jmd., der etw. Bestimmtes tut; Hauptrolle; Hauptdarsteller (im Nō usw.; i.Allg. in Katakana geschrieben); Spekulant
Sturmwind; heftiger Wind; starker Wind; Orkan
Partner; Kamerad; der Andere; Gegner; Objekt; anderer Teil eines Paares
leere Hand; Karate (über Okinawa nach Japan gekommene chinesische waffenlose Kampfkunst, die in erster Linie auf Techniken des Schlagens und Stoßens beruht)
Damm; Erddamm; Deich; Erdwall; Wall
Arbeitshandschuhe; weiße Baumwollhandschuhe
Hintertreffen; der als Zweiter Ziehende; Nachhut; Nachzügler
Affenhand (Medianusnervenläsion); Sarude (Ring am Metallbeschlag eines Schwertknaufs)
traditioneller japanischer Handball
spät in der (sexuellen) Entwicklung sein; Spätreis; Spätblüher; spätreifende Frucht; späte Entwicklung (der geistigen od. körperlichen Reife); Spätentwickler
Entenmuschel; Capitulum mitella
Mensch mit langen Armen; Stehlen; Langfinger
Oberstadt; hügeliger Teil einer Stadt (insbes. in Tōkyō)
Gefolgsmann; Untergebener
Initiative; Zuvorkommen; erster Zug; Anzug; Anziehender
Vergewaltigung; Schädigung; Verletzung
one who furnishes the money
Prozedur; Arbeitsgang; Verarbeitung; Ordnung; Reihenfolge; Verfahren
four-of-a-kind (in a dealt hand)
Zeit und Mühe; Lohn (Abk.); Arbeit eines Handwerkers
grob; rüde; gewaltsam; heftig; Grobheit; Gewalttätigkeit
Gebiet in den Bergen; Gebiet in der Nähe der Berge; Oberstadt
Kreditgeber; Gläubiger; Verleiher; Vermieter
oberer Teil; rechte Seite der Bühne (vom Publikum aus gesehen); besser Geübter; Überlegenheit; überlegener Spieler; mit Handicap spielender Spieler; oberer Teil
nachsichtig sein; Rücksichtnahme; Takt; Kniff; Trick; Kunstgriff
Griff; Knauf; Henkel; Griff; Handgriff; Knauf
Handgeld; Anzahlung; Kaution
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
Typ; Kerl; Geselle; Wettkampf; Wettbewerb
Erzähler; Sprecher; Sprecher; Erzähler; Sprecher
ein Zug; (ausgezeichneter)Shōgi-Spieler
Griff mit dem stärkeren Arm unter die Achsel des Gegners
finger-banging (manual stimulation of female genital organs); fingering
diese Seite; Ansehen; Können; ich (Personalpron. 1. Ps. sg.); du (Personalpron. 2. Ps. sg.)
ärztliche Behandlung; Behandlungsweise; Lohn; Gehalt; Vorbereitung; Vorkehrung
Geländer; Handlauf; Brüstung; Balustrade
entscheidender Punkt; entscheidender Schlag; Entscheidungsträger
Wechsel; Scheck; Handumriss; Handabdruck; Abmachung; Versprechen
(in der Wendung teshio ni kakeru手塩にかける)Liebe und Sorgfalt in der Erziehung; Salz, wie es früher jeder auf seinem Esstablett hatte, um damit sein Essen zu würzen; kleiner Teller (Abk.)
