jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
初
はじ
めて
Meanings
Adverb
Adjective (の)
1. for the first time
Adverb
2. only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ...
after the -te form of a verb
Noun
Colloquialism
3. first time; (one's) first
Alt. forms
初
はじ
めて
88%
はじめて
11%
始
はじ
めて
甫
はじ
めて
Kanji used
初
first time
Pitch accent
は
じ
めて
Top 300
Used in: 5999
Composed of
初
はじ
め
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
Used in vocabulary (2 in total)
生
う
まれて
初
はじ
めて
for the first time in one's life
になって
初
はじ
めて
(it was) not until; (it was) only when
Examples (131 in total)
初
はじ
めて
のものばかりです。
Everything is so new to me!
ここは
初
はじ
めて
ですか?
Is this your first time here?
初
はじ
めて
の
診
しん
察
さつ
ですか。
Is this your first visit here?
カレーを
初
はじ
めて
作
つく
りました。
I made curry for the first time.
逮
たい
捕
ほ
されたのって、あれが
初
はじ
めて
だった?
Was that the first time you were arrested?
これが
初
はじ
めて
のキャンプです。
This is my first camping trip.
聖
せい
書
しょ
を
読
よ
むのは
初
はじ
めて
です。
This is the first time for me to read the Bible.
スキーは
今
こん
回
かい
が
初
はじ
めて
?
Is this the first time you've ever skied?
韓
かん
国
こく
に
来
く
るのは
初
はじ
めて
ですか?
Is this your first time in Korea?
初
はじ
めて
ドリアンを
食
た
べました。
I ate durian for the first time.
タバコを
吸
す
うのって、これが
初
はじ
めて
。
This is the first time I've smoked.
海
かい
草
そう
を
食
た
べたのは
初
はじ
めて
です。
This is the first time I've had seaweed.
献
けん
血
けつ
はこれが
初
はじ
めて
ですか?
Is this the first time you've ever given blood?
アラブ
語
ご
で
書
か
いたのは
初
はじ
めて
です。
This is the first time I've written anything in Arabic.
ここに
来
く
るのは
初
はじ
めて
なんです。
This is my first time to be here.
昨日
きのう
初
はじ
めて
したばかりなの。
I did that for the first time just yesterday.
「この
店
みせ
は
初
はじ
めて
?」「ええ、
初
はじ
めてです」
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
この
町
まち
へ
来
き
たのは
初
はじ
めて
ですか。
Is this your first visit to this town?
ここに
来
き
たのはこれが
初
はじ
めて
?
Is this the first time you've been here?
私
わたし
は
初
はじ
めて
彼
かれ
にあった。
I met him for the first time.
初
はじ
めて
の
車
くるま
は
赤
あか
でした。
My first car was red.
あんなに
怒
おこ
ってるの
見
み
たの
初
はじ
めて
。
I've never seen him so angry before.
試
し
験
けん
に
合
ごう
格
かく
したのはこれが
初
はじ
めて
です。
This is the first time I've ever passed an exam.
この
症
しょう
状
じょう
が
出
で
たのは
初
はじ
めて
ですか。
Is this the first time you've had this symptom?
彼
かの
女
じょ
は
初
はじ
めて
劇
げき
に
出
で
た。
She acted in a play for the first time.
ローマの
旅
たび
はこれが
初
はじ
めて
?
Is this your first trip to Rome?
その
少
しょう
年
ねん
は
初
はじ
めて
馬
うま
に
乗
の
った。
The boy rode a horse for the first time.
私
わたし
は
初
はじ
めて
ニューヨークを
訪
おとず
れた。
I visited New York for the first time.
メアリーは
僕
ぼく
の
初
はじ
めて
の
彼
かの
女
じょ
です。
Mary was my first girlfriend.
昨日
きのう
初
はじ
めて
テニスをしました。
I played tennis yesterday for the first time.
イングランドを
訪
おとず
れるのはこれが
初
はじ
めて
です。
This is the first time I have visited England.
