jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
はじめて
Meanings
Adverb
Adjective (の)
1. for the first time
Adverb
2. only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ...
after the -te form of a verb
Noun
Colloquialism
3. first time; (one's) first
Alt. forms
初
はじ
めて
88%
はじめて
11%
始
はじ
めて
甫
はじ
めて
Pitch accent
は
じ
めて
Top 3700
Used in: 1886
Composed of
はじめ
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
Used in vocabulary (3 in total)
生
う
まれて
はじめて
for the first time in one's life
になって
はじめて
(it was) not until; (it was) only when
うまれて
はじめて
for the first time in one's life
Examples (131 in total)
はじめて
のものばかりです。
Everything is so new to me!
ここは
はじめて
ですか?
Is this your first time here?
はじめて
の
診
しん
察
さつ
ですか。
Is this your first visit here?
カレーを
はじめて
作
つく
りました。
I made curry for the first time.
逮
たい
捕
ほ
されたのって、あれが
はじめて
だった?
Was that the first time you were arrested?
これが
はじめて
のキャンプです。
This is my first camping trip.
聖
せい
書
しょ
を
読
よ
むのは
はじめて
です。
This is the first time for me to read the Bible.
スキーは
今
こん
回
かい
が
はじめて
?
Is this the first time you've ever skied?
韓
かん
国
こく
に
来
く
るのは
はじめて
ですか?
Is this your first time in Korea?
はじめて
ドリアンを
食
た
べました。
I ate durian for the first time.
タバコを
吸
す
うのって、これが
はじめて
。
This is the first time I've smoked.
海
かい
草
そう
を
食
た
べたのは
はじめて
です。
This is the first time I've had seaweed.
献
けん
血
けつ
はこれが
はじめて
ですか?
Is this the first time you've ever given blood?
アラブ
語
ご
で
書
か
いたのは
はじめて
です。
This is the first time I've written anything in Arabic.
ここに
来
く
るのは
はじめて
なんです。
This is my first time to be here.
昨日
きのう
はじめて
したばかりなの。
I did that for the first time just yesterday.
「この
店
みせ
は
はじめて
?」「ええ、はじめてです」
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
この
町
まち
へ
来
き
たのは
はじめて
ですか。
Is this your first visit to this town?
ここに
来
き
たのはこれが
はじめて
?
Is this the first time you've been here?
私
わたし
は
はじめて
彼
かれ
にあった。
I met him for the first time.
はじめて
の
車
くるま
は
赤
あか
でした。
My first car was red.
あんなに
怒
おこ
ってるの
見
み
たの
はじめて
。
I've never seen him so angry before.
試
し
験
けん
に
合
ごう
格
かく
したのはこれが
はじめて
です。
This is the first time I've ever passed an exam.
この
症
しょう
状
じょう
が
出
で
たのは
はじめて
ですか。
Is this the first time you've had this symptom?
彼
かの
女
じょ
は
はじめて
劇
げき
に
出
で
た。
She acted in a play for the first time.
ローマの
旅
たび
はこれが
はじめて
?
Is this your first trip to Rome?
その
少
しょう
年
ねん
は
はじめて
馬
うま
に
乗
の
った。
The boy rode a horse for the first time.
私
わたし
は
はじめて
ニューヨークを
訪
おとず
れた。
I visited New York for the first time.
メアリーは
僕
ぼく
の
はじめて
の
彼
かの
女
じょ
です。
Mary was my first girlfriend.
昨日
きのう
はじめて
テニスをしました。
I played tennis yesterday for the first time.
イングランドを
訪
おとず
れるのはこれが
はじめて
です。
This is the first time I have visited England.
ゴールデンゲートブリッジを
見
み
るのは、トムにとって
はじめて
だった。
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.
ヘリコプターを
操
そう
縦
じゅう
するのは、
今
こん
回
かい
が
はじめて
ですか?
Is this the first time you've flown a helicopter?
先
せん
月
げつ
はじめて
富
ふ
士
じ
山
やま
に
登
のぼ
りました。
I climbed Mt. Fuji last month for the first time.
「オーストラリアは
はじめて
ですか?」「はい、はじめて
来
き
ました」
"Is this your first time in Australia?" "Yes, this is my first time here."
ボストンへの
旅
りょ
行
こう
は、これが
はじめて
ですか?
Is this your first trip to Boston?
一
ひと
人
り
旅
たび
はこれが
はじめて
なんですか?
Is this the first time you've traveled alone?
当
とう
地
ち
へ
来
き
たのは
今
こん
度
ど
が
はじめて
です。
This is the first time I have been here.
スポーツカーを
運
うん
転
てん
するのは
はじめて
ではないです。
This isn't my first time to drive a sports car.