Handlosigkeit; Armlosigkeit; Handloser; Armloser; Weste ohne Ärmel; Haori ohne Ärmel; Unfähigkeit
links stehendes Hand-Radikal; Te・hen
rechter Hand; zur Rechten; rechts von jmdm.; zur Rechten; rechts
zur Hand; bei der Hand; Vermögenswerte; verfügbares Bargeld; Umgang mit etw
Hilfe; Unterstützung; Helfer; Hausmädchen
pflegen; unterhalten; reparieren; ausbessern; eine Razzia machen; Pflege; Betreuung
Rückwirkung; Rückschlag; Widerstand; Effekt; Wirkung
Verdienst; Heldentat; Leistung
Geschicklichkeit; Gewandtheit; Fertigkeit; Ausführung
Selbstgekochtes; selbst gekochtes Gericht
jmd., der in der Lage ist, etw. zu tun; fähige Person; tüchtige Person
zu klein; knapp; spärlich; unterbesetzt; Knappheit; Mangel
oberer Teil; rechte Seite der Bühne (vom Publikum aus gesehen); besser Geübter; Überlegenheit; überlegener Spieler; mit Handicap spielender Spieler; oberer Teil
unterer Teil; Unterlauf; linker Teil der Bühne (vom Publikum aus gesehen)
Wunde; Verwundung; Verletzung (durch Schwert oder Speer)
dem König Schach bieten; Matt setzen; Schach
diese und jene Art; alle Mittel
Iwate (Präf. im Nordosten der Tōhoku-Region; Hptst. ist Morioka)
Bewerber (für eine Stelle)
Fesselung der Arme und Hände hinter dem Rücken
one's turn (esp. in go, shogi, etc.)
feuchte Hand; nasse Hand; Geliebter
japanisches Tanzen (mit Gesten)
Handjob; Handentspannung (Sexualpraktik)
linkshändig; linker Hand; linker Hand; die linke Hand; der linke Arm; die linke Seite
einhändig; in der einen Hand; Einhändigkeit; ein Griff; eine Hand voll; fünf
dieser Plan; dieser Trick; diese Art
Hände und Füße; Glieder; Gliedmaßen; Gefolgsmann; Untergebener
Geschicklichkeit; Meisterschaft; Erfahrener; Geübter; Kompliment; Schmeichelei
Griff; Stütze; Halt; Anhaltspunkt; Hinweis; Spur
diese Hand (meist in der Wendung ano te kono teあの手この手)
Verfahren; Prozedur; Formalität; Unterprogramm; Subroutine
Assistent; Mitarbeiter; Universitätsassistent; Beifahrer
Benutzer; Verbraucher; Arbeitgeber; Meister
handgefertigt; selbstgemacht; Handarbeit; Handherstellung
Notizbuch; Notizheft; Polizeiausweis (ursprünglich in Form eines Notizbüchleins aus braunem Leder)
mit der Hand winken; heranwinken; Wink; Heranwinken
sich einmischen; sich beteiligen; betroffen sein; einen Streit anfangen; Einmischung; Beteiligung; Betroffen-Sein
Gefolgsmann; Untergebener
Lager; etwas, das man zur Hand hat
Weg vor einem; etwas, das vor einem liegt; Zukunftserwartungen
hinter; hinter; auf der Hinterseite; Rückseite; Hinterseite
Plan; Programm; Arrangement; Vorkehrung
Fingerspitze; Fingerspitzengefühl; Handlanger; jmds. Leute; Agent
Blatt (beim Kartenspiel); Spielkarten
Großunternehmen; wichtiger Vertreter eines Industriezweiges; Haupttor einer Burg; den Feind frontal angreifende Heeresabteilung
Handschellen; Handfesseln; Brasselett
jung; jünger; junge Generation; junges Personal; junges Mitglied; Nachwuchs (einer Organisation)
Tenugui; japanisches Handtuch
Arbeit verteilen; Arbeitsteilung
kurz und bündig; in der Kürze; kurz; bündig; kurz; bündig
umhertappen; umhertasten; Umhertappen; Umhertasten
Gefühl beim Tasten; haptische Empfindung; Anfühlen
in der Hand; Handfläche; Handteller; Absicht; Plan; Fähigkeit
Partie; Spiel; Wettkampf; Geschäft; Handel
beide Hände; zwei Gruppen
Handlichkeit; Angemessenheit; Brauchbarkeit; mittlere Preislage; handlich; handgerecht
neu; neuartig; frische Kräfte; Verstärkung; neue Methode; neue Methode
neu; neuartig; frische Kräfte; Verstärkung; neue Methode; neue Methode
