erster Platz; Spitze; führende Position; erster Platz; führende Position; Spitze
Herr; Hausherr; Gastgeber; Hauswirt; Inhaber; Dienstherr
Hauptursache; Hauptgrund; primäre Ursache
Kriegsbefürwortung; Kampf als Hauptkraft
Haupt…; wesentlich; Haupt…; Schlüssel…; wesentlich
Leiter; Chef; verantwortlicher Leiter
Souveränität; Oberhoheit; Hoheitsrecht
Gastgeber und Gast; Wirt und Gast; Subjekt und Objekt
Dankbarkeitsschuld für die Gnade des Herrn; Gnade des Herrn
Hauptwurzel; Primärwurzel; Pfahlwurzel
Prinzip; Doktrin; Grundsatz; …ismus
Hauptmacht; Hauptkräfte; Konzentration
Selbständigkeit; Unabhängigkeit; Autonomie; Selbstbestimmungsrecht
Hauptrolle; Titelrolle; Hauptdarsteller; Hauptfigur; Hauptperson; Held
Erlöser der Menschen; Heiland; Messias; Erlöser; Retter; Befreier
Monarch; Erbmonarch; (durch Erbschaft bestimmter)Herrscher; Kaiser; Tennō; König
seine Majestät der Kaiser; der Tennō (höfl.)
Grundnahrungsmittel; Hauptnahrungsmittel
Hauptleidtragender; Haushaltsvorstand, der für die Ausrichtung der Trauerfeierlichkeiten zuständig ist
Leitung; Führung; Aufsicht; Leiter; Bürovorstand; Verwalter
Feudalherr; Lehnsherr; Fürst
behaupten; geltend machen; Meinung; Ansicht; Vorbringen; Behauptung
derzeitiger Hausvorstand; derzeitiges Familienoberhaupt
Ladeninhaber; Geschäftsbesitzer
Anführer; Boss; Chef; Führer; Leiter
Hausherr; Gastgeber; Gastwirt; Ehemann
Subjekt; Hauptbestandteil; Kern
oberster Sitz; Haupt; Chef; erster Platz; Spitze
Wirt; Wirtsorganismus; Transplantatempfänger; Gastwirt; Gasthofbesitzer; Wirt
Schlossherr; Burgherr; Burgherr (Feudalherrenrang in der Edo-Zeit)
hauptsächlich; in erster Linie; vor allem
Hauptgeschütz (eines Kriegsschiffes); stärkster Werfer eines Teams
Herr und Diener; Fürst und Gefolgsmann
Hauptstrom; Hauptfluss; Hauptströmung
Bootsführer; Schiffer; Matrose; Seemann; Seemann; Matrose
der Schöpfer; Schöpfer; Gott
großer Führer; führende Macht (einer Konföderation)
Vorsteher einer Eremitage; Priesterin in der Klause; Chef einer Einsiedelei
Sektengründer; Religionsstifter
Titel; Thema; Dateiname; Shudai; funktionelles Satzglied
Tochter des Kaisers von China; kaiserliche Prinzessin
Spitzengremium; Leitung; Spitze; Staats- und Regierungschefs
Haupt eines Clans; Feudalherr
Mannschaftskapitän; Spielführer; Oberkommandierender
Rechnungsbeamter; Schatzmeister
zentraler Burgturm; Burgfried; Bergfried
Hauptachse; Antriebsachse; zentrale Figur; Dreh- und Angelpunkt; Hauptachse; Hauptspindel
Leitmotiv; Hauptabsicht; Hauptgrund
main theater of war; principal battlefield
Hauptaugenmerk; Hauptpunkt; Hauptsache; Hauptzweck
der Schöpfer (des Universums)
führende Faktion einer Partei; Mainstream-Faktion; führende Parteigruppe
Hauptziel; Hauptbedeutung; Wille; Zweck; Absicht; Beweggrund
mostly involve; principally involve
Befehl des Herrn; Befehl des Feudalherrn; Befehl des Hausherrn; Befehl des Herrn
Gastgeber und Gast; Wirt und Gast; Subjekt und Objekt
Inselwächter; Inselbewohner
Schlüsselfigur; Hauptfigur
Hauptschlafzimmer; Elternschlafzimmer
Weidenbesitzer; Viehzüchter
Hauptbestandteil; Hauptkomponente
Hauptgericht; Pièce de Résistance
herrschaftliche Abstammung
Hauptstern; Hauptkomponente (eines Doppel- oder Mehrfachsternsystems)
früherer Herrscher; früherer Herr; der Herr, dem man früher gedient hat
Inhaber; Besitzer (eines Museums, einer Bibliothek, eines Kinos o.Ä.)
