
elegant; anmutig; kultiviert; raffiniert; vornehm; fein
gut gelaunt; gut aufgelegt; heiter; munter; gute Laune; Aufgeräumtheit
Vorgesetzter; Chef; Oberer; Prinzipal; Vorsteher
Landung; Landen; An-Land-Gehen; landen; an Land gehen; ans Ufer kommen
auf dem Podium; auf dem Podest
best; höchst; hochgradig; erstklassig; oberst; best
tatsächlich; faktisch; praktisch; tatsächlich; faktisch; de facto
einem steigt die Röte ins Gesicht; Schwindelgefühl; Steigen des Blutes in den Kopf; Blutandrang im Kopf; Erröten
Oberkörper; Oberkörper; Erweiterungskörper
oberer; oberer Teil; das Obere; Oberteil; Oberfläche
von Außen; an der Oberfläche
in Flammen stehen; in Flammen aufgehen; brennen; Shitstorm; Ausweitung zu einem Shitstorm
best; feinst; erstklassig; etw. von höchster Qualität
himmlisch; im Himmel; Aufsteigen in den Himmel; Sterben; Himmelswelt; Himmelreich
auf dem Land; an Land; auf dem Boden; Leichtathletik (Abk.)
Oberlauf; Oberschicht; High Society
obere Schicht; oberer Teil; Oberschicht; obere Stockwerke
besuchen; aufsuchen; zu jmdm. gehen; Besuch
obere Stufe; oberes Brett (eines Regals); obere Position; angehobene Position; Haltung des Schwertes über dem Kopf; erhöhter Teil eines Fußbodens
gutes Gelingen; hohe Qualität; ausgezeichnet; gut; gelungen
von guter Qualität; hohe Qualität; hervorragende Qualität
Rede; Statement; (mündliche)Nachricht; Prolog; Vorrede
historisch; geschichtlich; Geschichts…; historisch; geschichtlich
außer sich geraten; aufgeregt sein; rot sehen (vor Wut); Verlieren der Beherrschung
in die Hauptstadt gehen; nach Tōkyō fahren; Fahrt in die Hauptstadt; Fahrt nach Tōkyō
auf dem Tisch; auf den Tisch; auf dem Tisch; Tisch…; Tafel…
auf dem Berg; auf dem Gipfel
verzichten auf; zurückgeben; niederlegen; Zurückgabe; Wiedergabe
Mond im ersten Viertel; zunehmender Mond
höchst; oberst; Überlegenheit
Obergeschoss; oberer Rang; höhere Stellung
on the board (shogi, go, etc.)
seine Majestät der Kaiser; der Tennō (höfl.)
Sakko; Jacke; Kostümjacke; Jacke
auf dem Ozean; auf dem Meer; auf dem Ozean
oben; die Treppe rauf; oberes Stockwerk
upper side (go, chess, othello board)
aus Bequemlichkeit; der Bequemlichkeit wegen
oben erwähnt; vorgenannt; obig; Vorstehendes; oben Stehendes; Vorbezeichnetes
die ersten zehn Tage eines Monats; erstes Drittel eines Monats
(dem Tennō oder einem König) Bericht erstatten; Bericht (an den Tennō oder einen König)
auf dem Bildschirm; auf der Bildschirmoberfläche
höchstes; bestes; Bestes; Höchstes
oberer Teil; Oberteil; oben; über; ober
hochrangiger Samurai; weiser Samurai; Bodhisattva
outward; superficial; external; apparent
Qualitätsware; erstklassige Ware
Ehrengast; guter Kunde; Stammgast
Ehrengast; guter Kunde; Stammgast
auf der Versammlung; bei der Gelegenheit
rechtlich; vor dem Gesetz; von Rechts wegen; gesetzlich
Vorgesetzter; Ranghöherer; Älterer; Alter
Aufführung; Liste; Börsennotierung; Gehen an die Börse; amtlich notieren
Seine Majestät (der Kaiser)
imaginär; nur in der Einbildung existierend; nur gedacht
Kostbarkeit; sehr wertvoller Edelstein od. Gegenstand; eine Schönheit; eine schöne Frau (in der Sprache der Freudenviertel)
auf einer Linie; nahe dabei; fast; nahe beieinander; gleich
mitaufführen; zusammenrechnen; summieren; hinzurechnen; addieren; Mitaufführen
persönlich; privat; Bezug zum eigene Körper; Bezug zu einem selbst; persönliche Gründe; private Gründe
an die Regierung gezahltes Geld
hervorragender Plan; gute Idee
oberes Ende; oberer Rand; Spitze; obere Integrationsgrenze
Überheblichkeit eines Untergebenen seinem Vorgesetzten gegenüber; Umkehrung der ursprünglichen Machtverhältnisse
Wille des Herrschers; Befehl des Tennō od. Shōgun
in the course of one's duties