aufs Geratewohl; willkürlich; wahllos; zufällige Reihenfolge; aufs Geratewohl; auf gut Glück
letztes Mittel; letzter Trumpf; letzter Kniff; Geheimnis; Mysterium; geheime Fähigkeiten
volle Auslastung; starke Beschäftigtheit; genügende Kraft; genügende Fähigkeit
Handherstellung; Handarbeit; handgemacht
flache Hand; Handteller; Handfläche; Spiel ohne Handikap; Hirate
ziemlich klar; ziemlich deutlich
hervorragende Geschicklichkeit; sehr geschickte Person
Armhebel; umgekehrtes Greifen (z. B. des Schwertes od. am Reck); In-die-Offensive-Gehen; Rückhand; verbotener Griff; Gegenangriff; Verkehrtherumgreifen
Armhebel; umgekehrtes Greifen (z. B. des Schwertes od. am Reck); In-die-Offensive-Gehen; Rückhand; verbotener Griff; Gegenangriff; Verkehrtherumgreifen
Führung; Einführung; Einführung; Einleitung; Beihilfe; Einfluss
Bemühung; Mühe; Anzahl der Züge (Go, Shōgi etc.); Anzahl der Schläge (beim Boxen)
Bemühung; Mühe; Anzahl der Züge (Go, Shōgi etc.); Anzahl der Schläge (beim Boxen)
Muster; Vorbild; Vorlage; Beispiel
Handschuh im Kendō; Handprotektor; Schlag auf den Handschutz (reicht bis unter den Ellbogen); Armrüstung; Armprotektor einer Rüstung; Protektor für den Arm, der den Bogen hält (aus Stoff oder Leder damit die Bogensaite beim Schießen den Ärmel nicht berührt; reicht vom Handgelenk bis über die Schulter)
die Truppen unter jmds. Kommando; die eigenen Soldaten
Gefolgsleute; Untergebene
Vorderarm; Finger; Unterarm
bei etw. pfuschen; Nachlässigkeit; Pfusch; Schlamperei
Schutz für Handrücken und -gelenk
Schutz für Handrücken und -gelenk
Einführung; Anleitung; Einweihung
seitlich auf der Seite; Seite
Griff; Knauf; Habender; Verfügender
helping hand; help; support; aid
Hintertor (eines Schlosses); hinteres Burgtor; jmd., der andere gefangen nimmt
Waschraum; Toilette; Händewaschen; Handwäsche; Waschen mit der Hand
Träger; tragende Kraft; Stütze
eng; beengt; schmal; Beengtheit; Enge
Gewohnheit; Sitte; Brauch; Gepflogenheit; Tradition; Gebärde
Geschicklichkeit; Fähigkeit; Talent
Hand des Teufels; Hand des Bösen; Klaue
Fahrgast; Passagier; Reiter; Jockey
Handfesseln; Handschellen
Kontorist; Ladenangestellter
mit seinem Latein am Ende sein; hilflos sein
mühsam; mühevoll; arbeitsreich
Angreifer; Angriffsmacht; Angriffsmittel; Angriffsmethode
noch unberührt; noch unbenutzt; nicht gebraucht; Nichtberühren; Nichtgebrauchen
Herstellender; Schaffender
Zuhörer; Hörer; Rezipient; guter Zuhörer
Handgepäck; Gepäck; Reisegepäck; Gepäckstück
feminine handwriting; woman's hand
Position der Hände und Arme; Kumite; Üben von Angriff und Verteidigung mit dem Partner; Baggern (beim Volleyball); Ringer
handbetrieben; mit der Hand gedreht; Kurbel…; Vorbereitung; Vorkehrung; Arrangement
Trick; Kniff; List; Verlocken; Verschlagenheit
dominante Hand; die Hand, mit der man am geschicktesten ist; rechter Arm
using one's fingers as a comb; combing one's hand through one's hair
Handarbeit; mit den Händen erledigte Arbeit
In-der-Hand-Halten; Tasche; Korb
leere Hand; bloße Hand; waffenlose Hand; Mittellosigkeit
eigenhändig übergeben; persönlich überreichen; einhändigen; Weiterreichen mit der Hand
ändern; verbessern; korrigieren; anpassen; Änderung; Verbesserung
Schreiben; Schreibübung; Lernen
Leser; Rezitator; Vorleser (beim Karuta-Spiel); Verfasser; Autor (eines Gedichtes)
Zwischenspiel (bei Shamisen-Musik zwischen Vokalpartien); eingeworfener Ruf zur Belebung traditioneller japanischer Musik; Zwischenruf; Zwischenbemerkung
