zum ersten Mal; das erste Mal
How do you do?; I am glad to meet you
commencing with; including
anfangs; zu Anfang; anfänglich; ursprünglich
zuerst; am Anfang; am Beginn; zunächst; ursprünglich
at first; initially; in the beginning
am Monatsanfang; Monatsanfang
Beginn; Eröffnung; Arbeitsbeginn
Anfang; Beginn; Auftakt; erste Schritte
2. Januar (an dem vieles zum ersten Mal im neuen Jahr gemacht wird); erster Sex im neuen Jahr
nothing new; same as always; nothing new about it
erstes Arbeiten im neuen Jahr; erste Arbeit im neuen Jahr
beginning of the (fiscal) year
Wettdichten zu Neujahr; zu Neujahr am Kaiserhof abgehaltene Wettdicht-Veranstaltung
we meet only to part; (lit.) meeting is the first step to parting
Wiederaufnahme der Geschäfte nach den Neujahrsfeiertagen
erstes Hacken; erstes Umgraben; erstes Pflügen; erster Spatenstich (eines günstig gelegenen Feldes als Zeremonie zum Jahresbeginn)
beginning-of-file label; header label; HDR
beginning-of-volume label; volume (header) label; volume header
a good beginning makes a good ending
ceremony on the fifth day of the 10th lunar month in which the emperor would watch prize archery (Heian and Kamakura periods); first firing of the bow (after the New Year or the reconstruction of the archery range (in military families))
ceremony in which an abdicated emperor puts on informal court clothes (e.g. kariginu, eboshi)
birth is the beginning of death
birth is the beginning of death