jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
者
もん
Meanings
Noun
1. person
rarely used without a qualifier
そこにはこれから
戦
たたか
う
者
もの
の
名
な
前
まえ
が
書
か
かれてある。
The names of those who are about to fight are written there.
Alt. forms
者
もの
99%
Kanji used
者
someone
Pitch accent
も
ん
Used in: 6185
Used in vocabulary (23 in total)
若
わか
者
もん
young person; youngster; young people; (the) youth
馬
ば
鹿
か
者
もん
fool; idiot; moron
変
か
わり
者
もん
eccentric; oddball; character; weirdo
20 more...
Examples (173 in total)
信
しん
じる
者
もの
は
救
すく
われるんだぞ?
Those who believe shall be saved, you know.
狂
くる
う
者
もの
も
出
で
た。
Some people even went mad.
代
か
わりの
者
もの
をよこす。
I will send a replacement.
応
こた
える
者
もの
は、
皆
かい
無
む
です。
There are no respondents at all.
注
ちゅう
意
い
を
払
はら
う
者
もの
さえいない。
There is not even anyone who pays attention.
彼
かれ
が
最
さい
初
しょ
に
到
とう
着
ちゃく
した
者
もの
だった。
He was the first to arrive.
周
しゅう
囲
い
の
者
もの
はほとんど
逃
に
げ
出
だ
している。
Most of the people around have fled.
強
つよ
い
者
もの
がリーダーになる。
The strong become leaders.
隣
となり
の
者
もの
を
味
み
方
かた
だと
錯
さっ
覚
かく
する。
One mistakes the person next to them for an ally.
人
ひと
は
矛
む
盾
じゅん
を
抱
かか
える
者
もの
。
People are beings who carry contradictions.
拒
こば
む
者
もの
などいなかった。
There was no one who refused.
運
うん
命
めい
は
大
だい
胆
たん
な
者
もの
に
微
ほほ
笑
え
む。
Fortune favors the bold.
上
うえ
の
者
もの
につないでくれるかね?
Could you put me through to your superior?
ふさわしい
者
もの
に
任
まか
すとしよう。
Let us entrust it to a suitable person.
私
わたし
は
警
けい
備
び
局
きょく
の
者
もの
です。
I am a member of the Security Bureau.
営
えい
業
ぎょう
の
者
もの
と
話
はなし
をしてみました。
I talked with our sales people.
彼
かの
女
じょ
はぼんやりして
頼
たよ
りない
者
もの
だ。
She is an absent-minded and unreliable person.
転
てん
倒
とう
して
負
ふ
傷
しょう
した
者
もの
もいる。
Some people fell and were injured.
そういう
気
き
質
しつ
の
者
もの
は
侮
あなど
れない。
People with that kind of temperament are not to be underestimated.
宅
たく
の
者
もの
達
たち
が
失
しつ
礼
れい
しました。
I apologize for the rudeness of my household.
係
かかり
の
者
もの
を
呼
よ
んで
参
まい
ります。
I will go and call the person in charge.
我
われ
らを
阻
はば
む
者
もの
を
斬
き
る。
We will cut down anyone who stands in our way.
規
き
則
そく
違
い
反
はん
をする
者
もの
は
罰
ばっ
せられるだろう。
Those who violate the rules will be punished.
彼
かれ
がどこにいるのか、わかる
者
もの
はいなかった。
No one could tell where he was.
こちらには、そういう
名
な
前
まえ
の
者
もの
はおりません。
There's no one by that name here.
最
さい
後
ご
に
笑
わら
う
者
もの
が
一
いち
番
ばん
よく
笑
わら
う。
He who laughs last laughs best.
私
わたし
は
別
べつ
に
怪
あや
しい
者
もの
ではありません。
I'm not a particularly suspicious-looking person.
その
場
ば
にいた
者
もの
の
声
こえ
が
揃
そろ
う。
The voices of those present are in unison.
申
もう
し
訳
わけ
ありません、
担
たん
当
とう
の
者
もの
は
今
いま
おりません。
I'm sorry, the person in charge isn't here right now.
私
わたし
が、その
決
けつ
断
だん
をした
者
もの
です。
I'm the one who made that decision.
剣
けん
を
取
と
る
者
もの
は
皆
みな
剣
けん
で
滅
ほろ
びる。
All who take up the sword will perish by the sword.
