jpdb beta

Einzelzimmer; allein genutztes Zimmer

Klassenzimmer; Unterrichtsraum; Abteilung; Seminar; Kurs

Schlafzimmer

Krankenzimmer; Krankenstube

Innen…; Zimmer…; Hallen…; Innen…; Zimmer…; Hallen…

Gästezimmer; Hotelzimmer; Kabine; Kajüte; Fahrgastabteil; Fahrgastraum

Sanitätszimmer; Sanitätsraum; Sanitätsstation (z.B. in einer Schule)

Atelier

Klubzimmer; Klubhaus

Keller; Untergeschoss

Sprechzimmer

Lehrerzimmer; Dienstzimmer

freies Zimmer; leeres Zimmer; Zimmer frei!; leer stehendes Zimmer; Zimmerleerstand; freies Zimmer

Gepäckraum; Kofferraum

Konferenzraum; Konferenzzimmer; Besprechungszimmer

Zimmerältester; Abteilungsleiter; Laborleiter

Vorbereitungsraum

Labor; Laboratorium; Versuchsraum; Prüfstand

Büro des Firmenpräsidenten

Steinhütte; Steinhöhle; Steinkammer (insbes. eines Kofun, also eines vorgeschichtlichen Grabmales)

Rauchzimmer; Raucherzimmer; Raucherraum; Rauchsalon

suffix for room numbers; suffix for apartment numbers

Zimmer im westlichen Stil

(a) confessional

Präparatenraum; Herbarium

Ihre Frau Gemahlin (ehrerb.-höfl. Bez. für die Frau jmds. anderen)

Büro (insbes.)Büro des US-Präsidenten im Weißen Haus (Oval Office)

Bibliothek (Zimmer)

Studienraum; Büro; Institut; Seminar; Labor; Laboratorium

Empfangszimmer; Sprechzimmer

Umkleidekabine; Umkleideraum; Umkleide

königliche Familie

ärztliches Behandlungszimmer

Archiv; Bücherzimmer für Referenzwerke

Teezimmer; Stube für Teezeremonie

Zweigstelle; Zweigbüro; abgetrennter Raum; Nebenzimmer; Nebenraum

office kitchenette; room with facilities for boiling water

Studierzimmer

Wachzimmer

Apotheke; Arzneimittelausgabe; Schießpulverlager; Patronenkammer

Beratungszimmer

Isolierzelle

Ehefrau

sein eigenes Zimmer

Vorzimmer; Vorraum; Wartezimmer

Privatzimmer; Privatgemach

Mätresse eines Aristokraten

Musikraum; Musikzimmer

Zimmer im japanischen Stil

Warteraum; Wartezimmer; Wartesaal

dasselbe Zimmer; Zusammenwohnen im gleichen Zimmer

Gesellschaftsraum; Unterhaltungsraum

Foyer; Lobby; Warteraum; Erfrischungsraum; Pausenraum; Ruheraum

Wohnzimmer

to leave the room

Büro

Operationssaal; OP

Anprobe; Anprobekabine

control room

Büro des Schulleiters

Ehefrau (eines Mannes von Rang); zur Hausfront gelegenes Zimmer

audiovisueller Unterrichtsraum

Duschkabine

Brücke

Verhörzimmer; Verhörraum

Schaltwarte; Steuerwarte; Kontrollraum

Lesesaal; Lesezimmer

Auditorium; Hörsaal; Vorlesungsraum; Vorlesungssaal

Geräteraum; Installationsraum; Maschinenraum

Hauswirtschaftsraum

Frachtraum

Ausstellungsraum

Luxussuite

Cockpit

nap room (in an office, fire station, etc.)

