jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
テ
Meanings
Noun
1. hand; arm
occ. pronounced た when a prefix
まだ
手
て
が
震
ふる
えている。
My hands are still trembling.
2. forepaw; foreleg
猫
ねこ
が
手
て
で
顔
かお
を
洗
あら
っている。
The cat is washing its face with its paws.
3. handle
4. hand; worker; help
収
しゅう
穫
かく
の
時
じ
期
き
はもっと
手
て
が
必
ひつ
要
よう
だ。
We need more hands at harvest time.
5. trouble; care; effort
妹
いもうと
は
手
て
のかからない
子
こ
だった。
My little sister was never any trouble as a child.
6. means; way; trick; move; technique; workmanship
何
なに
か
手
て
はあるんですか?
Is there anything that can be done?
7. hand; handwriting
8. kind; type; sort
あの
手
て
の
男
おとこ
は
信
しん
用
よう
できない。
I can't trust that kind of man.
9. one's hands; one's possession
未
み
来
らい
は
君
きみ
たちの
手
て
の
中
なか
にある。
The future is in your hands.
10. ability to cope
この
問
もん
題
だい
は
私
わたし
の
手
て
には
負
お
えない。
This problem is too much for me to handle.
11. hand (of cards)
配
くば
られた
手
て
を
見
み
て、
彼
かれ
はにやりと
笑
わら
った。
He grinned when he saw the hand he had been dealt.
12. direction
Counter
Noun
Suffix
13. move (in go, shogi, etc.)
彼
かれ
はしばらく
考
かんが
えてから
次
つぎ
の
手
て
を
指
さ
した。
He thought for a while and then made his next move.
Alt. forms
手
て
99%
テ
Pitch accent
テ
Top 28700
Used in: 385
Used in vocabulary (394 in total)
シ
テ
doer; performer; shite; protagonist; speculator
ハヤ
テ
gale; strong wind; swift wind; fresh breeze (Beaufort scale)
タスケ
テ
helper; assistant
391 more...
Examples (200 in total)
て
テ
を
開
ひら
いて。
Open your hand.
て
テ
を
見
み
せて。
Show me your hand.
て
テ
を
広
ひろ
げて。
Spread your hands!
て
テ
を
下
さ
げろ。
Put your hands down!
て
テ
は
尽
つ
くした。
I have done everything I could do.
て
テ
は
汚
よご
れていませんか。
Are your hands free of dirt?
て
テ
つなごうよ。
Let's hold hands.
何
なに
か
て
テ
はあるんですか?
Is there anything that can be done?
彼
かれ
は
て
テ
が
大
おお
きい。
He has big hands.
「
て
テ
が
痛
いた
いの?」「
少
すこ
し
痛
いた
い」
"Does your hand hurt?" "It hurts a little."
私
わたし
の
て
テ
を
離
はな
さないで。
Don't let go of my hand.
て
テ
に
何
なに
をもっていますか。
What do you have in your hand?
胸
むね
に
て
テ
を
当
あ
てた。
I placed my hand on my chest.
彼
かれ
は
て
テ
を
差
さ
し
出
だ
した。
He held out his hand.
機
き
械
かい
に
て
テ
挟
はさ
んじゃって。
I got my hand caught in a machine.
きれいな
て
テ
してるね。
You have beautiful hands.
今
いま
すぐに
て
テ
を
洗
あら
いなさい。
Wash your hands right now.
僕
ぼく
の
て
テ
は
縛
しば
られている。
My hands are tied.
あなたの
て
テ
、
汚
きたな
いわね。
Your hands are filthy.
じゃあ、
何
なに
かしらの
て
テ
は
打
う
っているのか。
So, have you taken some kind of action?
妙
みょう
に
て
テ
に
馴
な
染
じ
む。
It fits my hand strangely well.
て
テ
を
洗
あら
ってらっしゃい。
Go wash your hands.
火
ひ
に
て
テ
をかざすな。
Do not hold your hands over the fire.
