Sie; Liebe Freunde!; Liebe Mädchen und Jungen!; Meine Damen und Herren!
Feudalherren; Fürsten; Daimyō
andere Länder; das Ausland
jedes Lehen; verschiedene Lehen; viele Lehen
verschiedene Meinungen; verschiedene Theorien; verschiedene Gerüchte
alle Könige; viele Könige
überall; alle Richtungen; alle Seiten
alle; viele (für viele Menschen)
verschiedene Sachen; verschiedene Angelegenheiten
alle möglichen Menschen; viele Menschen; allerlei Menschen; jeder
alle möglichen Menschen; viele Menschen; allerlei Menschen; jeder
verschiedene Familien; verschiedene Schulen
meine lieben Freunde; meine Herren (als höfliche Anrede benutzt, wenn man sich an eine größere Zahl von Männern wendet)
alle möglichen Untaten und Verbrechen
many samurai; many gentlefolk
technische Daten; technische Angaben
high-ranking officials; ministers; ladies and gentlemen; everyone
alle Buddhas; viele Buddhas
verschiedene Arten; verschiedene Sorten; alle Arten
verschiedene Aspekte; verschiedene Phasen
Ihr; Sie (meist gegenüber Jüngeren); alter chinesischer, nicht-konfuzianischer Gelehrter
Bilanz; Abschluss; Vermögensaufstellung; Finanzaufstellung; Finanzbericht
various points (of discussion); various places; various spots; various matters
all existing things (formed and formless)
various deities; the gods
verschiedene Parteien; Splitterparteien
verschieden Künste; viele Künste; verschiedene Fertigkeiten
alle Künste; allerlei Fertigkeiten; alle Richtungen; alle Dinge; alles
Gesetze für den Schwertadel (1615, 1635, u.a.; in der Tokugawa-Zeit)
alle Bereiche der Politik
various virtues; all kinds of virtues; many virtuous priests
(various) languages; language group; language family
mehrere Religionen; mehrere Glaubensrichtungen
various allowances; (other) benefits
Gesellschaftswissenschaften (z.B. Soziologie, Wirtschaftswissenschaft etc.)
various buddhas, bodhisattvas, deities, etc.
meine Damen; meine sehr verehrten Damen (höfl. Bez. für mehrere Frauen)
Diverses; Verschiedenes; verschiedene Konten; Journaleintrag mit mehreren angesprochenen Konten auf einer Seite
komplizierte Umstände; detaillierter Artikel; (insbes.) verschiedene Sitten und Regeln im Rotlicht-Viertel; verschiedene Unkosten
miscellaneous charges; surcharge
many others; various other things
being excused from various levies and taxes during the age of militarist government
numerous sufferings; various kinds of suffering