Verb (1-dan, intransitive)
1. to leave; to exit; to go out; to come out; to get out
すぐ出てこれるんでしょ?You can come out right away, right?
2. to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out
父は長い旅行に出た。My father set off on a long trip.
3. to move forward
先頭の男が、一歩前に出た。The man at the front took a step forward.
4. to come to; to get to; to lead to; to reach
この道をまっすぐ行くと駅に出ます。If you go straight along this road, you'll come to the station.
5. to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display
まあ、強い奴が突然出てくる事もあるよな。Well, sometimes a strong guy suddenly shows up.
6. to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out
今朝の新聞に彼の写真が出ていた。His photo was in this morning's paper.
7. to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform
もしかしたら、彼は練習に出ていないのかもしれない。Maybe he isn't attending practice.
8. to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised
どうしても言葉が出ない。I simply cannot get the words out.
9. to sell
この商品は夏によく出る。This product sells well in summer.
10. to exceed; to go over
彼は三十を少し出たくらいだ。He's a little over thirty.
11. to stick out; to protrude
床から釘が出ているので危ない。A nail is sticking out of the floor, so it's dangerous.
12. to break out; to occur; to start; to originate
スケジュールに支障は出ないのか?Won't there be any problems with the schedule?
13. to be produced
この国では石油がたくさん出る。A lot of oil is produced in this country.
14. to come from; to be derived from
この言葉はフランス語から出ている。This word comes from French.
15. to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid
今年は夏のボーナスが出なかった。The summer bonus wasn't paid this year.
16. to answer (phone, door, etc.); to get
電話が鳴っているのに誰も出ない。The phone is ringing, but nobody is answering it.
17. to assume (an attitude); to act; to behave
政府は強硬な態度に出た。The government took a hard-line stance.
18. to pick up (speed, etc.); to gain
下り坂ではスピードが出やすい。It's easy to pick up speed on a downhill slope.
19. to flow (e.g. tears); to run; to bleed
指を切って血が出た。I cut my finger and it bled.
20. to graduate
高校を出てすぐ働き始めた。I started working right after graduating from high school.
21. to ejaculate; to cum
彼はエッチのとき、すぐ出ちゃうらしい。Apparently he comes really quickly during sex.