Hoheit! (Anrede an den Shōgun); Ehefrau eines Edelmannes; Anrede für die Ehefrau eines Edelmannes; höfliche Bezeichnung für die Ehefrau eines Händlers oder Bürgers
now that; since; as long as; provided that
(höfliche Bez. für die eigene)Mutter
außerdem; darüber hinaus; dazu; ferner; überdies
jmds. älterer Bruder (ehrerb.-höfl.)
jmds. ältere Schwester (ehrerb.-höfl.)
direkt oben gelegen; direkt über; direkt oberhalb; unmittelbar über
from the viewpoint of; according to
Schicksal; Zukunft; Lebenslauf; Lage; Umstände
der höchste …; der oberste …
Hoheit! (Anrede an den Shōgun); Ehefrau eines Edelmannes; Anrede für die Ehefrau eines Edelmannes; höfliche Bezeichnung für die Ehefrau eines Händlers oder Bürgers
higher rank; better position
herablassende Haltung; arrogante Haltung
Schrägoben; völlig unerwartete Richtung (einer Entwicklung)
Ort über den Wolken; Kaiserhof; Tennō-Hof; hohe Stellung; unerreichbarer Ort
Vorgesetzter; Ranghöherer; Höherstehender; Älterer
nach oben gerichtet; positiv; positiver Trend; steigende Tendenz; etw. nach oben Gerichtetes
links oben (z. B. Briefumschlag)
superior; boss; them (as opposed to "us"); person above; upstairs neighbour (neighbor)
by mutual agreement; by mutual consent
a cut above; one step above
jmd., der einem ein Dorn im Auge ist; jmd., der einem lästig ist; Schandfleck; Beleidigung fürs Auge
Oberfläche des Fußbodens; auf dem Fußboden
confused; chaotic; jumbled; upside-down
surname; family name; last name
einen Schritt voraus; eine Stufe höher
after checking; after verification
greatness is comparative; there is always someone better than you
etw., das einem im Weg ist; jmd., der einem ein Dorn im Auge ist
under the influence of alcohol
perseverance prevails; (lit.) three years on a (cold) stone (will make the stone warm)
herablassende Haltung; arrogante Haltung
Schlacht von Ueno (Schlacht im Boshin-Krieg, 4. Juli 1868)
Adeliger; hochrangige Person; Oberschicht
Trockenübung; Trockenschwimmen; Schwimmtraining auf dem Trockenen
confused mess; utter confusion