Arbeiter; Arbeitskraft; arbeitsamer Mensch; Ernährer; Geldverdiener der Familie
Fehler; Unterlassungsfehler; Flüchtigkeitsfehler; Nachlässigkeit
(person who has the) hands of God; master; virtuoso
mit Tragegriff versehener Kerzenleuchter
Auslosung der Gegner; Paarung (z.B. der Gegner beim Sumō); Planung; Reihenfolge; Programm
Nukite (Karate-Technik, bei der mit den Fingerspitzen einer Hand Hals, Augen usw. angegriffen wird)
Stricken mit der Hand; Häkeln mit der Hand; Handgestricktes; handgestrickt; handgehäkelt
handgearbeitet; handgemacht; freie Zeit; Muße; freie Zeit
handgearbeitet; handgemacht; freie Zeit; Muße; freie Zeit
verbotener Zug; verbotene Technik; Foul; Regelverstoß; Regelwidrigkeit
Schlag mit der flachen Hand (nach dem Gesicht des Gegners)
(a place) within one's reach
Handbewegung; Handgriff; Handhabung
Speer mit dünnem, kurzem Schaft
Laster der Finger (insbes.)Diebstahl
Laster der Finger (insbes.)Diebstahl
Zerstreuung; Abwechslung; Befingern; Spielen
Versäumnis; Versehen; Fehler
sofort reagieren; sich sofort ’ran machen
Garnnummer; Gewichtsnummerierung der Garne; Titer; … Position; … Platz; … Formation (einer Schlachtordnung)
endlose Wiederholung von Zügen; Patt
Hände- und Gesichtwaschen; Spülen von Mund und Händen (vor dem Tempel- oder Schreinbesuch); Wasser zum Waschen von Händen und Gesicht; Wasser zum Spülen von Mund und Händen; Auf-die-Toilette-Gehen; Verrichten seiner Notdurft; Toilette (verhüllend)
Nettoeinkommen; Nettogewinn
Fingerspur; Fingerschmutz; Fingerabdruck
Anspruchsberechtigter; Antragsteller; Angehöriger (der Anspruch auf etw. hat)
Türgriff; Griff; Ziehender; jmd., der etw. zieht; Führer; Zughand
Empfänger; Aufnehmer (beim Karuta-Spiel); Grifftechnik; Handgriff; guter Ringer; Ringer mit guter Grifftechnik; waffenlose Festnahmetechnik
Beziehungen; Vitamin B; Verbindung; Unterstützung
Anfang; Beginn; Auftakt; erste Schritte
kooperierend; zusammenarbeitend; Hand in Hand arbeitend
angreifende Streitkraft; Angreifer
verbraucht; abgenutzt; altgedient; gebrauchte Artikel; alte Möbel; jmd. Altgedientes
Platz zum Waschen von Händen und Gesicht; Toilette
japanisches Kraulen; Hand-über-Hand-Schwimmstil
Benutzung des eigenen abgewinkelten Arms als Kopfkissen
handgenäht; Nähen mit der Hand
Handlinien; Handschrift; Begabung
verbotener Griff; verbotener Zug; Versiegeln des nächsten Spielzugs in einem Umschlag zur späteren Wiederaufnahme der Partie nach einer Unterbrechung; bei Unterbrechung in einem versiegelten Umschlag notierter Spielzug des Spielers am Zug, welcher dann erst bei Wiederaufnahme der Partie zur Eröffnung gespielt wird
Herumspielen; etw., mit dem man herumspielt; Spielen; Glücksspiel
mit allen Mitteln; auf jede erdenkliche Weise
Handtuch; Taschentuch; Serviette
Temaki・zushi (handgemachte Sushi)
Kästchen für Briefe und Schreibutensilien; Handarchiv
Einlader; Zieher; Bewegender; Veranlasser; Bewunderer
Angler; Haken (z. B. fürs Moskitonetz); Halteriemen; Halteschlaufe (in Bus oder Bahn)
Abbruch einer Beziehung; Bruch des Verhältnisses; Lösung; Scheidung
Teyaku; Handspiel (mögl. Zug direkt nach dem Austeilen im japan. Kartenspiel Hachihachi)
Handwurf; Werfen mit der Hand; Wurf aus den Fingerspitzen (ohne Einsatz des ganzen Körpers)
Handarbeit; Handwerk; Handgriff
rowing; paddling (by hand)
one's own thing; thing held in one's hand(s); one's speciality; one's forte; one's strong point