日
に
本
ほん
食
しょく
を
食
た
べたのって
はじめて
なの?
Is this the first time you've tried Japanese food?
これがアルジェリアでの
はじめて
のイードです。
This is my first Eid in Algeria.
彼
かれ
に
はじめて
会
あ
ったのがいつだったかは
覚
おぼ
えていない。
I don't remember when I first met him.
私
わたし
は
はじめて
その
山
やま
を
見
み
た。
I saw the mountain for the first time.
はじめて
キスした
時
とき
のこと、
教
おし
えてよ。
Tell me about your first kiss.
この
映
えい
画
が
を
見
み
たのって、これが
はじめて
?
Is this the first time you've seen this movie?
私
わたし
が
日
に
本
ほん
人
じん
でない
はじめて
の
友
とも
達
だち
ですか?
Am I your first friend who's not Japanese?
自
じ
転
てん
車
しゃ
に
乗
の
るのは、
今
こん
回
かい
が
はじめて
ではありません。
This isn't the first time I've ridden a bicycle.
こんな
大
おお
きな
魚
さかな
釣
つ
ったの
はじめて
だよ。
This is the first time I've caught such a big fish!
それ、
私
わたし
が
はじめて
追
つい
加
か
した
文
ぶん
。
That's the first sentence I added.
私
わたし
が
はじめて
彼
かの
女
じょ
に
会
あ
ったのは
京
きょう
都
と
だった。
It was in Kyoto that I first met her.
車
くるま
を
運
うん
転
てん
したのは、これが
はじめて
なんだ。
This is the first time I've driven a car.
ここが、
妻
つま
と
はじめて
会
あ
った
喫
きっ
茶
さ
店
てん
です。
This is the coffee shop I first met my wife in.
「
肌
はだ
キレイだね」「
えー
ええ
、
はじめて
言
い
われた!」
"Your skin looks nice." "Oh? That's the first time anyone has told me that!"
これは
私
わたし
の
はじめて
の
外
がい
国
こく
訪
ほう
問
もん
だった。
This was my first visit to a foreign country.
ワインを
はじめて
飲
の
んだのって、いくつの
時
とき
?
How old were you the first time you drank wine?
私
わたし
はロンドンで
はじめて
彼
かの
女
じょ
に
会
あ
った。
I met her in London for the first time.
はじめて
お
目
め
にかかった
時
とき
から、
随
ずい
分
ぶん
変
か
わられましたわね。
You've changed a lot since I first met you.
森
もり
の
中
なか
に
車
くるま
を
停
と
めるのは
はじめて
です。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
私
わたし
たちは
昨
さく
年
ねん
はじめて
ハワイに
行
い
きました。
We went to Hawaii last year for the first time.
はじめて
君
きみ
を
訪
たず
ねたとき、
道
みち
に
迷
まよ
いました。
I got lost when I visited you for the first time.
こんな
大
おお
きなお
寺
てら
、
はじめて
見
み
た。
I've never seen a temple this big before.
私
わたし
は
昨
さく
年
ねん
はじめて
ウィーンに
行
い
った。
I went to Vienna for the first time last year.
ローンを
申
もう
し
込
こ
んだのは、これが
はじめて
なんですか?
Is this the first time you've applied for a loan?
はじめて
人
じん
工
こう
衛
えい
星
せい
が
軌
き
道
どう
に
向
む
けて
打
う
ち
上
あ
げられた。
For the first time a satellite was launched into orbit.
僕
ぼく
がコアラを
見
み
たのは、あれが
はじめて
だったんだ。
That was the first time I'd ever seen a koala.
オーストラリアへの
旅
たび
で、
はじめて
赤
せき
道
どう
を
超
こ
えたんだ。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
これは
私
わたし
が
はじめて
味
あじ
わった
日
に
本
ほん
料
りょう
理
り
だった。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
2
に
週
しゅう
間
かん
前
まえ
に
はじめて
ディズニーランドを
訪
おとず
れた。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
はじめて
乗
の
った
車
くるま
は、
日
にっ
産
さん
のパルサーです。
My first car was a Nissan Pulsar.
あなたと
私
わたし
が
はじめて
会
あ
った
日
ひ
を
覚
おぼ
えていますか。
Do you remember the day when you and I first met?
私
わたし
たちが
はじめて
会
あ
った
夜
よる
のこと
覚
おぼ
えていますか。
Do you remember the night when we first met?
「ここ
来
き
たことある?」「いや、
はじめて
来
き
た」
"Have you been here before?" "Nah, this is my first time."