Intensivstation; Intensivpflegestation; IPS

Friseursalon; Schönheitssalon

Dunkelkammer

Küche (eines Restaurants oder Ryokan)

Operationssaal; OP-Saal; OP

Schminkzimmer; Toilettenzimmer; Ankleidezimmer; Toilette

Kapitänskajüte

(indoor) observation deck; observation room; observatory

Erholungsraum; Entspannungsraum; Unterhaltungszimmer

draußen; im Freien; Freiluft…

freies Zimmer; leeres Zimmer; Zimmer frei!; leer stehendes Zimmer; Zimmerleerstand; freies Zimmer

Besucherzimmer

voller Raum; der ganze Raum; Belegung aller Räume

Wagenabteil; Fahrgastabteil; Fahrgastraum; Stellplatz; Parkstellfläche; Parkfläche

Lehrerzimmer

Eremitage; Einsiedelei; Eremitage; Einsiedelei; Klause

Maschinenraum

research office; research division; inquiry section

duty room; staff room; waiting room

coffee room (hotel, office building, etc.); tea room

Treppenhaus

Sekretariat; Vorzimmer

Gefrierraum; Tiefkühlraum; Gefrierfach; Tiefkühlfach (eines Kühlschranks)

frühere Ehefrau; Vorzimmer; Vorraum

changing room; dressing room; locker room

Aufenthalt in einem Zimmer

alle Zimmer

Herzventrikel; Herzkammer

Schaffnerabteil

Betriebskabine

Kreißsaal; Entbindungszimmer; Entbindungsraum; Entbindungssaal

Versammlungsraum; Klubraum

Friseurladen; Haarschneidesalon

Telefonzelle (im Haus)

Speiseraum; Schulspeiseraum

every room

Vorratsraum; Vorratskammer; Lager

ball room; dance room

washroom

schallisolierter Raum

Werkstatt; Werkraum

Planungsbüro

(höfl. für jmds. anderen)Gattin

Anrichteraum

British royal family

Leseraum; Lesezimmer

Kühlraum

crisper (e.g. in refrigerator); vegetable drawer; produce compartment

Chemielabor

Ausstellungsraum

Gehirnventrikel; Hirnkammer; Ventriculus cerebri

holding cell; drunk tank; isolation room; quarantine room

Entbindungszimmer; Wochenstube

Bahnhofsvorsteherzimmer

Kindertagesstätte

Aufbahrungsraum; Leichenkammer; Aufbahrungshalle; Leichenhalle

office (usu. for construction, maintenance, services, etc.)

Vorführraum

locker room

seminar room

Trockenraum; Trockenkammer; Trockenboden; Darre

breeding facility (e.g. lab. animals); breeding room

footwear room

Gaskammer

Lagerraum; Vorratskammer

luftdichte Kammer

Zimmer eines Hauses; Schlafzimmer eines Paares; Geschlechtsverkehr im Bett; Lokulus (Teil des Fruchtknotens); Herzvorhof und Herzkammer; Atrium und Ventrikel

Raum für die Zen-Meditation; Wohnraum des Oberpriester; Oberpriester eines Tempels; Adeliger, der Mönch geworden ist

Reservezimmer

Chefzimmer; Vorstandsbüro; Chefsuite; Vorstandsetage

Werkraum; Werkenraum

luggage compartment; cargo bay (aircraft); baggage compartment

studio; workshop

Kindergarten

Luftkammer (z.B. einer Pumpe, in einem Blatt oder in einem Ei)

Aufnahmeraum

Prüfraum; Versuchsraum; Labor

ice house; ice compartment; ice-making room

Mietzimmer

Krisenraum; Krisenmanagementraum

die kaiserliche Familie; die königliche Familie; kaiserlicher Palast; königlicher Palast

labor room; labour room

Stillzimmer

Presseraum; Pressezentrum

indoor and outdoor

Einzelzimmer; Einzelzelle

Sanitärraum

nursery; nursing room; baby-care room

Sanitätsraum; Unfallstation; Notaufnahme

hotel room with both Western and Japanese elements (usu. with Western-style beds and a separate tatami-floored living area)

room rent; room rate (hotel, etc.)

barbershop; barber shop

Reinraum; Reinstraum; staubfreier Raum; Clean Room

Nichtraucherabteil

child's room; nursery

Reinraum; staubfreier Raum

hyperbaric oxygen chamber

proofroom; proof-reading room; reading room

gas chamber

Schatzkammer; Schatzamt

home room (in a school)

cell (e.g. monk's)

Bildhauer (Sternbild des südl. Himmels); Sculptor

Kesselraum

triaxial cell

Raum fürs Probesingen; Audition-Raum

language laboratory

nuclear laboratory

Druckabbaubecken (im Kernreaktor)

scabbard

auxiliary machinery room

scriptorium

central control room; main control room