ゴールデンゲートブリッジを
見
み
るのは、トムにとって
初
はじ
めて
だった。
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.
ヘリコプターを
操
そう
縦
じゅう
するのは、
今
こん
回
かい
が
初
はじ
めて
ですか?
Is this the first time you've flown a helicopter?
先
せん
月
げつ
初
はじ
めて
富
ふ
士
じ
山
やま
に
登
のぼ
りました。
I climbed Mt. Fuji last month for the first time.
「オーストラリアは
初
はじ
めて
ですか?」「はい、
初
はじ
めて
来
き
ました」
"Is this your first time in Australia?" "Yes, this is my first time here."
ボストンへの
旅
りょ
行
こう
は、これが
初
はじ
めて
ですか?
Is this your first trip to Boston?
一
ひと
人
り
旅
たび
はこれが
初
はじ
めて
なんですか?
Is this the first time you've traveled alone?
当
とう
地
ち
へ
来
き
たのは
今
こん
度
ど
が
初
はじ
めて
です。
This is the first time I have been here.
スポーツカーを
運
うん
転
てん
するのは
初
はじ
めて
ではないです。
This isn't my first time to drive a sports car.
日
に
本
ほん
食
しょく
を
食
た
べたのって
初
はじ
めて
なの?
Is this the first time you've tried Japanese food?
これがアルジェリアでの
初
はじ
めて
のイードです。
This is my first Eid in Algeria.
彼
かれ
に
初
はじ
めて
会
あ
ったのがいつだったかは
覚
おぼ
えていない。
I don't remember when I first met him.
私
わたし
は
初
はじ
めて
その
山
やま
を
見
み
た。
I saw the mountain for the first time.
初
はじ
めて
キスした
時
とき
のこと、
教
おし
えてよ。
Tell me about your first kiss.
この
映
えい
画
が
を
見
み
たのって、これが
初
はじ
めて
?
Is this the first time you've seen this movie?
私
わたし
が
日
に
本
ほん
人
じん
でない
初
はじ
めて
の
友
とも
達
だち
ですか?
Am I your first friend who's not Japanese?
自
じ
転
てん
車
しゃ
に
乗
の
るのは、
今
こん
回
かい
が
初
はじ
めて
ではありません。
This isn't the first time I've ridden a bicycle.
こんな
大
おお
きな
魚
さかな
釣
つ
ったの
初
はじ
めて
だよ。
This is the first time I've caught such a big fish!
それ、
私
わたし
が
初
はじ
めて
追
つい
加
か
した
文
ぶん
。
That's the first sentence I added.
私
わたし
が
初
はじ
めて
彼
かの
女
じょ
に
会
あ
ったのは
京
きょう
都
と
だった。
It was in Kyoto that I first met her.
車
くるま
を
運
うん
転
てん
したのは、これが
初
はじ
めて
なんだ。
This is the first time I've driven a car.
ここが、
妻
つま
と
初
はじ
めて
会
あ
った
喫
きっ
茶
さ
店
てん
です。
This is the coffee shop I first met my wife in.
「
肌
はだ
キレイだね」「
えー
ええ
、
初
はじ
めて
言
い
われた!」
"Your skin looks nice." "Oh? That's the first time anyone has told me that!"
これは
私
わたし
の
初
はじ
めて
の
外
がい
国
こく
訪
ほう
問
もん
だった。
This was my first visit to a foreign country.
ワインを
初
はじ
めて
飲
の
んだのって、いくつの
時
とき
?
How old were you the first time you drank wine?
私
わたし
はロンドンで
初
はじ
めて
彼
かの
女
じょ
に
会
あ
った。
I met her in London for the first time.
初
はじ
めて
お
目
め
にかかった
時
とき
から、
随
ずい
分
ぶん
変
か
わられましたわね。
You've changed a lot since I first met you.
森
もり
の
中
なか
に
車
くるま
を
停
と
めるのは
初
はじ
めて
です。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
私
わたし
たちは
昨
さく
年
ねん
初
はじ
めて
ハワイに
行
い
きました。
We went to Hawaii last year for the first time.