細
ほそ
く
華
きゃ
奢
しゃ
な
て
テ
だった。
They were thin, delicate hands.
て
テ
が
荒
あ
れたら
大
たい
変
へん
じゃん。
It'd be awful if your hands got chapped.
彼
かれ
は
て
テ
を
温
あたた
めた。
He warmed his hands.
これを
て
テ
で
縫
ぬ
ったんですか。
Did you sew this by hand?
て
テ
の
出
しゅっ
血
けつ
は
収
おさ
まっている。
The bleeding from the hand has stopped.
彼
かの
女
じょ
は
て
テ
も
足
あし
も
長
なが
い。
She has long arms and legs.
私
わたし
は
て
テ
に
本
ほん
を
持
も
っている。
I have a book in my hand.
妹
いもうと
は
て
テ
のかからない
子
こ
だった。
My little sister was never any trouble as a child.
彼
かれ
は
て
テ
に
何
なに
を
持
も
ってるんだ?
What does he have in his hand?
私
わたし
は
て
テ
が
震
ふる
えるのを
感
かん
じた。
I felt my hands tremble.
て
テ
を
使
つか
わずに
床
ゆか
に
座
すわ
れる?
Can you sit on the floor without using your hands?
どうして
私
わたし
の
て
テ
を
握
にぎ
っているの?
Why are you holding my hands?
彼
かの
女
じょ
は
て
テ
に
花
はな
を
握
にぎ
っていた。
She had a flower in her hand.
なんでそんなに
て
テ
冷
つめ
たいの?
Why are your hands so cold?
肩
かた
と
て
テ
を
軽
かる
く
振
ふ
った。
I lightly shook my shoulders and hands.
彼
かれ
は
彼
かの
女
じょ
の
て
テ
を
掴
つか
みました。
He grabbed her hand.
彼
かの
女
じょ
の
肩
かた
に
て
テ
を
乗
の
せる。
I place my hand on her shoulder.
君
きみ
の
て
テ
は
氷
こおり
のようだね。
Your hands are like ice.
て
テ
に
小
ちい
さな
箱
はこ
を
持
も
ってました。
She had a little box in her hand.
犬
いぬ
が
私
わたし
の
て
テ
を
舐
な
めた。
The dog licked my hand.
彼
かれ
は
額
ひたい
に
て
テ
を
当
あ
てた。
He put his hand to his forehead.
あの
て
テ
の
男
おとこ
は
信
しん
用
よう
できない。
I can't trust that kind of man.
彼
かれ
は
私
わたし
の
て
テ
をつかんだ。
He caught hold of my hand.
て
テ
を
頭
あたま
の
後
うし
ろで
組
く
みなさい。
Put your hands behind your head.
ご
飯
はん
の
前
まえ
には
て
テ
を
洗
あら
いなさい。
You should wash your hands before you eat.
彼
かれ
はポケットに
て
テ
を
突
つ
っ
込
こ
んだ。
He put his hands in his pockets.
重
おも
いスマホで
て
テ
が
疲
つか
れる。
My hand gets tired with the heavy phone.
彼
かれ
はそっと、
て
テ
を
掲
かか
げた。
He gently raised his hand.
無
む
意
い
識
しき
に、その
て
テ
を
取
と
った。
Unconsciously, I took that hand.
その
て
テ
は
小
ちい
さくて
力
ちから
強
づよ
い。
That hand is small and strong.
彼
かの
女
じょ
は
て
テ
で
私
わたし
を
招
まね
いた。
She beckoned me over with her hand.
私
わたし
はいつも
通
どお
り
て
テ
を
洗
あら
った。
I washed my hands as usual.
これを
見
み
逃
のが
す
て
テ
はない。
There's no reason to pass this up.
僕
ぼく
らの
て
テ
はつながったままだ。
Our hands remain joined.
それを
咄
とっ
嗟
さ
に
て
テ
で
支
ささ
えた。
I quickly supported it with my hand.
