jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
オンナノコ
Meanings
Expression
Noun
1. girl; daughter; baby girl
女
おんな
の
子
こ
の
部
へ
屋
や
らしい。
It seems to be a girl's room.
2. young woman
Alt. forms
女
おんな
の
子
こ
99%
女
おんな
のコ
女
おんな
のこ
オンナノコ
オンナの
子
こ
Pitch accent
オ
ンナ
ノコ
Used in: 45
Composed of
オンナ
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
コ
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
Used in vocabulary (1 in total)
オンナノコ
ノヒ
Girls' Day; Dolls' Festival; Hinamatsuri; menstrual day; menstrual period
Examples (200 in total)
健は
おんなのこ
オンナノコ
に
親
しん
切
せつ
です。
Ken is kind to the girls.
あなたが
おんなのこ
オンナノコ
だからよ。
That's because you're a girl.
僕
ぼく
は
おんなのこ
オンナノコ
が
好
す
きです。
I like girls.
あの
おんなのこ
オンナノコ
は
誰
だれ
だろう。
I wonder who that girl is.
おんなのこ
オンナノコ
の
名
な
前
まえ
じゃないの?
Isn't that a girl's name?
普
ふ
通
つう
の
おんなのこ
オンナノコ
でいたい、かな。
I guess I just want to be an ordinary girl.
おんなのこ
オンナノコ
を
怖
こわ
がらせるんじゃないよ。
Don't scare the girls.
おんなのこ
オンナノコ
は
人
にん
形
ぎょう
を
抱
だ
きしめた。
The girl hugged her doll.
おんなのこ
オンナノコ
は
髪
かみ
を
洗
あら
った。
The girl washed her hair.
おんなのこ
オンナノコ
が
駆
か
けてくる。
A girl comes running.
金
きん
髪
ぱつ
の
おんなのこ
オンナノコ
なんだ。
She's a blonde.
おんなのこ
オンナノコ
はお
互
たが
いに
向
む
き
合
あ
っている。
The girls are facing each other.
あの
おんなのこ
オンナノコ
、
新
しん
人
じん
かな?
Is that girl a newcomer?
その
おんなのこ
オンナノコ
、
誘
ゆう
拐
かい
されちゃったんだ。
The girl was kidnapped.
アンは
小
ちい
さな
おんなのこ
オンナノコ
です。
Ann is a little girl.
たいていの
おんなのこ
オンナノコ
はやさしい。
Most girls are kind.
生
う
まれ
変
か
わったら
おんなのこ
オンナノコ
になりたい。
If I were reborn, I would want to be a girl.
おんなのこ
オンナノコ
はもう
大
おお
喜
よろこ
び!
The girl is absolutely overjoyed!
おんなのこ
オンナノコ
はわっと
泣
な
き
出
だ
した。
The girl broke into tears.
あの
おんなのこ
オンナノコ
に
気
き
があるのかい?
Are you interested in that girl?
彼
かの
女
じょ
は
今
いま
時
どき
の
おんなのこ
オンナノコ
だ。
She's a modern girl.
その
おんなのこ
オンナノコ
は
部
へ
屋
や
に
入
はい
った。
The girl entered the room.
おんなのこ
オンナノコ
達
たち
はどこにいるの?
Where are the girls?
目
め
の
前
まえ
に、
おんなのこ
オンナノコ
の
顔
かお
があった。
In front of my eyes, there was a girl's face.
おんなのこ
オンナノコ
はしばらく
僕
ぼく
を
見
み
つめていた。
The girl stared at me for a while.
真由美と
話
はな
している
おんなのこ
オンナノコ
は
私
わたし
の
妹
いもうと
です。
The girl talking with Mayumi is my sister.
おんなのこ
オンナノコ
だけで
行
い
くことにするわ。
I've decided to go with just the girls.
その
おんなのこ
オンナノコ
は
母
はは
と
似
に
ていた。
The girl resembled her mother.
おんなのこ
オンナノコ
が
勢
いきお
いよく
立
た
ち
上
あ
がる。
The girl stands up vigorously.
あの
おんなのこ
オンナノコ
なら
知
し
ってるよ。
I know that girl.
そういえば
昨日
きのう
の
おんなのこ
オンナノコ
、どうしたの?