the wrong hands; hands of evil
mittlere Reisernte; nach dem Frühgemüse angebautes Gemüse
(arch.) seal; (arch.) stamp; depressing the string of a zither with one's left hand; (in archery) left hand; obstinacy; stubbornness
Spieler (eines Saiteninstruments)
miser; penny-pincher; one who makes nigirizushi, etc.; handle; grip
Verwackeln der Aufnahme (durch Bewegung der Hand beim Auslösen)
Pfanne mit Stiel; Zustand, sich selbst bekochen zu können
Absender; Übersender; Überweiser
Arbeiten, wobei man sein Frühstück selbst mitbringt; Arbeiten für Gotteslohn
Techniken, mit denen man einen Sumō-Kampf gewinnen kann; Technik, die zu Punktgewinn führt
kleines Kohlebecken zum Händewärmen
Mangel an Arbeitskräften; Unterbesetzung
handgerollt; Rollen mit der Hand
Konkubine; Mätresse; Tragegriff; Tragemulde; Halten; Tragen
Richtung nach unten; Richtung mit dem Wind; Spiel als schlechterer Spieler; demütiges Benehmen
Abnutzung durch häufigen Gebrauch; etw. durch häufigen Gebrauch Abgenutztes
all over; given in; given up hope; bring to knees
Meerseite; zum Meer gelegene Seite
Griffhaken; Gaff; Fischhaken
doing nothing; folding one's arms
Ernährer (der Familie); Brotverdiener; guter Arbeiter; fleißiger Arbeiter
section of road that is curved on purpose as a defensive measure
Tüchtigkeit; Fähigkeit; tüchtige Person; Experte
Mit-der-Hand-Schöpfen; handgeschöpftes Papier
Nachfolger; Fuge; Verbindungsstelle
rechter Winkel; Hakenform
richtige Methode; hergebrachte Methode; ein richtiger Zug (Schach)
Griffweite; Reichweite (der Hände); Dinge oder Personen in jmds. Umgebung
Alles-für-sich-Behalten; einmalige Bemühung; eine Methode; eine Gruppe; eine Truppe
Küstengebiet; Gebiet am Meer
pasting (on) by hand; attaching (sticker, etc.) by hand; gambling without money (on the understanding that losses shall be covered later)
Selbstbedienung beim Essenauffüllen; Eigennutz
reworking; returning; sending back; refactoring
hand wheel; hand-powered potter's wheel
Schuldschein; Eigenwechsel; Solawechsel
collection of handwriting (usu. old); model; example
eloquence; cleverness in speaking
forming by hand (instead of using a potter's wheel, etc.); handwork
der Schatten der eigenen Hand (den man sich z.B. beim Schreiben macht)
type of iron sword with curved pommel (Nara period)
last play (go, othello); last move
Zwischenspiel (bei der Koto-Musik, bei Balladen oder Shamisen-Stücken); List; Kunstgriff; Intrige
nicht nur beredt sondern auch ein guter Arbeiter sein
mühelos; mit Leichtigkeit; ohne Probleme; widerstandslos
person missing at least one hand
person missing at least one hand
Verdecken der Brüste mit den Händen
money on hand; ready money; spending money; pocket money
hand signals; flag signals
unsichtbare Hand (in der Wirtschaftstheorie von Adam Smith)
to have a good opportunity only to let it slip from your grasp; (lit.) to come home empty-handed despite having entered treasure mountain
manual process; manual operation; manual procedure
Bieter (bei einer Auktion)
Suche mit der Hand; Tasten
otebo bean (var. of Phaseolus vulgaris)
holding food over one's hand
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
processing by hand; manufacturing by hand
Geschicktheit als Sumō-Ringer; geschickter Sumō-Ringer; Geschicktheit als Manager; Geschicktheit in der Manipulation anderer Menschen; geschickter Manager; geschickter Manipulator
employer (esp. of a geisha, prostitute, etc.); master; mistress
sanft; freundlich; nicht streng