初
はじ
めて
君
きみ
を
訪
たず
ねたとき、
道
みち
に
迷
まよ
いました。
I got lost when I visited you for the first time.
こんな
大
おお
きなお
寺
てら
、
初
はじ
めて
見
み
た。
I've never seen a temple this big before.
私
わたし
は
昨
さく
年
ねん
初
はじ
めて
ウィーンに
行
い
った。
I went to Vienna for the first time last year.
ローンを
申
もう
し
込
こ
んだのは、これが
初
はじ
めて
なんですか?
Is this the first time you've applied for a loan?
初
はじ
めて
人
じん
工
こう
衛
えい
星
せい
が
軌
き
道
どう
に
向
む
けて
打
う
ち
上
あ
げられた。
For the first time a satellite was launched into orbit.
僕
ぼく
がコアラを
見
み
たのは、あれが
初
はじ
めて
だったんだ。
That was the first time I'd ever seen a koala.
オーストラリアへの
旅
たび
で、
初
はじ
めて
赤
せき
道
どう
を
超
こ
えたんだ。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
これは
私
わたし
が
初
はじ
めて
味
あじ
わった
日
に
本
ほん
料
りょう
理
り
だった。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
2
に
週
しゅう
間
かん
前
まえ
に
初
はじ
めて
ディズニーランドを
訪
おとず
れた。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
初
はじ
めて
乗
の
った
車
くるま
は、
日
にっ
産
さん
のパルサーです。
My first car was a Nissan Pulsar.
あなたと
私
わたし
が
初
はじ
めて
会
あ
った
日
ひ
を
覚
おぼ
えていますか。
Do you remember the day when you and I first met?
私
わたし
たちが
初
はじ
めて
会
あ
った
夜
よる
のこと
覚
おぼ
えていますか。
Do you remember the night when we first met?
「ここ
来
き
たことある?」「いや、
初
はじ
めて
来
き
た」
"Have you been here before?" "Nah, this is my first time."
ここは、
私
わたし
たちが
初
はじ
めて
出
で
会
あ
った
忘
わす
れられない
場
ば
所
しょ
だ。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
私
わたし
たちが
初
はじ
めて
会
あ
った
日
ひ
は
雨
あめ
の
日
ひ
でした。
The day when we first met was a rainy day.
彼
かれ
らはある
夏
なつ
の
午
ご
後
ご
に
初
はじ
めて
会
あ
った。
They first met on a summer afternoon.
初
はじ
めて
君
きみ
に
会
あ
った
時
とき
、
君
きみ
を
君
きみ
のお
姉
ねえ
さんと
間
ま
違
ちが
えた。
I mistook you for your sister when I first saw you.
「ここに
来
く
るのは
今
こん
回
かい
が
初
はじ
めて
?」「いいや。
去
きょ
年
ねん
も
来
き
たよ」
"Is this the first time you're here?" "No, I was here last year."
私
わたし
は
3
さん
年
ねん
前
まえ
に
初
はじ
めて
彼
かれ
に
会
あ
った。
I first met him three years ago.
あなたの
初
はじ
めて
の
給
きゅう
料
りょう
をどうするつもりですか。
What are you going to do with your first pay?
父
ちち
も
私
わたし
も
初
はじ
めて
その
美
び
術
じゅつ
館
かん
へ
行
い
きました。
Both my father and I went to the museum for the first time.
彼
かの
女
じょ
は
昨
さく
年
ねん
初
はじ
めて
日
に
本
ほん
文
ぶん
化
か
に
触
ふ
れた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
こんな
大
おお
きいイチゴ
見
み
たの、これが
初
はじ
めて
。
This is the first time I've seen such a huge strawberry.
その
2
ふた
人
り
の
政
せい
治
じ
家
か
は
初
はじ
めて
面
めん
と
向
む
かって
会
あ
った。
The two politicians met face to face for the first time.
税
ぜい
金
きん
を
払
はら
うようになって、
初
はじ
めて
人
じん
生
せい
が
始
はじ
まる。
Life begins when you pay taxes.