By the way, what happened to that girl from yesterday?
おんなのこ
オンナノコ
とキスしたことある?
Have you ever kissed a girl?
この
おんなのこ
オンナノコ
はどこで
勉
べん
強
きょう
していますか。
Where does this girl study?
あそこにいる
おんなのこ
オンナノコ
って、
知
し
ってる?
Do you know the girl over there?
おんなのこ
オンナノコ
はその
犬
いぬ
が
好
す
きです。
She likes that dog.
昨日
きのう
会
あ
った
おんなのこ
オンナノコ
が
大
だい
好
す
きです。
I love the girl I met yesterday.
この
歌
うた
は
おんなのこ
オンナノコ
に
愛
あい
されていない。
This song is not loved by girls.
いい
おんなのこ
オンナノコ
紹
しょう
介
かい
してやろう。
I'll introduce you to a nice girl.
彼
かれ
はきれいな
おんなのこ
オンナノコ
と
結
けっ
婚
こん
した。
He married a pretty girl.
この
前
まえ
、その
おんなのこ
オンナノコ
見
み
かけたよ。
I saw that girl the other day.
おんなのこ
オンナノコ
たちは
顔
かお
を
見
み
合
あ
わせる。
The girls exchange glances.
おんなのこ
オンナノコ
の
横
よこ
顔
がお
みたいに
見
み
えるんだ。
It looks like a girl's profile.
あの
おんなのこ
オンナノコ
、
自
じ
転
てん
車
しゃ
に
乗
の
れないんだよ。
That girl can't ride a bicycle.
その
おんなのこ
オンナノコ
は
指
ゆび
先
さき
が
器
き
用
よう
だ。
The girl is skillful with her fingers.
あなたはなんて
魅
み
力
りょく
的
てき
な
おんなのこ
オンナノコ
でしょう。
What a charming girl you are!
この
赤
あか
ちゃんは
男
おとこ
の
子
こ
?
おんなのこ
オンナノコ
?
Is this baby a boy or a girl?
私
わたし
は
おんなのこ
オンナノコ
に
惚
ほ
れたことがない。
I've never fallen in love with a girl.
「
体
たい
育
いく
館
かん
に
おんなのこ
オンナノコ
がいませんか」「はい、います」
"Was there a girl in the gym?" "Yes, there is."
あたしだって、
年
とし
頃
ごろ
の
おんなのこ
オンナノコ
だもん。
I'm a young woman too, you know.
おんなのこ
オンナノコ
は
三
さん
度
ど
もお
辞
じ
儀
ぎ
をした。
The girl bowed three times.
おんなのこ
オンナノコ
はスーパーで
牛
ぎゅう
乳
にゅう
を
買
か
います。
The girl buys milk at the market.
私
わたし
は
おんなのこ
オンナノコ
は
陽
よう
気
き
なのが
好
す
きです。
I like girls to be cheerful.
その
おんなのこ
オンナノコ
は
先
せん
生
せい
に
質
しつ
問
もん
をした。
The girl asked her teacher a question.
おんなのこ
オンナノコ
でも
戦
せん
士
し
になれるし、
司
し
令
れい
官
かん
にもなれる。
Even a girl can become a warrior, and she can also become a commander.
こちらのおもちゃは
おんなのこ
オンナノコ
向
む
けです。
These toys are suitable for girls.
彼
かの
女
じょ
は
同
おな
い
年
どし
くらいの
おんなのこ
オンナノコ
だった。
She was a girl about the same age.
その
おんなのこ
オンナノコ
はおしっこをしている。
The little girl is peeing.
おんなのこ
オンナノコ
も
母
はは
親
おや
も、
手
て
を
振
ふ
って、
別
わか
れを
告
つ
げた。
The girl and her mother waved and said goodbye.
誰
だれ
もが
新
しん
入
い
りの
おんなのこ
オンナノコ
に
親
しん
切
せつ
だった。
Everyone was friendly to the new girl.
おんなのこ
オンナノコ
に、これ
以
い
上
じょう
恥
はじ
をかかせないでください。
Please do not embarrass the girl any further.
むこうに
立
た
っている
おんなのこ
オンナノコ
はメアリーです。
The girl standing over there is Mary.