だが、まだ
避
ひ
難
なん
できていない
者
もの
は
多
おお
いはずだ。
However, there must be many who have not yet been able to evacuate.
彼
かれ
は
英
えい
語
ご
ではクラスの
者
もの
より
進
すす
んでいる。
He is ahead of his class in English.
抗
こう
議
ぎ
した
者
もの
は
皆
みな
職
しょく
を
失
うしな
った。
Anyone who protested, lost his job.
彼
かれ
はただただ
強
つよ
い
者
もの
と
戦
たたか
いたかったのだろう。
He probably just wanted to fight strong opponents.
その
力
ちから
に
抗
あらが
える
者
もの
はいない。
There is no one who can resist that power.
いらぬ
口
くち
を
挟
はさ
む
者
もの
がいるようです。
It seems there is someone who interjects unnecessarily.
称
しょう
号
ごう
を
受
う
けた
者
もの
はただ
一
ひと
人
り
。
Only one person has received the title.
飛
ひ
行
こう
機
き
事
じ
故
こ
で
生
い
き
残
のこ
った
者
もの
はなかった。
No one survived the plane crash.
偵
てい
察
さつ
に
出
で
ていた
者
もの
達
たち
が
戻
もど
りました。
The ones who had gone out on reconnaissance have returned.
そのあたりの
者
もの
に
聞
き
けば、すぐわかるだろう。
If you ask someone around there, you'll find out right away.
負
ふ
傷
しょう
した
者
もの
は、
無
む
理
り
せず
後
こう
方
ほう
へ
退
しりぞ
け!
Those of you who are wounded, don't push yourselves. Fall back to the rear!
異
い
国
こく
には
小
ちい
さくても
強
つよ
い
者
もの
がいるんだな。
So there are those who are small yet strong in foreign lands.
不
ふ
安
あん
のある
者
もの
もいれば、
未
み
練
れん
のある
者
もの
もいる。
Some have anxiety, while others have lingering attachment.
まだ、お
目
め
にかかったこともない
者
もの
です。
I am someone who has never had the honor of meeting you.
欠
けっ
点
てん
のない
者
もの
などいない。
There is no one without flaws.
彼
かれ
は
飢
う
えた
者
もの
に
食
しょく
を
与
あた
えた。
He furnished food to the hungry.
電
でん
話
わ
をかけた
者
もの
は
名
な
前
まえ
を
教
おし
えるのを
拒
きょ
否
ひ
した。
The caller refused to give us his name.
開
かい
拓
たく
した
者
もの
が
土
と
地
ち
の
権
けん
利
り
を
得
え
る。
Those who have reclaimed land gain rights to it.
居
い
合
あ
わせた
者
もの
は、
誰
だれ
も
否
ひ
定
てい
をしなかった。
None of those who happened to be present denied it.
ちょっと
変
か
わった
者
もの
でも、
目
め
立
だ
たず
紛
まぎ
れ
込
こ
めそうです。
Even someone a bit odd seems able to blend in without standing out.
ボランティアの
仕
し
事
ごと
に
従
じゅう
事
じ
する
者
もの
もいる。
There are people who engage in volunteer work.
彼
かれ
は
親
しん
類
るい
の
者
もの
と
意
い
見
けん
が
合
あ
わない。
He disagrees with his relatives.
軍
ぐん
隊
たい
にいっていた
者
もの
はサーカスで
笑
わら
わない。
People who were in the army don't laugh at the circus.
ある
者
もの
は
暇
ひま
潰
つぶ
しに
本
ほん
を
読
よ
む。
Some read books to kill time.
クラシック
音
おん
楽
がく
が
好
す
きな
者
もの
もいれば、ポップスが
好
す
きな
者
もの
もいる。
Some people like classical music, while others like popular music.
相
あい
手
て
はそれなりの
者
もの
だと
推
すい
察
さつ
ができる。
It can be surmised that the opponent is someone of considerable standing.
エスペラントを
話
はな
している
者
もの
を
聞
き
いたことがありますか。
Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
では
係
かかり
の
者
もの
が
案
あん
内
ない
いたします。
Then, a staff member will guide you.
よい
友
とも
達
だち
を
得
え
たいと
思
おも
わない
者
もの
はいません。
There is no one who doesn't want to have good friends.