Mitglied des Oberhauses; Mitglied des Senats
praktisch; in substantieller Weise
oberer Bereich einer Brücke; oberer Bereich einer Schiffsbrücke
erhöhter Fußboden; Hofadel
an Bord eines Kriegsschiffes
außenpolitisch; diplomatisch
on one's face; one's face; (arch.) meeting face-to-face; (arch.) seeing in person
according to (one's) calculations; for the purpose of calculation
strategischer Standpunkt; strategisch
oberer; höherer; Ehrenplatz; Vorrang; höhere Stellung
Band 1 (von zwei od. drei Bänden)
dem Tennō Bericht erstatten; Bericht an den Tennō
auf Papier; in der Zeitung
das oben Erwähnte; obig; obenerwähnt; obengenannt
Wasser- und Abwassersystem
health (concerns, reasons, etc.)
(an)Bord eines Flugzeuges
auf dem Küchenbrett; auf dem Hackklotz
on the road; side of the road; roadside
großer Erfolg; gutes Ergebnis; erfolgreich
himmlische Welt; Himmel; obere Schranke; Zahl, die größer oder gleich den Zahlen einer Menge ist
Trinkwasser; Brauchwasser; Wasserzuleitung; Wasserversorgung
sehr alte Zeiten; Altertum; Yamato- und v. a. Nara-Zeit; Verkaufspreis; altertümlich
job-related; in the course of one's work
Mitteilung an eine höher gestellte Person
Oberfläche eines großen Stroms; Nähe eines großen Stroms; Oberfläche des Jangtse; Nähe des Jangtse; Nähe einer Bucht
Puppenfest; Pflaumenfest (am 3.3. des Mondkalenders); Puppenfest; Pflaumenfest (3.3. des Mondkalenders)
Puppenfest; Pflaumenfest (am 3.3. des Mondkalenders); Puppenfest; Pflaumenfest (3.3. des Mondkalenders)
Jōetsu (die alten Provinzen Kōzuke und Echigo, die heutigen Präf. Gunma und Niigata); Jōetsu (Stadt im Süden der Präf. Niigata; 1971 aus der Zusammenlegung von Takada und Naoetsu entstanden; ca. 200.000 Ew.)
Wasserzuleitung; Brauchwasserleitung; Wasserversorgung; Wasserwerk
the press; (in the) newspapers
Gesandter des Shōgun (in der Edo-Zeit)
unter moralischen Gesichtspunkten; vom Standpunkt der Moral
oberer Teil eines hohen Gebäudes; oberstes Stockwerk; zweites Stockwerk
Publizieren; publizieren; in Druck geben
first and second volume (e.g. of a book); volume one and volume two; book one and book two
Großkunde; Stammkunde; häufiger Kunde
security-related; from the stand-point of safety
Transport nach Kyōto und Bezahlung von Waren als Steuern (in der Kamakura- und Muromachi-Zeit); von Gewerben zu zahlende Steuern (in der Edo-Zeit)
Himmel; Himmelskaiser; Schöpfer; Gott
herrlich; allerbest; vorzüglich; Allerbestes; herrlich; prächtig
erster, zweiter und dritter Band; erste, zweite und dritte Klasse; gut, besser am besten
Oberarmknochen; Oberarmbein; Humerus
nominell; nominal; nominell; nominal; dem Namen nach
auf einer Karte; auf einer Zeichnung; auf einem Bild
konstitutionell; verfassungsgemäß; in der Verfassung
Basieren auf Logik; logischerweise
wie erwartet; erwartungsgemäß; wie befürchtet
auf den Markt bringen; launchen; auf dem Markt einführen; Vermarkten; Auf-den-Markt-Bringen; Vertreiben
administrative; managerial; operational
grammatisch; grammatikalisch
buddhistischer Priester; Bonze
administrativ; administrativ; verwaltungsmäßig
Darbringen eines Schriftstückes an den Herrscher; dem Herrscher dargebrachtes Schriftstück; Mitteilung an eine höher gestellte Person; Amtsniederlegung; Rücktritt
upper lobe (of lung); superior lobe
herrlich; allerbest; vorzüglich; Allerbestes; herrlich; prächtig
das erste Drittel einer Doppelstunde
Jōchi-Universität; Sophia-Universität (christl. Privatuniversität in Kioichō, Bezirk Chiyoda, Tōkyō)
high-grade Japanese fresh confections (usu. colorful sculpted mochi in seasonal designs around bean paste)
15th day of the 1st lunar month
physical; bodily; corporeal
the above figure (chart, diagram, illustration, etc.)