その
おんなのこ
オンナノコ
ってどんな
子
こ
なの?
What kind of girl is she?
おんなのこ
オンナノコ
の
顔
かお
もどこかで
見
み
たことがある。
I have also seen the girl's face somewhere before.
この
おんなのこ
オンナノコ
は
昨日
きのう
来
き
た
子
こ
だ。
This is the girl that came yesterday.
向
む
こうに
立
た
っているあの
おんなのこ
オンナノコ
が
妹
いもうと
のスーです。
The girl standing over there is my sister Sue.
彼
かの
女
じょ
、
結
けっ
婚
こん
して
おんなのこ
オンナノコ
が
二
ふた
人
り
いるのよ。
She's married and has two daughters.
その
家
か
族
ぞく
には5
歳
さい
の
おんなのこ
オンナノコ
がいた。
There was a five-year-old girl in the family.
おんなのこ
オンナノコ
がそういうこと
言
い
うなよ。
A girl shouldn't say such things.
私
わたし
たちの
先
せん
生
せい
に
話
はなし
をしている
おんなのこ
オンナノコ
を
知
し
りません。
I don't know the woman talking to our teacher.
彼
かれ
は
おんなのこ
オンナノコ
には
全
まった
く
興
きょう
味
み
がなかったんだ。
He was not interested in girls at all.
その
おんなのこ
オンナノコ
は
彼
かの
女
じょ
の
母
はは
親
おや
と
似
に
ている。
The girl resembles her mother.
ケイトの
声
こえ
は
他
ほか
の
おんなのこ
オンナノコ
の
声
こえ
とは
明
あき
らかに
違
ちが
っています。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.
ほとんどの
おんなのこ
オンナノコ
は
自
じ
分
ぶん
ではかわいいと
思
おも
っている。
Most girls think they're pretty.
その
おんなのこ
オンナノコ
達
たち
は、とても
忙
いそが
しい。
Those girls are very busy.
ひとりの
おんなのこ
オンナノコ
がそこに
立
た
って
泣
な
いていた。
A girl stood there crying.
誰
だれ
もがその
おんなのこ
オンナノコ
を
気
き
に
入
い
るのも
当
とう
然
ぜん
だった。
It was natural that everyone should like the girl.
その
おんなのこ
オンナノコ
は
男
おとこ
の
子
こ
のように
見
み
える。
That girl looks like a boy.
ほかの
おんなのこ
オンナノコ
たちはどこにいるの。
Where are the other girls?
パーティーには50
人
にん
以
い
上
じょう
の
おんなのこ
オンナノコ
がいた。
There were more than fifty girls at the party.
男
おとこ
の
子
こ
と
おんなのこ
オンナノコ
とは
大
おお
きな
違
ちが
いがある。
There is a great difference between boys and girls.
このクラスには
おんなのこ
オンナノコ
は
3人
さんにん
しかいません。
There are only three girls in the class.
おんなのこ
オンナノコ
達
たち
は
僕
ぼく
たちの
計
けい
画
かく
に
反
はん
対
たい
した。
The girls objected to our plan.
向
む
こうで
私
わたし
たちに
手
て
を
振
ふ
っている
おんなのこ
オンナノコ
を
知
し
っていますか。
Do you know the girl waving at us over there?
ここでは
おんなのこ
オンナノコ
の
靴
くつ
だけが
売
う
られています。
Only girls' shoes are sold here.
大
おお
声
ごえ
で
泣
な
きながら、
おんなのこ
オンナノコ
は
母
はは
親
おや
を
探
さが
していた。
Crying out, the little girl was looking for her mother.
時
とき
々
どき
、
僕
ぼく
って
おんなのこ
オンナノコ
なのかなって
思
おも
うの。
I sometimes wonder if I am a girl.
彼
かの
女
じょ
は
おんなのこ
オンナノコ
らしい
微
ほほ
笑
え
みを
浮
う
かべた。
She wore a girlish smile.
その
おんなのこ
オンナノコ
は
母
はは
親
おや
に
似
に
ている。
That girl resembles her mother.
一
いっ
般
ぱん
的
てき
に、
小
ちい
さな
おんなのこ
オンナノコ
は
人
にん
形
ぎょう
が
好
す
きだ。
In general, little girls are fond of dolls.