ここは、
私
わたし
たちが
はじめて
出
で
会
あ
った
忘
わす
れられない
場
ば
所
しょ
だ。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
私
わたし
たちが
はじめて
会
あ
った
日
ひ
は
雨
あめ
の
日
ひ
でした。
The day when we first met was a rainy day.
彼
かれ
らはある
夏
なつ
の
午
ご
後
ご
に
はじめて
会
あ
った。
They first met on a summer afternoon.
はじめて
君
きみ
に
会
あ
った
時
とき
、
君
きみ
を
君
きみ
のお
姉
ねえ
さんと
間
ま
違
ちが
えた。
I mistook you for your sister when I first saw you.
「ここに
来
く
るのは
今
こん
回
かい
が
はじめて
?」「いいや。
去
きょ
年
ねん
も
来
き
たよ」
"Is this the first time you're here?" "No, I was here last year."
私
わたし
は
3
さん
年
ねん
前
まえ
に
はじめて
彼
かれ
に
会
あ
った。
I first met him three years ago.
あなたの
はじめて
の
給
きゅう
料
りょう
をどうするつもりですか。
What are you going to do with your first pay?
父
ちち
も
私
わたし
も
はじめて
その
美
び
術
じゅつ
館
かん
へ
行
い
きました。
Both my father and I went to the museum for the first time.
彼
かの
女
じょ
は
昨
さく
年
ねん
はじめて
日
に
本
ほん
文
ぶん
化
か
に
触
ふ
れた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
こんな
大
おお
きいイチゴ
見
み
たの、これが
はじめて
。
This is the first time I've seen such a huge strawberry.
その
2
ふた
人
り
の
政
せい
治
じ
家
か
は
はじめて
面
めん
と
向
む
かって
会
あ
った。
The two politicians met face to face for the first time.
税
ぜい
金
きん
を
払
はら
うようになって、
はじめて
人
じん
生
せい
が
始
はじ
まる。
Life begins when you pay taxes.
はじめて
の
単
たん
語
ご
を
辞
じ
書
しょ
でひくのはよい
習
しゅう
慣
かん
である。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
彼
かの
女
じょ
は
はじめて
の
飛
ひ
行
こう
にたいへん
神
しん
経
けい
質
しつ
になっていた。
She was quite nervous about her first flight.
私
わたし
の
はじめて
のフランス
語
ご
の
先
せん
生
せい
はトムなんだ。
Tom was my first French teacher.
僕
ぼく
は、
はじめて
サーカスというものに
連
つ
れていってもらった。
I was taken to a circus for the first time.
私
わたし
は
家
か
族
ぞく
の
中
なか
で
はじめて
の
音
おん
楽
がく
家
か
なのです。
I am the first musician in my family.
つい
最
さい
近
きん
になって
はじめて
彼
かの
女
じょ
は
考
かんが
えを
変
か
えた。
It was only recently that she changed her mind.
細
さい
菌
きん
は
顕
けん
微
び
鏡
きょう
の
力
ちから
を
借
か
りて
はじめて
見
み
られる。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
はじめて
ベティに
会
あ
ったとき、とても
緊
きん
張
ちょう
しました。
The first time I met Betty, I was nervous.
原
げん
住
じゅう
民
みん
たちはその
時
とき
はじめて
飛
ひ
行
こう
機
き
を
見
み
た。
The natives saw an airplane then for the first time.
はじめて
ビートルズを
聴
き
いたときのことを
思
おも
い
出
だ
せますか?
Can you remember the first time you heard the Beatles?
はじめて
彼
かの
女
じょ
に
会
あ
った
時
とき
のことは、ずっと
忘
わす
れない。
I'll always remember the first time I saw her.
はじめて
会
あ
った
時
とき
、あなた
何
なに
着
き
てたか
覚
おぼ
えてる?
Do you remember what you were wearing the first time I met you?
はじめて
のデートのとき、どうすればいいのでしょうか。
What should I do on my first date?
僕
ぼく
たちが
はじめて
会
あ
った
日
ひ
のことは
絶
ぜっ
対
たい
に
忘
わす
れないよ。
I'll never forget the day when we first met.
はじめて
ビールを
飲
の
んだ
時
とき
は、
好
す
きじゃなかったんだけどね。
The first time I drank beer, I didn't like it.
自
じ
分
ぶん
がだまされたことを、その
時
とき
はじめて
彼
かれ
は
悟
さと
った。
Only then did he realize he had been deceived.
彼
かれ
はパリに
行
い
き、そこで
はじめて
彼
かの
女
じょ
に
会
あ
った。
He went to Paris, where he first met her.
私
わたし
たちが
はじめて
会
あ
った
日
ひ
のことはけっして
忘
わす
れません。
I'll never forget the day we first met.