初
はじ
めて
の
単
たん
語
ご
を
辞
じ
書
しょ
でひくのはよい
習
しゅう
慣
かん
である。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
彼
かの
女
じょ
は
初
はじ
めて
の
飛
ひ
行
こう
にたいへん
神
しん
経
けい
質
しつ
になっていた。
She was quite nervous about her first flight.
私
わたし
の
初
はじ
めて
のフランス
語
ご
の
先
せん
生
せい
はトムなんだ。
Tom was my first French teacher.
僕
ぼく
は、
初
はじ
めて
サーカスというものに
連
つ
れていってもらった。
I was taken to a circus for the first time.
私
わたし
は
家
か
族
ぞく
の
中
なか
で
初
はじ
めて
の
音
おん
楽
がく
家
か
なのです。
I am the first musician in my family.
つい
最
さい
近
きん
になって
初
はじ
めて
彼
かの
女
じょ
は
考
かんが
えを
変
か
えた。
It was only recently that she changed her mind.
細
さい
菌
きん
は
顕
けん
微
び
鏡
きょう
の
力
ちから
を
借
か
りて
初
はじ
めて
見
み
られる。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
初
はじ
めて
ベティに
会
あ
ったとき、とても
緊
きん
張
ちょう
しました。
The first time I met Betty, I was nervous.
原
げん
住
じゅう
民
みん
たちはその
時
とき
初
はじ
めて
飛
ひ
行
こう
機
き
を
見
み
た。
The natives saw an airplane then for the first time.
初
はじ
めて
ビートルズを
聴
き
いたときのことを
思
おも
い
出
だ
せますか?
Can you remember the first time you heard the Beatles?
初
はじ
めて
彼
かの
女
じょ
に
会
あ
った
時
とき
のことは、ずっと
忘
わす
れない。
I'll always remember the first time I saw her.
初
はじ
めて
会
あ
った
時
とき
、あなた
何
なに
着
き
てたか
覚
おぼ
えてる?
Do you remember what you were wearing the first time I met you?
初
はじ
めて
のデートのとき、どうすればいいのでしょうか。
What should I do on my first date?
僕
ぼく
たちが
初
はじ
めて
会
あ
った
日
ひ
のことは
絶
ぜっ
対
たい
に
忘
わす
れないよ。
I'll never forget the day when we first met.
初
はじ
めて
ビールを
飲
の
んだ
時
とき
は、
好
す
きじゃなかったんだけどね。
The first time I drank beer, I didn't like it.
自
じ
分
ぶん
がだまされたことを、その
時
とき
初
はじ
めて
彼
かれ
は
悟
さと
った。
Only then did he realize he had been deceived.
彼
かれ
はパリに
行
い
き、そこで
初
はじ
めて
彼
かの
女
じょ
に
会
あ
った。
He went to Paris, where he first met her.
私
わたし
たちが
初
はじ
めて
会
あ
った
日
ひ
のことはけっして
忘
わす
れません。
I'll never forget the day we first met.
トムと
初
はじ
めて
会
あ
ったときに
何
なん
歳
さい
だったか、はっきり
覚
おぼ
えてないんだ。
I can't remember exactly how old I was when I first met Tom.
これって、
私
わたし
がドイツ
語
ご
で
書
か
いた
初
はじ
めて
の
手
て
紙
がみ
なの。
This is the first letter I've written in German.
あとになって
初
はじ
めて
、それをやった
理
り
由
ゆう
を
彼
かれ
は
説
せつ
明
めい
した。
Only afterward did he explain why he did it.
初
はじ
めて
天
あま
の
川
がわ
を
見
み
た
夜
よる
のことを
私
わたし
は
覚
おぼ
えている。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
それは
私
わたし
が
初
はじ
めて
他
た
人
にん
の
中
なか
で
過
す
ごした
夜
よる
でした。
It was my first night among strangers.
しかし、
抗
こう
議
ぎ
を
通
とお
して
初
はじ
めて
自
じ
由
ゆう
で
開
ひら
かれた
社
しゃ
会
かい
が
維
い
持
じ
されるのである。
Only through protest can a free and open society be maintained.