彼
かれ
は
幸
こう
運
うん
にもかわいい
おんなのこ
オンナノコ
と
結
けっ
婚
こん
した。
He had the good fortune to marry a pretty girl.
おんなのこ
オンナノコ
はみんな、クマのぬいぐるみが
大
だい
好
す
きよ。
All girls love teddy bears.
彼
かの
女
じょ
は
私
わたし
たちと
同
おな
じくらいの
年
ねん
齢
れい
の
おんなのこ
オンナノコ
だった。
She was a girl of about our age.
ピアノを
弾
ひ
いている
おんなのこ
オンナノコ
は
私
わたし
の
妹
いもうと
です。
That girl playing the piano is my little sister.
君
きみ
に
手
て
を
振
ふ
っているあの
おんなのこ
オンナノコ
はだれだい。
Who is that girl waving to you?
その
おんなのこ
オンナノコ
は、
怖
こわ
くて
屋
や
根
ね
から
飛
と
び
降
お
りれなかった。
The girl was afraid to jump down from the roof.
おんなのこ
オンナノコ
は
2
ふた
人
り
とも
白
しろ
いスーツを
着
き
ている。
Both of the girls are wearing white suits.
結
けっ
局
きょく
生
う
まれてみると
赤
あか
ん
坊
ぼう
は
おんなのこ
オンナノコ
だった。
The baby turned out to be a girl after all.
目
め
の
前
まえ
で
泣
な
いている
おんなのこ
オンナノコ
を、
放
ほう
ってなんておけなかった。
I couldn't just leave the girl crying right in front of me.
ピンクのドレスを
着
き
ている
おんなのこ
オンナノコ
は
誰
だれ
ですか。
Who is the girl in the pink dress?
私
わたし
はお
父
とう
さんが
弁
べん
護
ご
士
し
である
おんなのこ
オンナノコ
を
知
し
っています。
I know a girl whose father is a lawyer.
私
わたし
はいつでもニコニコしている
おんなのこ
オンナノコ
を
知
し
っている。
I know a girl who is always smiling.
ドアの
所
ところ
にいる
おんなのこ
オンナノコ
はルーシーです。
The girl at the door is Lucy.
おい、あの
腕
うで
組
ぐ
みしている
おんなのこ
オンナノコ
をみろよ。
Hey, look at that girl with her arms folded.
彼
かれ
は
幸
こう
運
うん
にもすてきな
おんなのこ
オンナノコ
と
結
けっ
婚
こん
した。
He had the fortune to marry a nice girl.
あの
おんなのこ
オンナノコ
はとてもかわいらしく
見
み
える。
That girl looks very pretty.
おんなのこ
オンナノコ
は
母
はは
親
おや
の
手
て
にしっかりつかまっていた。
The girl was holding tightly on to her mother's hand.
彼
かの
女
じょ
は
先
せん
週
しゅう
かわいい
おんなのこ
オンナノコ
を
産
う
んだ。
She gave birth to a pretty baby girl last week.
あのちっちゃくてかわいい
おんなのこ
オンナノコ
を
見
み
てよ。
Look at that pretty little girl.
天
てん
井
じょう
を
突
つ
き
破
やぶ
って、
おんなのこ
オンナノコ
が
降
ふ
って
来
き
ました。
A girl came crashing down through the ceiling.
レイラはごく
普
ふ
通
つう
の15
歳
さい
の
おんなのこ
オンナノコ
だった。
Layla was a normal fifteen-year-old girl.
さすが
僕
ぼく
が
見
み
込
こ
んだ
おんなのこ
オンナノコ
たちだ。
Just what I'd expect from the girls I saw promise in.
おんなのこ
オンナノコ
は
両
りょう
の
拳
こぶし
をがっちり
握
にぎ
っている。
The girl is gripping both of her fists tightly.
でも、
同
どう
年
ねん
代
だい
の
おんなのこ
オンナノコ
には
負
ま
けない
自
じ
信
しん
があった。
But I was confident that I wouldn't lose to girls of the same age.
ジョーはその
おんなのこ
オンナノコ
にすっかり
参
まい
っている。
Joe is madly in love with that girl.
