A common name for the area around Akihabara Station in the Chiyoda ward of Tokyo, Japan, famous for being the centre of modern Japanese popular culture and a major shopping district for video games, anime, manga, electronics and computer-related goods.
Japan; Yamato (alter Name)
Akiakane; rote Libelle; Sympetrum frequens
Frühjahr und Herbst; Jahre; Frühling und Herbst; Jahre; Alter; Chronik; Frühling- und Herbst-Annalen (konfuzianischer Klassiker)
im Herbst geerntete Aubergine; im Herbst geerntete Eierfrucht
Akita (Präf. im Westen der Tōhoku-Region; Hptst. ist Akita); Akita (Hptst. der Präf. Akita; 312.000 Ew.; Univ.; Holz-, Seiden-, Silberwaren-Ind., Erdölraffinerie; Flughafen; die wichtigsten Erdölfelder Japans befinden sich in der Nähe); Akita
European goldenrod (Solidago virgaurea); woundwort
Herbstwind; Abkühlen der Liebe; Herbstwind
Säger (gänsegroße Entenart); Mergus
Frühherbst; Herbstbeginn; Frühherbst; siebter Monat nach dem Mondkalender
Herbstfest (shintōistisches Erntedankfest)
klarer und weiter Herbsthimmel; wetterwendisches Gemüt
15. Tag des achten Monats nach dem Mondkalender; Mitte des Herbstes; achter Monat nach dem Mondkalender
autumn, season of good appetite
autumn, the best season for doing sports
Erntezeit; Erntesaison; der erntereiche Herbst
Herbst, die Zeit fürs Lesen
autumn, the best season for enjoying art
sonniges Herbstwetter; sonniger Herbsttag
Herbstsaat; im Herbst gesäte Samen; im Herbst gesät
Vorsommer; Reifezeit des Getreides; Zeit der Gerstenernte
autumn vegetables; fall vegetables
die sieben Herbstblumen (Hagi, Schilf, Knabenkraut, Nelke, Goldbaldrian, Wasserdost und Trichterwinde)
herbstliche Abenddämmerung; Spätherbst
Herbstzeit, in der der Reis gut trägt
autumnal chill; touch of cold in the air
Herbstturnier (im September in Tōkyō)
Herbstfächer; nicht mehr benutzter Fächer; vergessener Fächer; Frau, an der der Mann sein Interesse verloren hat
hoher Reispreis im Herbst (aufgrund unerwartet geringer Ernte; Abk.)
starting the new school year from autumn (instead of spring); autumnal admission; fall matriculation
horse mackerel caught in autumn
Ernteausfall; niedrige Preise wegen unerwartet guter Ernte
Lachs; (insbes.)Lachs, der im Herbst zum Laichen den Fluss hinaufschwimmt; gesalzener Lachs (Hokkaidō-Dial.; aus dem Ainu)
im Herbst zirpende Grille; noch im Herbst zirpende Grille (die der Art nach eigentlich nur im Sommer zirpt)
der Herbst mit seinen Genüssen
autumn when the moon is beautiful
bush clover (that blossoms in the autumn)
Chinese elm (Ulmus parvifolia)
Aki・karamatsu; Kleine Wiesenraute (ein Hahnenfußgewächs); Thalictrum minus var. hypoluecum
first day (beginning) of autumn; first day of fall
late in autumn; late in fall
people may bring about their demise for love; it is easy to have one's weak points taken advantage of; (lit.) in autumn (during mating season), deer come forth when they hear (a hunter's) whistle
chinesischer Salat; Lactuca indica L. var. laciniata Hara
autumn olive (Elaeagnus umbellata); Japanese silverberry; oleaster
Herbstfächer; nicht mehr benutzter Fächer; (übertr.)Frau, an der der Mann sein Interesse verloren hat; Herbstfächer; nicht mehr benutzter Fächer; Frau, an der der Mann sein Interesse verloren hat
bamboo screen still in place in autumn
im Herbst gefangene Makrele
fan that is no longer needed in autumn
sake that is brewed in winter, pasteurized, aged over the summer, and distributed in autumn after a second pasteurization; end of harvest
Erntefeier; herbstliches Steigen der Preise (wegen einer schlechten Ernte)
a straw will show which way the wind blows; a falling leaf shows that autumn has come