さすがに、
単
たん
純
じゅん
な
て
テ
には
引
ひ
っかからないか。
I guess you won't fall for such a simple trick, after all.
柔
やわ
らかな
て
テ
が、
俺
おれ
の
て
テ
を
握
にぎ
った。
A soft hand took hold of mine.
緊
きん
張
ちょう
で、
て
テ
さえも
震
ふる
える。
Even my hands are trembling from nervousness.
彼
かれ
は
て
テ
で
目
め
をこすった。
He rubbed his eyes with his hands.
このタオルで
て
テ
を
拭
ふ
きなさい。
Wipe your hands with this towel.
て
テ
の
力
ちから
を
少
すこ
し
緩
ゆる
める。
Loosen the tension in your hands slightly.
俺
おれ
のズボンから
て
テ
を
放
はな
せよ。
Let go of my pants.
身
み
を
乗
の
り
出
だ
し
彼
かの
女
じょ
の
て
テ
を
握
にぎ
る。
I lean forward and take her hand.
要
よう
塞
さい
は
敵
てき
の
て
テ
にあった。
The fortress was in the enemy's hands.
て
テ
には、
小
こ
型
がた
のカメラが
握
にぎ
られている。
A small camera is being held in the hand.
赤
あか
ん
坊
ぼう
は
小
ちい
さな
て
テ
を
差
さ
し
出
だ
した。
The baby held out his tiny hand.
彼
かれ
は
て
テ
にペンを
持
も
っていた。
He was holding a pen in his hand.
真
ま
顔
がお
で
て
テ
を
横
よこ
に
振
ふ
られた。
I was waved off with a straight face.
男
おとこ
は
て
テ
に
縄
なわ
を
打
う
たれていた。
The man had his hands bound with rope.
やつの
て
テ
から
剣
けん
が
吹
ふ
っ
飛
と
んだ。
The sword went flying out of that guy's hand.
足
あし
の
動
うご
きと
て
テ
の
動
うご
きがずれる。
The movement of the legs and the movement of the arms are out of sync.
て
テ
で
拍
ひょう
子
し
を
取
と
りながら
歌
うた
った。
I sang while keeping time with my hand.
彼
かれ
はテーブルから
て
テ
を
引
ひ
っ
込
こ
めた。
He withdrew his hand from the table.
「しっ、しっ」と
て
テ
で
犬
いぬ
を
追
お
い
払
はら
う。
I wave the dog away with my hand, saying "shoo, shoo."
彼
かれ
は
て
テ
を
私
わたし
の
肩
かた
に
置
お
いた。
He rested his hand on my shoulder.
父
ちち
は
私
わたし
の
肩
かた
に
て
テ
を
置
お
いた。
Father laid his hand on my shoulder.
いつも
て
テ
を
綺
き
麗
れい
にしておきなさい。
Keep your hands clean.
この
車
くるま
は
高
たか
くて
て
テ
が
出
だ
せません。
This car is too expensive for me to buy.
恐
きょう
怖
ふ
を
感
かん
じるより
先
さき
に
て
テ
が
動
うご
いた。
My hand moved before I could feel fear.
私
わたし
たちには
て
テ
の
打
う
ちようが
無
な
いんです。
We can do nothing about it.
て
テ
の
動
うご
き、どんどん
速
はや
くなってる。
The hand movements are getting faster and faster.
わたしは
震
ふる
える
て
テ
で
携
けい
帯
たい
をつかんだ。
I grabbed the cell phone with trembling hands.
あなたの
て
テ
は
洗
あら
う
必
ひつ
要
よう
がある。
Your hands need to be washed.
て
テ
が
震
ふる
えて、
矢
や
をまっすぐに
支
ささ
えられない。
My hands are trembling, and I cannot hold the arrow straight.
未
み
来
らい
は
君
きみ
たちの
て
テ
の
中
なか
にある。
The future is in your hands.
私
わたし
は
彼
かの
女
じょ
の
て
テ
の
温
あたた
かさを
覚
おぼ
えている。
I can remember the warmth of her hands.