その
様
よう
子
す
を、
静
しず
かに
見
み
つめる
者
もの
がいた。
There was someone quietly watching that scene.
彼
かれ
の
話
はなし
を
信
しん
じる
者
もの
もいたし、
信
しん
じない
者
もの
もいた。
Some believed his story, and others did not.
こうなれば
作
つく
れる
者
もの
に
依
い
頼
らい
するしかないか?
If it comes to this, is there no choice but to commission someone who can make it?
いない
者
もの
として
扱
あつか
われるほうが
楽
らく
だよ。
It's easier to be treated as if you weren't there.
王
おう
族
ぞく
たる
者
もの
は
簡
かん
単
たん
に
頭
あたま
を
下
さ
げてはいけないんですよ?
Those who are royalty must not bow their heads easily, you know?
隊
たい
長
ちょう
以
い
下
か
の
者
もの
がこの
建
たて
物
もの
に
住
す
む。
Men of the rank of captain and below live in this building.
村
むら
中
じゅう
の
者
もの
に
聞
き
いたが、
知
し
っている
者
もの
はいなかった。
I asked everyone in the village, but no one knew.
外
そと
を
眺
なが
める
者
もの
は
夢
ゆめ
を
見
み
るが、
内
うち
を
眺
なが
める
者
もの
は
目
め
を
覚
さ
ます。
Those who look outward dream, but those who look inward awaken.
不
ふ
審
しん
な
者
もの
が
現
あらわ
れれば、すぐにも
駆
か
け
寄
よ
るつもりだった。
I had intended to rush over immediately if any suspicious person appeared.
中
なか
には
盛
せい
大
だい
に
拍
はく
手
しゅ
する
者
もの
たちさえいた。
Among them, there were even those who applauded enthusiastically.
あなたの
言
こと
葉
ば
を
耳
みみ
にした
者
もの
はいないようだ。
It seems that no one has heard your words.
動
うご
ける
隊
たい
員
いん
が、
近
ちか
くの
動
うご
けぬ
者
もの
を
後
こう
方
ほう
に
運
はこ
ぶ。
Team members who can move carry those nearby who cannot move to the rear.
彼
かれ
の
行
ゆ
方
くえ
を
知
し
る
者
もの
は
誰
だれ
もいない。
No one knows where he is.
彼
かの
女
じょ
には
他
ほか
の
者
もの
にはない
権
けん
限
げん
があります。
She has authority that others do not have.
実
じっ
際
さい
それを
目
ま
の
当
あ
たりにした
者
もの
もいる。
Some people have actually seen it with their own eyes.
かの
者
もの
たちから、
様
さま
々
ざま
なことを
聞
き
かされただろう?
You must have heard many things from those people, didn't you?
優
ゆう
秀
しゅう
な
者
もの
のみが
集
あつ
められただけあって、かなり
強
つよ
い。
Given that only the excellent ones were gathered, they are quite strong.
君
きみ
に
匹
ひっ
敵
てき
する
者
もの
などほとんどいないんだ。
There are hardly any who can rival you.
ここは、
長
なが
く
勤
つと
める
者
もの
が
多
おお
くおります。
Many people work here for a long time.
その
美
うつく
しさは、
見
み
る
者
もの
を
魅
み
了
りょう
せずにはいられなかった。
Its beauty could not help but captivate those who saw it.
定
てい
期
き
的
てき
に
訪
おとず
れており、
管
かん
理
り
する
者
もの
がいるのだろう。
It is visited regularly, so there must be someone who manages it.
この
案
あん
件
けん
について、
話
はな
せる
者
もの
は
少
すく
ない。
Few people can talk about this matter.
だが、
彼
かの
女
じょ
の
意
い
見
けん
に
同
どう
調
ちょう
する
者
もの
はほとんどいなかった。
However, almost no one agreed with her opinion.
立
た
ち
直
なお
れたのは、
守
まも
るべき
者
もの
たちがいたからだ。
The reason I was able to get back on my feet is that there were people I had to protect.
貴
き
族
ぞく
の
中
なか
には
嘲
ちょう
笑
しょう
を
隠
かく
さない
者
もの
も
多
おお
いだろう。
Many of the nobles probably won't hide their ridicule.