おんなのこ
オンナノコ
を
泣
な
かせるのは
一
いち
番
ばん
卑
ひ
劣
れつ
な
行
おこな
いだ。
Making a girl cry is the most contemptible thing you can do.
彼
かの
女
じょ
は
若
わか
い
頃
ころ
はかわいい
おんなのこ
オンナノコ
だったに
違
ちが
いない。
She must have been a pretty girl when she was young.
彼
かの
女
じょ
は
他
ほか
の
おんなのこ
オンナノコ
達
たち
に
人
にん
気
き
があります。
She is popular with other girls.
相
あい
変
か
わらず、
おんなのこ
オンナノコ
との
話
はな
し
方
かた
はよくわからない。
As usual, I still don't really know how to talk to girls.
あのパン
屋
や
で
働
はたら
いている
おんなのこ
オンナノコ
は
可
か
愛
わい
い。
The girl who works at that bakery is cute.
私
わたし
はどこかであの
おんなのこ
オンナノコ
に
会
あ
ったかもしれない。
I may have seen that girl somewhere.
その
少
しょう
年
ねん
はまるで
おんなのこ
オンナノコ
のように
話
はな
します。
The boy talks as if he were a girl.
あの
小
ちい
さい
おんなのこ
オンナノコ
は、
私
わたし
の
妹
いもうと
の
友
とも
達
だち
です。
That little girl is my sister's friend.
その
小
ちい
さな
おんなのこ
オンナノコ
は
美
うつく
しい
女
じょ
性
せい
になった。
The little girl grew into a beautiful woman.
彼
かの
女
じょ
は
君
きみ
が
想
そう
像
ぞう
するような
おんなのこ
オンナノコ
ではない。
She is not such a girl as you imagine.
私
わたし
は
以
い
前
ぜん
、あの
おんなのこ
オンナノコ
に
会
あ
ったことがある。
I've met that girl before.
ドアのところにいる
おんなのこ
オンナノコ
って、
誰
だれ
なの?
Who's the girl at the door?
私
わたし
が
君
きみ
に
話
はな
した
おんなのこ
オンナノコ
はここに
住
す
んでいる。
The girl I told you about lives here.
ある
朝
あさ
、
彼
かれ
はかわいい
おんなのこ
オンナノコ
を
見
み
た。
One morning he saw a pretty girl.
その
おんなのこ
オンナノコ
は
何
なん
とかわいい
人
にん
形
ぎょう
を
持
も
っているのだろう。
What a lovely doll that girl has!
彼
かれ
は
若
わか
い
おんなのこ
オンナノコ
達
たち
に
囲
かこ
まれて
座
すわ
っていました。
He sat surrounded by young girls.
あの
おんなのこ
オンナノコ
のうちでどの
子
こ
が
好
す
きですか。
Which of those girls do you like?
当
あ
たり
前
まえ
の
おんなのこ
オンナノコ
みたいに、
笑
え
顔
がお
の
日
ひ
々
び
を
送
おく
りたかった!
I wanted to spend my days smiling, like an ordinary girl!
彼
かの
女
じょ
には
男
おとこ
の
子
こ
1
ひと
人
り
と
おんなのこ
オンナノコ
が
2
ふた
人
り
いる。
She has a son and two daughters.
あんな
素
す
敵
てき
な
おんなのこ
オンナノコ
とどうして
知
し
り
合
あ
いになったんだい。
How did you come to know such a wonderful girl?
小
ちい
さな
おんなのこ
オンナノコ
たちが
森
もり
の
中
なか
で
踊
おど
っている。
Little girls are dancing in the woods.
やがて、その
視
し
線
せん
はひとりの
おんなのこ
オンナノコ
に
注
そそ
がれる。
Before long, that gaze was fixed on a single girl.
髪
かみ
の
長
なが
い
おんなのこ
オンナノコ
と
短
みじか
い
おんなのこ
オンナノコ
が
並
なら
んで
腰
こし
掛
か
けている。
A girl with long hair and a girl with short hair are sitting side by side.
ぬいぐるみを
抱
だ
いた
おんなのこ
オンナノコ
のことを、やさしく
見
み
守
まも
っている。
I'm gently watching over the girl hugging her stuffed animal.
