Raps; Rapssamen; Brassica rapa var. nippo-deifera; Rübsen; Rübsamen; Brassica rapa
einen Trick zeigen; Aufdeckung eines Tricks; Aufdeckung einer Quelle
Pflanzensamen; Soba oder Udon mit anderen Zutaten; Gericht auf Buchweizen- oder Weizenbasis mit anderen Zutaten; geraspeltes Eis mit Fruchtsirup, süßen Bohnen o.Ä
decken lassen; besamen lassen; beschälen lassen; Besamen; Decken
aussäen; säen; Aussaat; Säen
(den Samen eines Mannes) empfangen; schwanger werden
Samen säen; die Grundlage für etw. legen
Deckhengst; Zuchthengst; Beschäler
kaki (Japanese persimmon) seed; spicy baked or fried mochi chips in this shape
Quelle; Quellenbuch; zugrundegelegte Literatur
Sammlen von Samen; Sammeln von Material für einen Zeitungs- oder Zeitschriftenartikel; Zuchttier
Grund der Verärgerung; Ärger; Verdruss
sire pig; boar; brood sow
Grund für Sorgen; Ursache für Leiden
See oder Fluss in dem Reis vor der Aussaat gewässert wird
Gesprächsthema; Gesprächsstoff; Erzählstoff; Stoff für Gerüchte
Gesprächsthema; Gesprächsstoff; Erzählstoff; Stoff für Gerüchte
Grund für Sorgen und Kopfschmerzen
there are no tricks or gimmicks (phrase used at magic shows); perfectly ordinary (e.g. mirror, pack of cards)
situation of one's own doing
Möglichkeit, sich den Lebensunterhalt zu verdienen
laughingstock; object of ridicule
kernlos; Samenlosigkeit; samenlose Frucht; Wasserlinse; Spirodela polyrhiza; Grundlosigkeit; Rohstofflosigkeit
ausgehen; erschöpft sein; Ausgehen; Erschöpfung des Materials
Tanegashima (Insel im Südwesten von Kyūshū; gehört zur Präf. Kagoshima; dort landeten 1542; 43 die ersten Europäer in Japan und brachten Feuerwaffen mit; heute Sitz des japanischen Raumfahrtzentrums); Luntenschlossmuskete; Luntenflinte; Arkebuse
Asian ginseng (Panax ginseng)
auf Getreide wachsende Hefe; Anstellhefe für Getreide; Stellhefe für Getreide; Impfhefe für für Getreide
Zuchtbulle; Zuchtstier; Deckbulle
fotografische Platte; Trockenplatte; Negativbild
mother (fungal colony used to start fermentation); starter culture; seed fungus
die Saat auf einem Feld ausbringen; auf einem Feld säen; Aussaat; Säen
one cannot have pleasure without pain; no pain, no gain
there's no pain without pleasure, and there's no pleasure without pain
attaching (of seaweed or seed oysters) to nets for the purpose of cultivation
small pieces of stone used to make terrazzo, etc.; seed stone (othello)
love-in-a-mist (Nigella damascena); ragged lady; fennelflower; nigella