Hauptsatz; Urteilstext; Wortlaut; Urteilsformel
Hauptstamm; Chefredakteur; Hauptschriftleiter; verantwortlicher Manager
Chefredakteur; Schriftleiter
storekeeper; shopkeeper; proprietor of a shop
Hauptaktivität; führende Kraft
Oberhaupt einer buddhistischen Sekte
Nominativ; Werfall; erster Fall; (Abk.)Nom.
vorgefasste Meinung; Voreingenommenheit; Vorurteil
Familienoberhaupt; Haushaltsvorstand; Hausvorstand; Hausherr; Hausvater
central pillar; principal post; backbone of a society or community
Besitzer eines großen Hauses (das mit dem Kanji rō楼 geschrieben wird); (insbes.)Besitzer eines Bordells
ehemaliger Familienvorstand
secretary (lowest of the four administrative ranks of the ritsuryo system)
Aufsicht; Verwaltung; Leitung; Verwalter; Leiter; verwalten
principal raw material; main raw material
Firmenbesitzer; Firmenchef
Besitzer einer Landwirtschaft; Bauer
the Lord's name (esp. in Christianity)
Vaterunser; Gebet des Herrn
chairman of the Aikikai (Aikido World Headquarters)
main ingredients; chief materials
Hauptton; Grundton; Tonika
Demokratische Volksrepublik Korea
Liberaldemokratische Partei; LDP (Partei mit konservativer Orientierung; führte seit ihrer Entstehung, 1955, durch Zusammenschluss der Liberalen Partei und der Demokratischen Partei die japan. Regierung; stand nach den Parlamentswahlen 1993 erstmals 1993-94 in der Opposition)
former master; late master
freiheitliche Demokratie; liberale Demokratie
Chefpriester eines Tempels
Steuerabteilung des Finanzministeriums
Geschäft des Herren; Hauptgeschäft (einer Firma)
Hauptspeicher; Arbeitsspeicher
weiser Herrscher; weiser Fürst
Hauptwirkstoff; Hauptbestandteil
Hauptbergkette; Hauptmassiv; Blattrippe; Hauptader
Oberhaupt; Vorstand; Vorstand der kaiserlichen Chronisten; Hauptabt (im Tendai-Buddhismus)
Besitzer einer Privatschule
Beter; jmd., der betet; Bittsteller
Hauptpunkt; Hauptaugenmerk; Hauptsache; Hauptzweck
emotional; gefühlsbetont; rührselig
main sequence star; main sequence stars
Hauptpunkt; wichtiger Punkt; Kardinalpunkt (ein Kardinalelement)
das Abendmahl; das letzte Abendmahl
Hauptwirkstoff (einer Medizin)
Hauptfaktor; Hauptursache
subject (of a portrait or bust); a person posing for a portrait or bust; (historically) patron; someone who commissions a Buddhist temple or work of art
main storage; main memory
main signal; traffic signal
behavioristische Psychologie
Doyen; Wortführer des diplomatischen Korps
Hauptverstärkung (bei Stahlbeton)
principal diagonal; main diagonal
head priest (at a Buddhist temple)
main bath (i.e. in a bathhouse)
master; main character; protagonist