私
わたし
の
兄
あに
は
て
テ
にカメラを
持
も
っている。
My brother is holding a camera in his hand.
て
テ
を
離
はな
すと、
枝
えだ
はすぐに
戻
もど
った。
When I let go, the branch sprang right back.
私
わたし
の
て
テ
を
噛
か
んだのはあの
犬
いぬ
だった。
It was that dog that bit my hand.
乱
みだ
れた
髪
かみ
を
て
テ
で
撫
な
でて
整
ととの
えた。
I smoothed down my messy hair with my hand.
彼
かれ
は
転
ころ
んだときに
て
テ
を
傷
きず
つけた。
He hurt his hand when he fell.
水
みず
をかく
て
テ
に
力
ちから
がこもらない。
I can't put any strength into my hands as I paddle through the water.
もうこれよりほかに
て
テ
はない。
There's no other way than this now.
て
テ
に
職
しょく
があれば
一
いっ
生
しょう
困
こま
らない。
If you have a trade, you'll never be in need.
猿
さる
は
て
テ
と
同
おな
じように
足
あし
も
使
つか
える。
Monkeys can use their feet just like their hands.
収
しゅう
穫
かく
の
時
じ
期
き
はもっと
て
テ
が
必
ひつ
要
よう
だ。
We need more hands at harvest time.
て
テ
が
痺
しび
れてしまって
感
かん
覚
かく
がない。
My hand has gone numb and I have no sensation.
卑
ひ
怯
きょう
な
て
テ
は
使
つか
わず、
尋
じん
常
じょう
に
戦
たたか
おう。
Let's fight fair, without any dirty tricks.
差
さ
し
出
だ
された
て
テ
を
握
にぎ
って、よいしょと
起
お
き
上
あ
がる。
I grasp the hand extended to me and heave myself up.
毎
まい
回
かい
食
しょく
事
じ
の
前
まえ
に
て
テ
を
洗
あら
いなさい。
Wash your hands before each meal.
白
しろ
い
鳥
とり
はわたしの
て
テ
に
降
お
り
立
た
った。
The white bird alighted on my hand.
君
きみ
は
食
しょく
事
じ
前
ぜん
に
て
テ
を
洗
あら
いますか。
Do you wash your hands before meals?
彼
かの
女
じょ
は
て
テ
で
目
め
から
日
ひ
差
ざ
しを
遮
さえぎ
った。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
聖
せい
剣
けん
を
握
にぎ
る
て
テ
に
汗
あせ
がにじむ。
Sweat beads on the hand gripping the holy sword.
おしゃべりに
夢
む
中
ちゅう
で、
て
テ
がお
留
る
守
す
だよ。
You're so busy chatting that your hands have stopped working.
彼
かれ
は
彼
かの
女
じょ
の
て
テ
に
口
くち
づけをした。
He kissed her hand.
しかし
て
テ
が
震
ふる
えてボタンははまらない。
But my hands are shaking, and I can't do up the button.
でも、
彼
かの
女
じょ
はあの
て
テ
で
軽
かる
々
がる
と
受
う
け
止
と
める。
But she catches it easily with those hands.
母
はは
の
て
テ
を、
赤
あか
子
ご
の
て
テ
が
力
ちから
強
づよ
くつかむ。
The baby's hand firmly grips the mother's hand.
女
おんな
の
子
こ
は
母
はは
親
おや
の
て
テ
にしっかりつかまっていた。
The girl was holding tightly on to her mother's hand.
僕
ぼく
は
亀
かめ
をずっと
て
テ
に
持
も
っていた。
I had been holding the turtle in my hand the whole time.
握
にぎ
りしめた
て
テ
の
節
ふし
が
白
しろ
くなった。
The knuckles of my clenched hand turned white.
顎
あご
に
て
テ
をあてがいながら、
彼
かの
女
じょ
が
尋
たず
ねる。
She asks, placing her hand against her chin.