金
かね
持
も
ちが
必
かなら
ずしも
貧
まず
しい
者
もの
より
幸
こう
福
ふく
とは
限
かぎ
らない。
The rich are not always happier than the poor.
それに、
他
ほか
の
者
もの
に
感
かん
染
せん
する
危
き
険
けん
性
せい
もあります。
In addition, there is also the risk of infecting others.
誰
だれ
か
他
ほか
に
私
わたし
の
質
しつ
問
もん
に
答
こた
えられる
者
もの
はいますか。
Who else can answer my question?
どうやら、
交
こう
渉
しょう
に
行
い
った
者
もの
も
初
はつ
耳
みみ
であったらしい。
Apparently, even those who went to negotiate were hearing it for the first time.
バックにはもっと
権
けん
力
りょく
のある
者
もの
がいる。
Someone even more powerful is backing them.
ジョンは
他
ほか
の
者
もの
よりはるかに
歌
うた
がうまい。
John is a far better singer than the others.
夫
ふう
婦
ふ
を
知
し
る
者
もの
は
皆
みな
、
悲
かな
しみに
暮
く
れました。
Everyone who knew the couple was overcome with grief.
僕
ぼく
は
古
ふる
くからこの
山
やま
にいた
者
もの
だ。
I am one who has been on this mountain since long ago.
残
のこ
る
者
もの
は
移
い
住
じゅう
の
準
じゅん
備
び
を
進
すす
めてほしい。
I would like those who remain to proceed with preparations for migration.
彼
かれ
を
誉
ほ
める
者
もの
など
誰
だれ
もいない。
Nobody ever praises him.
いち
早
はや
く
脅
きょう
威
い
の
正
しょう
体
たい
を
察
さっ
知
ち
した
者
もの
も
居
い
た。
Some sensed the true nature of the threat before anyone else.
その
勢
いきお
いに
乗
じょう
じて
動
うご
く
者
もの
もいる。
There are also those who act by taking advantage of that momentum.
家
いえ
の
者
もの
はすでに
朝
あさ
の
6
ろく
時
じ
には
起
お
きていた。
The household was already awake at 6 in the morning.
群
む
れについていけない
者
もの
は
必
かなら
ず
出
で
てくる。
There will always be those who cannot keep up with the group.
学
がく
生
せい
の
中
なか
には
車
くるま
で
通
つう
学
がく
する
者
もの
もいる。
Some of the students come to school by car.
教
きょう
師
し
たる
者
もの
、
生
せい
徒
と
の
手
て
本
ほん
でなければならない。
A teacher must set an example for the students.
民
みん
主
しゅ
主
しゅ
義
ぎ
に
対
たい
する
信
しん
頼
らい
をなくした
者
もの
もいる。
Some have lost faith in democracy.
私
わたし
の
友
とも
達
だち
でゴルフをする
者
もの
はいない。
None of my friends play golf.
トムは
他
た
人
にん
を
操
あやつ
る
癖
くせ
のある
者
もの
が
気
き
に
食
く
わない。
Tom doesn't like people who manipulate others.
神
かみ
は
自
みずか
ら
助
じょ
くる
者
もの
を
助
たす
く。
God helps those who help themselves.
そこにはこれから
戦
たたか
う
者
もの
の
名
な
前
まえ
が
書
か
かれてある。
The names of those who are about to fight are written there.
私
わたし
たちのクラスの
者
もの
は
皆
みな
それを
聞
き
いて
喜
よろこ
んだ。
Our class were all glad to hear it.
この
時
じ
間
かん
なら
教
きょう
室
しつ
に
残
のこ
っている
者
もの
はいない。
At this time, there is no one left in the classroom.
クラスで
彼
かれ
ほど
速
はや
く
走
はし
る
者
もの
はいない。
No one in the class runs as fast as he does.
まだその
問
もん
題
だい
を
解
と
いた
者
もの
はいないそうだ。
It is said that nobody has solved the problem yet.
俺
おれ
としては、
奪
うば
うだけでなく
与
あた
える
者
もの
になりたいのだ。
As for me, I want to be someone who gives, not just someone who takes.
私
わたし
たちの
中
なか
で
彼
かれ
の
考
かんが
えに
反
はん
対
たい
してる
者
もの
はいない。
None of us are against his idea.