アメリカ
出
しゅっ
身
しん
の
おんなのこ
オンナノコ
が
私
わたし
たちのクラスにいる。
A girl from America is in our class.
部
へ
屋
や
は
白
しろ
い
服
ふく
を
着
き
た
おんなのこ
オンナノコ
でいっぱいでした。
The room was full of girls in white.
私
わたし
は
上
じょう
手
ず
に
英
えい
語
ご
を
話
はな
す
おんなのこ
オンナノコ
を
知
し
っている。
I know a girl who speaks English well.
私
わたし
が
君
きみ
に
話
はな
した
おんなのこ
オンナノコ
は
京
きょう
都
と
に
住
す
んでいる。
The girl I told you about lives in Kyoto.
見
み
た
目
め
もきれいでいかにも
おんなのこ
オンナノコ
が
好
す
きそうなものだ。
It is beautiful in appearance and just the kind of thing a girl would like.
その
おんなのこ
オンナノコ
は
小
ちい
さな
愛
あい
らしい
口
くち
元
もと
をしている。
The girl has a sweet, small mouth.
その
おんなのこ
オンナノコ
は
髪
かみ
に
黄
き
色
いろ
いリボンをつけていた。
The girl wore a yellow ribbon in her hair.
僕
ぼく
のクラスでリンダよりかわいい
おんなのこ
オンナノコ
はいない。
No other girl in my class is prettier than Linda.
大
おお
通
どお
りが、
着
き
物
もの
を
着
き
た
おんなのこ
オンナノコ
でいっぱいになります。
The main street is filled with girls in kimonos.
彼
かの
女
じょ
は、その
演
えん
技
ぎ
でオスカーを
取
と
った
おんなのこ
オンナノコ
である。
She's the girl whose performance won an Oscar.
おんなのこ
オンナノコ
はそういう
機
き
械
かい
の
話
はなし
とかあまり
興
きょう
味
み
ないかな。
I guess girls aren't really interested in things like talk about machines.
犬
いぬ
が
学
がっ
校
こう
へ
行
い
く
途
と
中
ちゅう
の
おんなのこ
オンナノコ
に
飛
と
びかかった。
The dog jumped at the girl on her way to school.
ブルーのコートを
着
き
ている
おんなのこ
オンナノコ
は
私
わたし
の
娘
むすめ
です。
The girl in the blue coat is my daughter.
多
おお
くの
小
ちい
さな
おんなのこ
オンナノコ
が、お
姫
ひめ
様
さま
になりたいと
夢
ゆめ
見
み
ている。
Many young girls dream of becoming princesses.
目
め
の
前
まえ
には、はにかむように
笑
わら
うかわいい
おんなのこ
オンナノコ
。
In front of me was a cute girl smiling as if she were shy.
走
はし
り
去
さ
る
おんなのこ
オンナノコ
の
背
せ
中
なか
が、
一
いっ
瞬
しゅん
だけ
見
み
えた。
I caught a glimpse of the back of the girl running away.
その
3
さん
人
にん
の
おんなのこ
オンナノコ
は、それぞれ
賞
しょう
を
獲
かく
得
とく
した。
Each of the three girls got a prize.
少
すく
なくとも、
おんなのこ
オンナノコ
が
徒
と
歩
ほ
で
移
い
動
どう
できる
範
はん
囲
い
にはない。
At the very least, it is not within the range that a girl can travel on foot.
ジャックのそばに
座
すわ
っているきれいな
おんなのこ
オンナノコ
は
誰
だれ
だ。
Who is the pretty girl sitting beside Jack?
しかも
結
けっ
構
こう
な
割
わり
合
あい
で
おんなのこ
オンナノコ
が
混
ま
じっているのに
驚
おどろ
いた。
Moreover, I was surprised that a considerable proportion of them were girls.
続
つづ
いて
登
とう
場
じょう
の
おんなのこ
オンナノコ
は
水
すい
泳
えい
部
ぶ
のエースです!
The girl who appears next is the ace of the swimming club!
おんなのこ
オンナノコ
がケーキ
1
いっ
個
こ
と
交
こう
換
かん
にオレンジ
1
いっ
個
こ
をくれた。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
自
じ
分
ぶん
一
ひと
人
り
ならともかく、
おんなのこ
オンナノコ
を
連
つ
れて
逃
に
げ
出
だ
すのは
難
むずか
しい。
It might be fine if it were just me, but it is difficult to run away with a girl.