彼
かれ
は
彼
かの
女
じょ
の
肩
かた
にそっと
て
テ
を
置
お
いた。
He put a hand gently on her shoulder.
彼
かれ
は
石
いし
を
て
テ
に
持
も
って
重
おも
さをみた。
He weighed the stone in his hand.
またその
男
おとこ
は
て
テ
で
耳
みみ
を
押
お
さえた。
The man covered his ears with his hands again.
私
わたし
たちを
迎
むか
えるために
彼
かれ
は
て
テ
を
差
さ
し
出
だ
した。
He held out his hand to welcome us.
それらの
絵
え
は
彼
かれ
の
て
テ
によって
描
えが
かれた。
Those pictures were painted by him.
私
わたし
はその
て
テ
にそっと
自
じ
分
ぶん
の
て
テ
を
重
かさ
ねた。
I gently placed my hand on top of that hand.
て
テ
の
届
とど
く
範
はん
囲
い
のものを
守
まも
ろうとする。
One tries to protect what is within reach.
彼
かれ
の
肩
かた
に
て
テ
を
置
お
いて
揺
ゆ
らしてみる。
I place my hand on his shoulder and try shaking him.
その
間
あいだ
、ずっとぎゅっと
彼
かれ
の
て
テ
を
握
にぎ
っていた。
During that time, I kept tightly gripping his hand.
彼
かの
女
じょ
はそっとドレスの
胸
むな
元
もと
に
て
テ
を
当
あ
てる。
She gently places a hand on the chest of her dress.
その
子
こ
は
母
はは
親
おや
の
て
テ
を
放
はな
そうとしなかった。
That child wouldn't let go of his mother's hand.
彼
かれ
はしばらく
考
かんが
えてから
次
つぎ
の
て
テ
を
指
さ
した。
He thought for a while and then made his next move.
十
じゅう
年
ねん
前
まえ
なら
て
テ
も
足
あし
も
出
で
なかったでしょうね。
Ten years ago, I wouldn't have been able to do anything.
私
わたし
は
言
こと
葉
ば
に
従
したが
って、
て
テ
を
前
まえ
に
伸
の
ばした。
I followed the words and reached my hand forward.
その
て
テ
には、みんなと
同
おな
じ
模
も
様
よう
が
描
えが
かれていた。
The same pattern as everyone else's was drawn on that hand.
乾
かわ
いた
土
つち
が
て
テ
の
中
なか
でボロボロ
崩
くず
れた。
The dry soil crumbled in my hand.
私
わたし
は
彼
かれ
の
て
テ
を
振
ふ
り
払
はら
うことができませんでした。
I couldn't shake off his hand.
青
あお
ざめた
男
おとこ
は
震
ふる
える
て
テ
で
彼
か
方
なた
を
指
さ
す。
The pale man points into the distance with a trembling hand.
彼
かの
女
じょ
は
組
く
んでいた
て
テ
を
解
と
き、ぎゅっと
拳
こぶし
を
握
にぎ
る。
She unclasps her hands and clenches her fists tightly.
山
やま
の
形
かたち
を
思
おも
い
浮
う
かべてから
て
テ
を
動
うご
かしていただろうか?
Did you move your hand after picturing the shape of the mountain?
て
テ
と
指
ゆび
に、
灰
はい
のようなものが
付
つ
いた。
Something like ash stuck to my hands and fingers.
それでも
青
せい
年
ねん
はなおも
私
わたし
の
て
テ
を
拒
こば
む。
Even so, the young man still refuses my hand.
配
くば
られた
て
テ
を
見
み
て、
彼
かれ
はにやりと
笑
わら
った。
He grinned when he saw the hand he had been dealt.
俺
おれ
は
て
テ
を
洗
あら
いながら、
二
ふた
人
り
の
話
はなし
に
耳
みみ
を
傾
かたむ
けた。
While washing my hands, I listened to the two of them talking.