周
しゅう
辺
へん
に
誰
だれ
か
別
べつ
の
者
もの
がいるということになる。
It means that there is someone else in the vicinity.
今
いま
までにこの
問
もん
題
だい
が
解
と
けた
者
もの
はひとりもいない。
No one has ever been able to solve this problem.
全
すべ
ての
者
もの
を
満
まん
足
ぞく
させることは
決
けっ
して
容
よう
易
い
ではない。
It is by no means easy to satisfy everyone.
彼
かれ
の
両
りょう
親
しん
は
助
たす
けを
求
もと
める
者
もの
は
誰
だれ
でも
助
たす
けた。
His parents helped whoever asked for their help.
学
がく
生
せい
たちはバスで
行
い
く
者
もの
もいれば、
歩
ある
いて
行
い
く
者
もの
もいた。
Some of the students went by bus, and others on foot.
彼
かれ
は
不
ふ
要
よう
だろうと
思
おも
いつつ、
他
ほか
の
者
もの
の
応
おう
援
えん
へと
向
む
かったのだ。
Though he thought it was probably unnecessary, he went to help the others.
そこには
紫
むらさき
色
いろ
の
髪
かみ
を
持
も
つ
者
もの
は
一
ひと
人
り
もいない。
There is not a single person with purple hair there.
普
ふ
通
つう
ではありえない
独
どく
自
じ
の
技
わざ
を
持
も
っている
者
もの
も
少
すく
なくない。
There are not a few who possess unique techniques that would be impossible under normal circumstances.
あのような
者
もの
の
言
げん
、
聞
き
く
必
ひつ
要
よう
などない。
There's no need to listen to what someone like that says.
彼
かれ
の
友
ゆう
人
じん
のうちには
彼
かれ
の
案
あん
を
支
し
持
じ
する
者
もの
が
多
おお
かった。
Many of his friends backed his plan.
しかし、
国
くに
を
預
あず
かる
者
もの
としては、
私
わたし
は
失
しっ
格
かく
だ。
But as someone entrusted with the country, I am a failure.
追
つい
跡
せき
を
試
こころ
みた
者
もの
もいましたが、いずれも
撒
ま
かれてしまいました。
Some people tried to follow them, but every one of them was given the slip.
逆
ぎゃく
に
王
おう
の
権
けん
威
い
を
利
り
用
よう
しようとする
者
もの
もいるだろう。
Conversely, there will also be those who try to exploit the king's authority.
人
ひと
にはそれぞれ、その
者
もの
に
見
み
合
あ
った
道
みち
がある。
Everyone has a path suited to them.
一
ひと
通
とお
り
聞
き
いた
結
けっ
果
か
、
前
ぜん
者
しゃ
を
支
し
持
じ
する
者
もの
が
多
た
数
すう
だった。
After asking everyone, those who supported the former were the majority.
人
じん
生
せい
において
成
せい
功
こう
すると
言
い
うのはすべての
者
もの
の
願
ねが
いだ。
It is everyone's wish to succeed in life.
世
よ
の
中
なか
には、
良
りょう
心
しん
というものを
持
も
たない
者
もの
達
たち
が
居
い
る。
There are people in this world who have no such thing as a conscience.
富
と
む
者
もの
は
更
さら
に
富
と
み、
貧
まず
しき
者
しゃ
は
更
さら
に
貧
まず
しくなっていく。
The rich get richer and the poor get poorer.
それを
実
じっ
施
し
した
者
もの
は
相
そう
応
おう
に
厳
きび
しい
立
たち
場
ば
を
強
し
いられる。
Those who implement it are forced into a correspondingly harsh position.
トムの
代
か
わりに
仕
し
事
ごと
をする
者
もの
を
雇
やと
わなくてはならないだろう。
We'll have to take on somebody to do Tom's work.
先
せん
生
せい
はクラスの
者
もの
に
聖
せい
書
しょ
の
一
いっ
節
せつ
を
読
よ
んで
聞
き
かせた。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
真
しん
珠
じゅ
を
探
さが
したいと
思
おも
う
者
もの
は
深
ふか
くもぐらなければならぬ。
Who wants to find pearls, has to dive deep.
科
か
学
がく
技
ぎ
術
じゅつ
にはマイナスの
影
えい
響
きょう
があると
主
しゅ
張
ちょう
する
者
もの
もいる。
Some people argue that technology has negative effects.