彼
かの
女
じょ
は
彼
かれ
が
他
ほか
の
おんなのこ
オンナノコ
に
話
はな
し
掛
か
けると
嫉
しっ
妬
と
した。
She was jealous when he talked to another girl.
その
おんなのこ
オンナノコ
は
叔
お
母
ば
さんからもらった
人
にん
形
ぎょう
を
大
だい
事
じ
にしている。
The girl cherishes a doll given by her aunt.
男
おとこ
の
子
こ
の
方
ほう
が
おんなのこ
オンナノコ
よりインターネットをよく
使
つか
います。
Boys use the Internet more than girls.
まだ
会
あ
ったことのない
おんなのこ
オンナノコ
って、ここにいる?
Are there any girls here you haven't met yet?
おんなのこ
オンナノコ
達
たち
はその
話
はなし
を
聞
き
くと
笑
わら
い
始
はじ
めた。
The girls began to laugh when they heard the story.
彼
かれ
が
話
はな
すのを
聞
き
いたら、
彼
かれ
のことを
おんなのこ
オンナノコ
と
思
おも
うかもしれません。
To hear him talk, you might think he's a girl.
彼
かの
女
じょ
は
可
か
愛
わい
くて、
優
やさ
しくて、
最
さい
高
こう
に
素
す
敵
てき
な
おんなのこ
オンナノコ
なんだぞ!
She is a cute, kind, and absolutely wonderful girl!
公
こう
園
えん
には
黒
くろ
い
髪
かみ
の
綺
き
麗
れい
な
おんなのこ
オンナノコ
が
一
ひと
人
り
いました。
There was a beautiful woman with black hair in the park.
彼
かの
女
じょ
は
私
わたし
達
たち
がパーティーに
招
まね
いた
おんなのこ
オンナノコ
の
中
なか
の
一
ひと
人
り
です。
She is one of the girls we invited to the party.
不
ふ
意
い
に
響
ひび
いた
おんなのこ
オンナノコ
の
叫
さけ
びに、
僕
ぼく
らは
一
いっ
斉
せい
に
振
ふ
り
返
かえ
る。
At a girl's sudden scream, we all turned around at once.
彼
かの
女
じょ
はクラスのどの
おんなのこ
オンナノコ
よりも
歌
うた
が
上
じょう
手
ず
だ。
She is a better singer than any other student in her class.
スカートよりもズボンのほうが
好
す
きな
おんなのこ
オンナノコ
だっているでしょ?
There are girls who prefer pants over skirts, right?
一
いっ
緒
しょ
に
映
えい
画
が
を
見
み
に
行
い
った
おんなのこ
オンナノコ
は、
僕
ぼく
の
友
とも
達
だち
なんだよ。
The girl I went to the movies with is a friend of mine.
私
わたし
がはじめて
おんなのこ
オンナノコ
に
恋
こい
をしたのは13
歳
さい
の
時
とき
でした。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
あそこに
立
た
っている
背
せ
の
高
たか
くて
可
か
愛
わい
い
おんなのこ
オンナノコ
を
見
み
てごらん。
Look at the tall pretty girl standing there.
彼
かれ
は
おんなのこ
オンナノコ
の
前
まえ
にしゃがんで、あやすように
話
はな
しかける。
He crouches down in front of the girl and speaks to her in a soothing manner.
普
ふ
通
つう
の
おんなのこ
オンナノコ
って
感
かん
じの
服
ふく
に
替
か
えたほうがいいかも?
Maybe you should change into clothes that give off a normal girl vibe?
先
せん
月
げつ
うちの
二
に
十
じっ
歳
さい
になる
娘
むすめ
が
おんなのこ
オンナノコ
を
出
しゅっ
産
さん
した。
Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
私
わたし
は
おんなのこ
オンナノコ
たちが
野
や
生
せい
の
花
はな
をつむのを
見
み
た。
I saw the girls pick the wild flowers.
おんなのこ
オンナノコ
達
たち
は
彼
かれ
のジョークを
聞
き
いたとたんに
笑
わら
い
出
だ
した。
The girls burst into laughter when they heard his joke.