その
て
テ
に
銀
ぎん
色
いろ
に
光
ひか
る
刃
は
物
もの
がみえた。
I saw a blade glinting silver in their hand.
彼
かれ
はもう
片
かた
方
ほう
の
て
テ
で
目
め
元
もと
を
覆
おお
った。
He covered the area around his eyes with his other hand.
そこまで
考
かんが
えて、
僕
ぼく
はカバンに
て
テ
を
突
つ
っ
込
こ
んだ。
Having thought that far, I thrust my hand into my bag.
風
かぜ
で
飛
と
ばないように、
紙
かみ
を
て
テ
で
押
お
さえつけた。
I held the paper down with my hand so the wind wouldn't blow it away.
その
少
しょう
女
じょ
は、
僕
ぼく
の
て
テ
をきゅっと
握
にぎ
った。
The girl squeezed my hand tightly.
彼
かの
女
じょ
は
調
ちょう
理
り
中
ちゅう
、
て
テ
にちょっと
火傷
やけど
した。
She got a slight burn on her hand while cooking.
凶
きょう
器
き
を
持
も
つ
て
テ
に
力
ちから
が
込
こ
められたのがわかった。
I could tell the hand holding the weapon had tightened its grip.
でも、
触
ふ
れようとした
て
テ
が
途
と
中
ちゅう
で
留
と
まり、
引
ひ
っ
込
こ
む。
But the hand that was about to touch me stops halfway and draws back.
彼
かれ
は
て
テ
をひらひらと
振
ふ
りながらそう
言
い
う。
He says so while waving his hand back and forth.
おれたちがこの
て
テ
でやっつけてやる!
We'll take them down with our own hands!
私
わたし
は
彼
かれ
らの
温
あたた
かい
て
テ
を
決
けっ
して
忘
わす
れないだろう。
I will never forget their warm hands.
俺
おれ
達
たち
、
恋
こい
人
びと
同
どう
士
し
なんだから
て
テ
ぐらいつなぐよね。
We're lovers so we hold hands at least, right?
その
写
しゃ
真
しん
の
中
なか
であなたは
私
わたし
の
て
テ
を
握
にぎ
っている。
You are holding my hand in that picture.
返
へん
事
じ
の
代
か
わりに、
彼
かの
女
じょ
の
背
せ
に、
軽
かる
く
て
テ
を
当
あ
てる。
Instead of answering, I lightly place my hand on her back.
できることといえば
彼
かれ
の
て
テ
を
握
にぎ
ることくらいだった。
The only thing I could do was to clasp his hand.
彼
かれ
は
顎
あご
に
て
テ
を
当
あ
て、
不
ふ
思
し
議
ぎ
そうに
首
くび
を
傾
かし
げた。
He placed his hand on his chin and tilted his head with a puzzled look.
トイレを
使
つか
ったら、
必
かなら
ず
水
みず
を
流
なが
して
て
テ
を
洗
あら
うのよ。
When you use the bathroom, be sure to flush and wash your hands.
彼
かれ
は
私
わたし
の
て
テ
をつかんで
二
に
階
かい
へ
引
ひ
っ
張
ぱ
って
行
い
った。
He caught my hand and pulled me to the second floor.
どうにかしようにも
て
テ
の
施
ほどこ
しようが
無
な
いことは
分
わ
かっている。
I know that there is nothing that can be done, no matter how hard I try.
楽
たの
しそうに
笑
わら
いながら、
握
にぎ
った
て
テ
を
前
ぜん
後
ご
に
大
おお
きく
振
ふ
る。
Laughing happily, they swing their clasped hands back and forth.
皿
さら
が
彼
かの
女
じょ
の
て
テ
から
滑
すべ
り、
床
ゆか
に
落
お
ちて
割
わ
れた。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
私
わたし
はその
後
ご
、
本
ほん
を
て
テ
に
持
も
って
散
さん
歩
ぽ
に
出
で
かけた。
I went out for a walk with a book in my hand after that.