18
歳
さい
以
い
上
じょう
の
者
もの
はだれでも
大
お
人
とな
としてみなされる。
Anyone over eighteen years of age counts as an adult.
走
そう
者
しゃ
の
中
なか
には
走
はし
りながら
水
みず
を
飲
の
む
者
もの
もいる。
Some runners drink water as they are running.
学
がく
生
せい
達
たち
の
誰
だれ
一
ひと
人
り
として
定
てい
刻
こく
に
遅
ち
刻
こく
した
者
もの
はいない。
Not a single student was late.
喫
きつ
煙
えん
によって
死
し
亡
ぼう
した
者
もの
の
大
たい
半
はん
はヘビースモーカーではなかった。
Most people killed by smoking were not heavy smokers.
彼
かれ
は
家
か
族
ぞく
の
者
もの
が
楽
らく
に
暮
く
らせるように
一
いっ
生
しょう
懸
けん
命
めい
働
はたら
いている。
He works hard in order to keep his family in comfort.
世
よ
の
中
なか
には10
種
しゅ
類
るい
の
人
にん
間
げん
がいる。
二
に
進
しん
法
ほう
が
分
わ
かる
者
もの
と
分
わ
からない
者
もの
だ。
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
渇
かっ
した
者
もの
に
水
みず
を、
飢
う
えたる
者
もの
には
糧
かて
を
与
あた
えよ。
Give water to the thirsty and food to the hungry.
聞
き
く
者
もの
がいないと
知
し
りながらも、つい
声
こえ
は
低
ひく
くなる。
Even though I know there is no one listening, my voice unintentionally becomes lower.
それがいずれ
人
ひと
の
上
うえ
に
立
た
とうという
者
もの
の
態
たい
度
ど
か!
Is that any attitude for someone who means to stand above others one day?
己
おのれ
の
道
みち
を
行
い
き、
己
おのれ
のルールを
信
しん
じ、
力
ちから
を
発
はっ
揮
き
する
者
もの
。
One who walks their own path, believes in their own rules, and demonstrates their power.
いるとすれば、
彼
かれ
らを
率
ひき
いる
立
たち
場
ば
にある
者
もの
だけだ。
If there are any, it is only those in a position to lead them.
大
たい
抵
てい
の
者
もの
は
私
わたし
の
顔
かお
を
初
はじ
めて
見
み
ると、
呆
ぼう
然
ぜん
とする。
Most people are dumbfounded when they see my face for the first time.
元
もと
々
もと
、
敵
てき
対
たい
する
者
もの
同
どう
士
し
なのだから、そんなことは
気
き
にしない。
Since they're on opposing sides to begin with, they don't care about things like that.
ここにいる
患
かん
者
じゃ
は
比
ひ
較
かく
的
てき
症
しょう
状
じょう
が
軽
かる
い
者
もの
たちです。
The patients here are those with relatively mild symptoms.
もしも
私
わたし
が
強
つよ
い
者
もの
になれるなら、
私
わたし
は
弱
じゃく
者
しゃ
を
救
すく
いたい。
If I could become a strong person, I would want to save the weak.
彼
かれ
の
教
おし
え
子
ご
の
中
なか
でその
試
し
験
けん
に
合
ごう
格
かく
した
者
もの
はいなかった。
Neither of his students passed the exam.
こういう
緊
きん
急
きゅう
事
じ
態
たい
では、
一
いち
番
ばん
地
ち
位
い
が
高
たか
い
者
もの
が
仕
し
切
き
る
規
き
則
そく
だ。
In such an emergency, it is a rule that the person with the highest rank takes charge.
仲
なか
間
ま
を
見
み
捨
す
てて
逃
に
げるなど、
勇
いさ
ましい
者
もの
とは
到
とう
底
てい
呼
よ
べん。
One who abandons their comrades and flees cannot possibly be called a brave person.
子
こ
たる
者
もの
すべからく
親
おや
の
命
いのち
に
従
したが
うべし。
Children should obey their parents.
彼
かれ
は
他
ほか
の
者
もの
みんなを
合
あ
わせたよりもたくさんの
本
ほん
を
持
も
っている。
He's got more books than all the others put together.
