öffentlich; allgemein; Öffentlichkeit; öffentliches …
Masse; Menge; Menschenmenge; Sich-Drängen; Sich-Zusammendrängen
Masse; Volksmasse; Masse der Arbeiter; Masse der Arbeiter und Bauern; Masse; viele Mönche
Zuschauer; Anwesende; Besucher; Publikum; Dabeistehende
Männer; Diener; Männer; Mannsvolk; Diener
öffentliche Aufmerksamkeit
Jugendlicher; Jugend; junger Mann; Nachwuchskraft (junger Mann, der z.B. bei einem Matsuri mithilft oder in einem Geschäft arbeitet)
bunt zusammengewürfelter Haufen; Pöbel; Mob
junger Mann; Jüngling; Jugendlicher; (insbes. altertüml.)Mann, dessen Stirnhaar noch nicht rasiert ist (in der Edo-Zeit)
alle Lebewesen; alle Geschöpfe; alle Menschen; die Welt
alle; alle Leute; Verehrte Anwesende! (Ausdruck um sich an eine große Anzahl von Menschen zu wenden)
Unterhaus (des japan. Parlaments)
Öffentlichkeit; die Leute
Herren; Chefs; Leute, die als Herren ein angenehmes Leben führen
Publikum; Zuhörerschaft; Zuhörer; Kongregation
Hofadel; Hofadeligen; Kuge (der Hofadel spielte v.a. während der Heian-Zeit eine staatsbeherrschende Rolle, verlor diese danach aber an den Kriegeradel; am bedeutendsten war die Familie der Fujiwara)
Hachibushū (Gottheiten, die das buddhistische Gesetz schützen; urspr. Götter des ind. Volksglaubens, die vom Buddhismus aufgenommen und zu buddh. Schutzgottheiten wurden)
Laien (im Gegensatz zu Geistlichen); breite Masse; Volk
zahlenmäßige Ungleichheit; eine große Anzahl und eine kleine Anzahl
assembly of monks and laity (at a rite, sermon, etc.); (monks and laity of) the Jishū sect
Unter- und Oberhaus des Parlamentes (Abk.)
member of the lower house; member of the House of Representatives
humble samurai who served as a body guard on foot; bodyguards in service of the shogun who would walk ahead of him on an outing (Edo period)
four orders of Buddhist followers (monks, nuns, male lay devotees and female lay devotees); four monastic communities (ordained monks, ordained nuns, male novices and female novices); the four assemblies
the masses; ordinary people
the whole assembly; the whole congregation
Wächter; Aufseher; Bediensteter für Bewachung und Kleinkram
Leute, die Affektiertheit lieben; Leute, die neuste Mode mögen; Gruppe von Leuten mit ritterlicher Gesinnung
Volk; Volksmasse; Bürger; Leute; Menge
die Blinden; viele Blinde; viele Laien; die Ungeblideten; die Dummen
speaker of the Lower House
Priesterschaft größerer buddhistischer Tempel; Mönchskrieger (insbes. des Kōfuku-ji)
elder chief of a village or town during Edo Period
örtliche Geschäftsleute; lokale Größen (in der Muromachi- und Azuchi-Momoyama-Zeit); Stadtbevölkerung (im Gegensatz zur Dorfbevölkerung)
children; child; young male prostitute; prostitute
numerous sufferings; suffering of many people