言
い
い
切
き
る
前
まえ
に
父
ちち
が
頭
あたま
に
て
テ
を
載
の
せてきた。
Before I could finish speaking, my father put his hand on my head.
それから
彼
かれ
は
椅
い
子
す
に
座
すわ
って、
眉
み
間
けん
を
て
テ
で
押
お
さえた。
Then he sat down in the chair and pressed his brow with his hand.
て
テ
の
皮
かわ
は
以
い
前
ぜん
よりも
柔
やわ
らかくなってしまった。
The skin on my hands has become softer than before.
彼
かれ
が
て
テ
に
持
も
った
剣
けん
は、すでに
半
はん
分
ぶん
曲
ま
がっていた。
The sword in his hand was already half bent.
彼
かの
女
じょ
の
て
テ
は
小
ちい
さい。だがピアノが
弾
ひ
けないほど
小
ちい
さくはない。
Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.
小
ちい
さな
て
テ
が
俺
おれ
に
救
すく
いを
求
もと
めるように
動
うご
く。
A small hand moves as if reaching out to me for help.
少
しょう
女
じょ
が
て
テ
の
中
なか
の
財
さい
布
ふ
を
見
み
下
お
ろし、
小
ちい
さく
呟
つぶや
く。
The girl looks down at the wallet in her hand and murmurs softly.
そのとき、
横
よこ
から
て
テ
が
伸
の
びてきてマイクを
奪
うば
われた。
At that moment, a hand reached out from the side and snatched the microphone.
私
わたし
が
抗
こう
議
ぎ
しようとすると、
先
せん
生
せい
はそれを
て
テ
で
制
せい
した。
When I tried to protest, the teacher held me back with a hand gesture.
彼
かれ
がどのように
行
こう
動
どう
するか
予
よ
想
そう
する
て
テ
はないものか。
Isn't there any way to predict how he'll act?
すぐに
放
ほう
り
捨
す
てようとしたのに、
て
テ
から
鏡
かがみ
が
離
はな
れない。
I tried to toss it away immediately, but the mirror wouldn't leave my hand.
この
手
て
袋
ぶくろ
が
彼
かの
女
じょ
の
て
テ
を
暖
あたた
かくしてくれた。
These gloves kept her hands warm.
ルーシーは
少
しょう
年
ねん
に
近
ちか
付
づ
き、
少
しょう
年
ねん
の
頭
あたま
の
上
うえ
に
て
テ
を
置
お
いた。
Lucy approached the young man and put her hand on his head.
あれは
誰
だれ
もが
憧
あこが
れて、でも
て
テ
の
届
とど
かないものの
筆
ひっ
頭
とう
だぞ。
That's at the top of the list of things everyone longs for but can't reach.
確
たし
かに
皆
みな
、
服
ふく
も
て
テ
も
顔
かお
も
真
ま
っ
黒
くろ
になってる。
Sure enough, everyone's clothes, hands and faces are black with dirt.
涙
なみだ
目
め
になっても
追
つい
及
きゅう
の
て
テ
が
緩
ゆる
むことはなかった。
Even when I was on the verge of tears, the questioning never let up.
彼
かの
女
じょ
はやはり
左
ひだり
側
がわ
に
立
た
って、
俺
おれ
の
て
テ
を
握
にぎ
りしめる。
She, as expected, stood on the left side and gripped my hand tightly.
そのため
彼
かれ
らの
て
テ
には
木
もく
製
せい
の
剣
けん
と
盾
たて
が
握
にぎ
られている。
For that reason, they are holding wooden swords and shields in their hands.
やがて
彼
かの
女
じょ
は
僕
ぼく
の
襟
えり
から
て
テ
を
離
はな
し、
立
た
ち
上
あ
がった。
Eventually, she let go of my collar and stood up.
大
だい
学
がく
生
せい
になってから、
て
テ
の
届
とど
かない
相
あい
手
て
ばかり
好
す
きになってきた。
Ever since I became a college student, I've only fallen for people out of my reach.