conveying the views of the subordinates to the rulers
loyal customer; important customer
Sthaviravada (early Buddhist movement)
reiche Ernte; guter Ertrag; hervorragendes Ergebnis; exzellentes Resultat
Gebiet innerhalb der Stadt
sehr alte Zeiten; uralte Zeit; graue Vorzeit; Altertum
erstklassiger polierter Reis; aus erstklassigem Reis hergestellter Sake; erstklassiger Zucker
obere Luftwege; obere Atemwege
kriminell; kriminell; Kriminal…
Jōchi-Universität; Sophia-Universität (christl. Privatuniversität in Kioichō, Bezirk Chiyoda, Tōkyō)
dritter Ton (Bez. f. den fallenden und wieder steigenden Ton in der chin. Phonetik)
coplanar; in the same plane; flush; even (with)
Luxusausgabe; Deluxe-Ausgabe
Petition an den König oder eine höher stehende Person
obere Hohlvene; Vena cava superior
Qualitätsarbeit; Wertarbeit; erstklassig
obere Spalte; oberste Spalte
(Gebiet) auf dem Horn einer Schnecke (Beispiel für eine sehr kleine Welt)
as a matter of social courtesy
chemische Betrachtungsweise
Oberkieferknochen; Oberkieferbein; Maxilla; Os maxillare
overline; overscore; overbar
am grünen Tisch; theoretisch; auf dem Papier; (übertr.) am grünen Tisch; theoretisch
Erster; Verrichtung seines Dienstes
Samuel I (book of the Bible)
burial mound with square flat base and round top
vorangehende Worte; vorhergehender Textteil
retired empress; ex-empress; former empress; empress emerita
Verlegung der ausgewachsenen Seidenraupen auf Gestelle, wo sie sich verpuppen sollen
Verlegung der ausgewachsenen Seidenraupen auf Gestelle, wo sie sich verpuppen sollen
hervorragender Plan; gute Idee
(arch.) Einbrecher; (arch.) Räuber; (arch.) Mäuse (wörtl. die Herrschaft auf dem Querbalken; nach einer chinesischen Anekdote, als ein Provinzialverwaltungsbeamte mit diesen Worten auf Einbrecher hinwies)
Kings I (book of the Bible)
retired empress; ex-empress; former empress; empress emerita
Oben und Unten; Regierung und Volk; Auf- und Absteigen; Auf und Ab
kaiserliche Entscheidung; Entscheidung eines Oberen
Auflegen des Firstbalken; Errichtung des Gerüstes eines Hauses
colored wood-free paper (coloured)
civil status; status (of a person) under the Civil Code
placing on the agenda; member of the upper house
Auslassung des ersten Teiles
superclass; (arch.) top-ranking priest in the Office of Monastic Affairs
Schultergürtel; Cingulum membri superioris
superscript diacritics; diacritical marks above letters
Aufschiebung; Aufschiebungsfalte
superior mesenteric artery syndrome
Public Health Emergency of International Concern (formal WHO declaration); PHEIC
contextually optional element
contextually optional token
being romantically involved with someone of higher class (esp. of a man)