僕
ぼく
も
飛
ひ
行
こう
機
き
から
初
はじ
めて
日
に
本
ほん
を
見
み
た
時
とき
、
同
おな
じように
感
かん
じたからね。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
私
わたし
は
彼
かれ
と
初
はじ
めて
会
あ
った
日
ひ
のことを
決
けっ
して
忘
わす
れません。
I will never forget the day when I first met him.
その
詩
し
人
じん
に
初
はじ
めて
会
あ
ったのは
私
わたし
が
北
ほっ
海
かい
道
どう
にいる
時
とき
だった。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
人
ひと
と
初
はじ
めて
会
あ
う
場
ば
合
あい
、
会
かい
話
わ
を
軽
かる
いものにしておきなさい。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
こんなシリアスな
芝
しば
居
い
を
見
み
るのは
初
はじ
めて
で
貴
き
重
ちょう
な
経
けい
験
けん
ができました。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
彼
かれ
の
学
がく
説
せつ
が
初
はじ
めて
提
てい
唱
しょう
された
時
とき
は、
誰
だれ
もそれを
信
しん
じなかった。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
核
かく
兵
へい
器
き
を
全
ぜん
面
めん
的
てき
に
禁
きん
止
し
して
初
はじ
めて
、
兵
へい
器
き
競
きょう
争
そう
を
止
と
めさせることができる。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
初
はじ
めて
パンを
焼
や
いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
病
びょう
気
き
になって
初
はじ
めて
、
健
けん
康
こう
がどんなに
大
たい
切
せつ
かということが
良
よ
くわかります。
You do not realize how important health is until you get sick.
私
わたし
、
水
すい
族
ぞく
館
かん
初
はじ
めて
なんだ〜。
It's my first time coming to an aquarium.
人
にん
間
げん
は1969
年
ねん
に
初
はじ
めて
月
つき
を
訪
おとず
れた。
Man first visited the moon in 1969.
初
はじ
めて
会
あ
った
時
とき
、
彼
かの
女
じょ
は30
間
ま
近
ぢか
だった。
She was approaching thirty when I first met her.
1853
年
ねん
に
青
あお
いジーンズが
初
はじ
めて
出
しゅつ
現
げん
した。
In 1853, the first blue jeans came out.
モーツァルトが
初
はじ
めて
作
さっ
曲
きょく
したのは、5
歳
さい
の
時
とき
だった。
Mozart was five years old when he wrote his first piece.
12
歳
さい
のとき
初
はじ
めて
ゲームをプログラミングした。
I programmed my first computer game when I was twelve years old.
フランクフルターは1860
年
ねん
代
だい
に
初
はじ
めて
アメリカで
販
はん
売
ばい
された。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
彼
かれ
が
初
はじ
めて
日
に
本
ほん
にやってきたのは10
年
ねん
前
まえ
だった。
It was ten years ago that he first came to Japan.
千賀子がいなくなって
初
はじ
めて
彼
かの
女
じょ
をどんなに
好
す
きだったかに
気
き
づいた。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
初
はじ
めて
の
奴
ど
隷
れい
制
せい
度
ど
禁
きん
止
し
令
れい
は19
世
せい
紀
き
半
なか
ばに
行
おこな
われた。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初
はじ
めて
ニュージーランドに
来
き
たのは、ちょうど6
年
ねん
前
まえ
です。
Exactly six years ago I first came to New Zealand.
この6
年
ねん
あまりで
初
はじ
めて
失
しつ
業
ぎょう
率
りつ
が6%を
下
した
回
まわ
った。
For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
この
髪
かみ
型
がた
は19
世
せい
紀
き
始
はじ
めに
初
はじ
めて
見
み
られるようになった。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
私
わたし
が
初
はじ
めて
コンピュータに
触
ふ
れたのは
今
いま
から40
年
ねん
近
ちか
く
前
まえ
のことです。
I first used a computer about 40 years ago.