トムと
はじめて
会
あ
ったときに
何
なん
歳
さい
だったか、はっきり
覚
おぼ
えてないんだ。
I can't remember exactly how old I was when I first met Tom.
これって、
私
わたし
がドイツ
語
ご
で
書
か
いた
はじめて
の
手
て
紙
がみ
なの。
This is the first letter I've written in German.
あとになって
はじめて
、それをやった
理
り
由
ゆう
を
彼
かれ
は
説
せつ
明
めい
した。
Only afterward did he explain why he did it.
はじめて
天
あま
の
川
がわ
を
見
み
た
夜
よる
のことを
私
わたし
は
覚
おぼ
えている。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
それは
私
わたし
が
はじめて
他
た
人
にん
の
中
なか
で
過
す
ごした
夜
よる
でした。
It was my first night among strangers.
しかし、
抗
こう
議
ぎ
を
通
とお
して
はじめて
自
じ
由
ゆう
で
開
ひら
かれた
社
しゃ
会
かい
が
維
い
持
じ
されるのである。
Only through protest can a free and open society be maintained.
僕
ぼく
も
飛
ひ
行
こう
機
き
から
はじめて
日
に
本
ほん
を
見
み
た
時
とき
、
同
おな
じように
感
かん
じたからね。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
私
わたし
は
彼
かれ
と
はじめて
会
あ
った
日
ひ
のことを
決
けっ
して
忘
わす
れません。
I will never forget the day when I first met him.
その
詩
し
人
じん
に
はじめて
会
あ
ったのは
私
わたし
が
北
ほっ
海
かい
道
どう
にいる
時
とき
だった。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
人
ひと
と
はじめて
会
あ
う
場
ば
合
あい
、
会
かい
話
わ
を
軽
かる
いものにしておきなさい。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
こんなシリアスな
芝
しば
居
い
を
見
み
るのは
はじめて
で
貴
き
重
ちょう
な
経
けい
験
けん
ができました。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
彼
かれ
の
学
がく
説
せつ
が
はじめて
提
てい
唱
しょう
された
時
とき
は、
誰
だれ
もそれを
信
しん
じなかった。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
核
かく
兵
へい
器
き
を
全
ぜん
面
めん
的
てき
に
禁
きん
止
し
して
はじめて
、
兵
へい
器
き
競
きょう
争
そう
を
止
と
めさせることができる。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
はじめて
パンを
焼
や
いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
病
びょう
気
き
になって
はじめて
、
健
けん
康
こう
がどんなに
大
たい
切
せつ
かということが
良
よ
くわかります。
You do not realize how important health is until you get sick.
私
わたし
、
水
すい
族
ぞく
館
かん
はじめて
なんだ〜。
It's my first time coming to an aquarium.
人
にん
間
げん
は1969
年
ねん
に
はじめて
月
つき
を
訪
おとず
れた。
Man first visited the moon in 1969.
はじめて
会
あ
った
時
とき
、
彼
かの
女
じょ
は30
間
ま
近
ぢか
だった。
She was approaching thirty when I first met her.
1853
年
ねん
に
青
あお
いジーンズが
はじめて
出
しゅつ
現
げん
した。
In 1853, the first blue jeans came out.
モーツァルトが
はじめて
作
さっ
曲
きょく
したのは、5
歳
さい
の
時
とき
だった。
Mozart was five years old when he wrote his first piece.
12
歳
さい
のとき
はじめて
ゲームをプログラミングした。
I programmed my first computer game when I was twelve years old.
フランクフルターは1860
年
ねん
代
だい
に
はじめて
アメリカで
販
はん
売
ばい
された。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
彼
かれ
が
はじめて
日
に
本
ほん
にやってきたのは10
年
ねん
前
まえ
だった。
It was ten years ago that he first came to Japan.
千賀子がいなくなって
はじめて
彼
かの
女
じょ
をどんなに
好
す
きだったかに
気
き
づいた。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
はじめて
の
奴
ど
隷
れい
制
せい
度
ど
禁
きん
止
し
令
れい
は19
世
せい
紀
き
半
なか
ばに
行
おこな
われた。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
はじめて
ニュージーランドに
来
き
たのは、ちょうど6
年
ねん
前
まえ
です。
Exactly six years ago I first came to New Zealand.
この6
年
ねん
あまりで
はじめて
失
しつ
業
ぎょう
率
りつ
が6%を
下
した
回
まわ
った。
For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
この
髪
かみ
型
がた
は19
世
せい
紀
き
始
はじ
めに
はじめて
見
み
られるようになった。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
私
わたし
が
はじめて
コンピュータに
触
ふ
れたのは
今
いま
から40
年
ねん
近
ちか
く
前
まえ
のことです。
I first used a computer about 40 years ago.