その
二
ふた
人
り
を
見
み
て、その
場
ば
にいた
者
もの
は
大
おお
きな
歓
かん
声
せい
をあげるのだった。
Seeing those two, those who were there let out a great cheer.
ここにいる
者
もの
達
たち
は
皆
みな
、
自
じ
信
しん
を
持
も
ってそう
断
だん
言
げん
できた。
Everyone here could assert that with confidence.
その
時
とき
、
城
しろ
の
警
けい
備
び
をしていた
者
もの
達
たち
が、
部
へ
屋
や
に
突
とつ
入
にゅう
してきた。
At that moment, the castle guards stormed into the room.
今
こん
後
ご
数
すう
百
ひゃく
年
ねん
はこの
地
ち
にわざわざやって
来
く
る
者
もの
はいない。
For the next several hundred years, no one will bother to come to this place.
お
前
まえ
と
深
ふか
く
関
かか
わる
者
もの
はいずれ、
同
おな
じ
運
うん
命
めい
を
辿
たど
ることになる。
Anyone who gets deeply involved with you will meet the same fate sooner or later.
彼
かれ
は
家
か
族
ぞく
の
者
もの
が
不
ふ
自
じ
由
ゆう
なく
暮
く
らせるように
一
いっ
生
しょう
懸
けん
命
めい
働
はたら
いた。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
その
作
さ
業
ぎょう
の
速
はや
さには、
別
べつ
の
職
しょく
人
にん
組
くみ
合
あい
の
者
もの
たちも
驚
おどろ
いていた。
Even members of another guild were amazed at the speed of that work.
重
じゅう
要
よう
な
用
よう
事
じ
がない
限
かぎ
り、うろつく
者
もの
などいるとは
思
おも
えない。
Unless there is important business, I cannot imagine that anyone would be loitering around.
この
度
たび
は
一
いち
族
ぞく
の
者
もの
がご
迷
めい
惑
わく
をお
掛
か
けして、まことに
申
もう
し
訳
わけ
ない。
I am truly sorry that a member of our family has caused you trouble on this occasion.
医
い
者
しゃ
たる
者
もの
は
最
さい
新
しん
の
医
い
学
がく
の
発
はっ
達
たつ
についていくべきだ。
Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.
その
一
いっ
方
ぽう
で、
他
た
人
にん
の
不
ふ
幸
こう
や
悲
かな
しみを
最
さい
大
だい
の
娯
ご
楽
らく
とする
者
もの
もいる。
On the other hand, there are people whose greatest entertainment is other people's misfortune and sorrow.
一
ひと
人
り
が
先
さき
立
だ
てば、
後
あと
に
続
つづ
く
者
もの
たちの
気
き
持
も
ちが
楽
らく
になる。
If one person takes the lead, it's easier for those who follow.
一
いち
部
ぶ
の
住
じゅう
民
みん
が
様
よう
子
す
見
み
の
態
たい
度
ど
を
取
と
る
一
いっ
方
ぽう
で
他
ほか
の
者
もの
は
大
だい
洪
こう
水
ずい
に
備
そな
えた。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
先
さき
に
突
とつ
撃
げき
した
十
じゅう
二
に
人
にん
の
中
なか
にも、
矢
や
を
受
う
けた
者
もの
がいるようだ。
It seems that some of the twelve who charged first were hit by arrows too.
彼
かれ
は
権
けん
力
りょく
を
手
て
にしたい
者
もの
たちの
醜
みにく
い
面
めん
をたくさん
見
み
てきたのだろう。
He must have seen plenty of the ugly side of people hungry for power.
他
ほか
には、
歌
うた
に
全
ぜん
力
りょく
を
傾
かたむ
けすぎて、
喉
のど
を
痛
いた
めた
者
もの
もいるようだ。
Apparently others put so much into their singing that they hurt their throats.
あまりに
旅
たび
に
時
じ
間
かん
を
費
つい
やす
者
もの
は、
最
さい
後
ご
には
己
おのれ
の
国
くに
でよそものとなる。
Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.
日
に
本
ほん
人
じん
の
中
なか
には
自
じ
分
ぶん
達
たち
の
国
くに
が
外
がい
国
こく
人
じん
の
眼
め
にどう
映
うつ
るのか
気
き
にする
者
もの
がいる。
Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.