jpdb beta

erste Liebe

etw., das man zum ersten Mal hört; Neuigkeit

etw., das man das erste Mal tut, isst, trägt etc

Frühsommer

erste Erfahrung; (insbes.) erste sexuelle Erfahrung

erster Nachtigallschlag; erster Vogelgesang (im Frühjahr)

(for the) first time in one's life

first day returning to work after the New Years holiday; first task at a new job; newcomer's first job

erster Schnee (der Saison)

welterster; Erster in der Welt

Frühherbst; Herbstbeginn; Frühherbst; siebter Monat nach dem Mondkalender

im frühen Winter; Frühwinter; Winterbeginn

erster Auftritt; erstes Auftreten; Debüt

Sonnenaufgang am Neujahrsmorgen

first (of its kind) in Japan

first (of its kind) in Japan

erstes Treffen; erstes Aufeinandertreffen; erster Wettkampf gegeneinander; erster gemeinsamer Auftritt

erster Enkel; erstes Enkelkind

erstes Auftreten

erste Früchte der Saison; erste Produkte einer Saison; in diesem Jahr zum ersten Mal Gegessenes; Unberührtes; Jungfrau

losing one's virginity; first-time sex

erste Herausforderung

erster Auftritt; Debüt; Antritt

Frühjahr; Vorfrühling; Neujahr; Jahreswende (nach dem traditionellen Kalender begann das Jahr etwa mit dem Frühling)

erste Ernte; erste Reisähren (einer Saison); den Göttern und Buddhas geopferte erste landwirtschaftliche Produkte eines Jahres

erster Traum im neuen Jahr

Erstveröffentlichung; erste Enthüllung; erste öffentliche Ausstellung

erster Tempel- od. Schreinbesuch zu Neujahr

erster Tag des Pferdes im Februar; Schreinfest am Inari-Schrein in Tōkyō (das an diesem Tag stattfindet)

erster Verkauf im neuen Jahr

das ersten Blühen im Jahr; die erste Kirschblüte im Jahr; ins Heiratsalter gekommene Frau; die erste Menstruation

erster Sieg; erste Meisterschaft

Jungfernflug; Erstflug

erstes Bonfest nach dem Tod einer Person

erstes Mandat; erste erfolgreiche Kandidatur

erster Frost des Jahres

Sonne am Neujahrsmorgen; Sonnenaufgang am Neujahrsmorgen

Grundfahrpreis; niedrigster Fahrpreis

first (written) contribution

the industry's first ...

first month of the lunar calendar; first month; first moon of the month; new moon

zum ersten Mal; das erste Mal

first meeting

first laugh of the year

erste Fracht im Neuen Jahr

Jungfernfahrt

erste Abfahrt der Saison (im Ski); erster Versager; erster Flop (beim Witzeerzählen)

Preis am ersten Verkaufstag der Börse im neuen Jahr

erster Tempel- od. Schreinbesuch zu Neujahr

the first time in the year that one wears an awase kimono

erste Rolle (eines Schauspielers)

selling something for the first time; item on sale for the first time

etw., das man das erste Mal tut, isst, trägt etc

first maple leaves to turn red in the season

erster Tempel- od. Schreinbesuch zu Neujahr

first victory

erste Schneehaube; erster Schnee (auf einem Berggipfel)

erste Abfahrt der Saison (im Ski); erster Versager; erster Flop (beim Witzeerzählen)

erster Vogelgesang; erster Nachtigallschlag; erstes Zirpen (im Frühjahr); erste Stimme; erster Ton (den man seit Beginn des neuen Jahres hört)

erster Markt im neuen Jahr (normalerweise am 2. Januar)

first tournament for a wrestler

wearing something for the first time

Kleidung für Neujahr; zum ersten Mal getragene Kleidung

erster Verkauf im neuen Jahr (am 2. Januar)

first visit of a child to the shrine of its tutelary deity (usu. when the child is about 30 days old)

erstes Bad im neuen Jahr (meist am zweiten Tag des neuen Jahres); erstes Bad eines Neugeborenen

erster Tag der Schlange im neuen Jahr

erste Ernte; erste Reisähren (einer Saison); den Göttern und Buddhas geopferte erste landwirtschaftliche Produkte eines Jahres

first cockcrowing of the year

wearing something for the first time

Neujahrsturnier (im Januar in Tōkyō)

erster Tag der Ratte in einem Monat (insbes.) erster Tag der Ratte im Januar (für den es ein besonderes Spiel gibt)

die ersten Früchte (eines Baumes od. einer Pflanze)

erster Geburtstag; Feier zum ersten Geburtstag

first day of the second month

Morgenhimmel am Neujahrstag

first page of a renga or renku

die erste Auktion; die erste Versteigerung (im neuen Jahr)

die erste Auktion; die erste Versteigerung (im neuen Jahr)

first eastern wind of the year; first eastern wind of the spring

first letter (of the year, season, etc.); first correspondence

die erste Auktion; die erste Versteigerung (im neuen Jahr)

first lull of the year; lull on New Year's Day

first fish of the year

first Japanese bush warbler to chirp this year (i.e. spring)

first young greens of the year

first Japanese bush warbler to chirp this year (i.e. spring)

erster herbstlicher Sprühregen eines Jahres

first wind of the season (esp. the first wind of autumn)