さらに、
幼
おさな
い
て
テ
から、
白
しろ
い
塩
しお
が
盛
せい
大
だい
に
撒
ま
かれる。
Furthermore, white salt is generously scattered from small hands.
戦
せん
闘
とう
が
終
お
わって
彼
かれ
らはその
町
まち
を
敵
てき
の
て
テ
に
渡
わた
した。
After the battle they delivered the town to the enemy.
俺
おれ
はお
前
まえ
の
て
テ
の
中
なか
で
踊
おど
る
人
にん
形
ぎょう
なんかじゃない。
I'm no puppet dancing in the palm of your hand.
父
ちち
は
私
わたし
に
部
へ
屋
や
を
出
で
ていくようにと
て
テ
で
合
あい
図
ず
した。
My father gestured with his hand for me to leave the room.
彼
かれ
がそう
言
い
って
掲
かか
げた
て
テ
には、コンビニの
袋
ふくろ
が
下
さ
げられていた。
From the hand he raised as he said this hung a convenience store bag.
途
と
端
たん
に
恥
は
ずかしくなって、
箸
はし
を
持
も
つ
て
テ
が
止
と
まってしまった。
I suddenly felt embarrassed, and my hand holding the chopsticks stopped.
彼
かの
女
じょ
はぐっと
て
テ
を
天
てん
井
じょう
に
向
む
けて
突
つ
き
上
あ
げて
楽
たの
しそうに
笑
わら
った。
She thrust her hand up toward the ceiling and laughed happily.
ぼくは
て
テ
をかざし、
飛
と
んでくる
埃
ほこり
やゴミを
防
ふせ
ぐ。
I raise my hand to block the dust and trash flying toward me.
胸
むね
に
て
テ
を
置
お
いて
何
なん
度
ど
考
かんが
えても、
思
おも
い
当
あ
たることがないのです。
No matter how many times I put my hand on my chest and think, nothing comes to mind.
俺
おれ
はなんとなく
て
テ
で
弄
もてあそ
んでいたスマホをテーブルの
上
うえ
に
置
お
いた。
I put the smartphone I'd been absent-mindedly fiddling with down on the table.
まるで
彼
かれ
の
て
テ
にふれるものはみんな
金
きん
に
変
か
わるみたいだ。
It seems as if everything he touches turns to gold.
その
男
おとこ
の
子
こ
は
通
とお
りを
渡
わた
るとき
母
はは
親
おや
の
て
テ
をしっかりと
握
にぎ
っていた。
The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.
彼
かの
女
じょ
が
胸
むね
の
前
まえ
で
組
く
んでいた
て
テ
は
下
お
ろされ、
握
にぎ
りしめた
拳
こぶし
は
震
ふる
えている。
The hands she had clasped in front of her chest are now lowered, and her clenched fists are trembling.
つい
最
さい
近
きん
まで、
私
わたし
たちが
必
ひつ
要
よう
とするものの
大
たい
半
はん
は、
て
テ
で
作
つく
られていました。
Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
彼
かの
女
じょ
はまるで
子
こ
供
ども
のようなはしゃぎっぷりで
俺
おれ
の
て
テ
を
引
ひ
っ
張
ぱ
る。
Romping around like a little kid, she tugs me by the hand.
て
テ
を
止
と
めてまで
協
きょう
力
りょく
しろというのなら、
相
そう
応
おう
の
礼
れい
はもらうよ。
If you want me to drop what I'm doing to help, I'll expect a fitting reward.
そして
彼
かの
女
じょ
はその
小
ちい
さな
て
テ
を、
俺
おれ
の
胸
むね
に
優
やさ
しく
押
お
し
当
あ
てる。
Then she gently presses that small hand against my chest.
そして
彼
かれ
は
大
おお
きく
息
いき
を
吸
す
い、
て
テ
に
持
も
っていた
笛
ふえ
へとその
息
いき
を
吹
ふ
き
込
こ
む。
Then, taking a deep breath, he blew that breath into the flute he was holding.