その
おんなのこ
オンナノコ
はお
父
とう
さんに
本
ほん
を
読
よ
んでくれるように
頼
たの
んだ。
The girl asked her father to read the book to her.
私
わたし
は
彼
かの
女
じょ
のような
おんなのこ
オンナノコ
に
恋
こい
してしまって
後
こう
悔
かい
している。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私
わたし
はそのような
美
うつく
しい
おんなのこ
オンナノコ
を
一
いち
度
ど
も
見
み
たことがありませんでした。
I had never seen such a beautiful girl before.
警
けい
官
かん
は
おんなのこ
オンナノコ
達
たち
にこの
車
くるま
は
自
じ
分
ぶん
達
たち
のものであるかを
聞
き
いた。
The policeman asked the girls if that car was theirs.
彼
かの
女
じょ
は
僕
ぼく
の
今
いま
まで
知
し
っているどんな
おんなのこ
オンナノコ
にも
劣
おと
らずきれいだ。
She is as beautiful as any girl that I've ever known.
ひとつの
雑
ざっ
誌
し
は
男
おとこ
の
子
こ
向
む
きで、また
別
べつ
のものは
おんなのこ
オンナノコ
向
む
きである。
One magazine is for boys, and another for girls.
新
あたら
しい
学
がく
年
ねん
になり、
僕
ぼく
はその
おんなのこ
オンナノコ
と
同
おな
じクラスになった。
When the new school year began, I ended up in the same class as that girl.
その
笑
え
顔
がお
を、
紙
かみ
袋
ぶくろ
を
抱
かか
えた
おんなのこ
オンナノコ
が
複
ふく
雑
ざつ
な
眼
まな
差
ざ
しで
見
み
つめていた。
A girl holding a paper bag was gazing at that smile with a complex look.
その
小
ちい
さい
おんなのこ
オンナノコ
はエミリー
以
い
外
がい
の
人
ひと
には
誰
だれ
にも
微
ほほ
笑
え
みかけない。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
私
わたし
にはふたりの
子
こ
供
ども
がいる。
一
ひと
人
り
は
男
おとこ
の
子
こ
、もうひとりは
おんなのこ
オンナノコ
です。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.
どうせあいつは、すぐ
飽
あ
きて
他
ほか
の
おんなのこ
オンナノコ
を
口
く
説
ど
き
始
はじ
めるよ。
He'll get bored soon anyway and start hitting on other girls.
この
おんなのこ
オンナノコ
達
たち
のほうが、きのう
会
あ
った
子
こ
たちよりかわいらしい。
These girls are more charming than the ones I met yesterday.
二
に
、
三
さん
歳
さい
の
おんなのこ
オンナノコ
が、
母
はは
親
おや
に
抱
かか
えられてステップを
降
お
りる。
A two- or three-year-old girl is being carried down the steps by her mother.
ある
日
ひ
、クリスは
夢
ゆめ
に
描
えが
いていたような
魅
み
力
りょく
的
てき
な
おんなのこ
オンナノコ
を
見
み
付
つ
けました。
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.
あのグリーンの
服
ふく
を
着
き
た
金
きん
髪
ぱつ
の
背
せ
の
高
たか
い
おんなのこ
オンナノコ
は
誰
だれ
だか
知
し
っているかい。
Do you know who that tall blonde girl in green is?
私
わたし
がよく
知
し
っているその
おんなのこ
オンナノコ
は、すでに
東
とう
京
きょう
へ
向
む
かってしまった。
The girl that I know very well has already left for Tokyo.
さてここにはるちゃんという
名
な
の
日
に
本
ほん
の
おんなのこ
オンナノコ
についての
話
はなし
があります。
Now here is a story about a Japanese girl named Haru-chan.
クリスは、
町
まち
に
新
あたら
しく
来
き
た
美
うつく
しい
おんなのこ
オンナノコ
に
対
たい
する
情
じょう
熱
ねつ
を
抑
おさ
え
切
き
れません。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
その
おんなのこ
オンナノコ
を
救
すく
おうとして
水
みず
に
飛
と
び
込
こ
むとは、
彼
かれ
は
何
なん
と
勇
ゆう
敢
かん
なんだろう。
How brave of him to jump into the water to save the little girl!