jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
失
しっ
敗
ぱい
Meanings
Noun
Verb (する, transitive)
1. failure; mistake; blunder
このままでは、
確
かく
実
じつ
に
作
さく
戦
せん
は
失
しっ
敗
ぱい
する
。
If things continue as they are, the operation will certainly fail.
Kanji used
失
permanent loss
敗
defeated
Pitch accent
し
っぱい
Top 700
Conjugations...
Used in: 5738
Used in vocabulary (17 in total)
失
しっ
敗
ぱい
作
さく
failure (i.e. an unsuccessful work); flop; dud; bomb
大
だい
失
しっ
敗
ぱい
complete failure; debacle; fiasco; disaster
失
しっ
敗
ぱい
談
だん
failure story; horror story
14 more...
Examples (200 in total)
失
しっ
敗
ぱい
を
怖
こわ
がらないで。
Don't be afraid to fail.
まったくの
失
しっ
敗
ぱい
であった。
It was a complete failure.
ああ、また
失
しっ
敗
ぱい
した
。
Ah, I've failed again!
ちょっと
失
しっ
敗
ぱい
して
な。
I messed up a little, see.
仕
し
事
ごと
を
失
しっ
敗
ぱい
している
。
I'm failing at my job.
次
つぎ
こそは
失
しっ
敗
ぱい
しません
から!
I definitely won't fail next time!
失
しっ
敗
ぱい
して
も
諦
あきら
めるな。
Don't give up if you fail.
失
しっ
敗
ぱい
した
に
違
ちが
いないよ。
They must've failed.
失
しっ
敗
ぱい
ばっかで
困
こま
ってるのよ。
I'm troubled because it's nothing but failures.
いっつも
失
しっ
敗
ぱい
する
んだ。
I always fail.
彼
かれ
が
失
しっ
敗
ぱい
した
のには
驚
おどろ
いた。
I was surprised that he had failed.
私
わたし
は
結
けっ
局
きょく
失
しっ
敗
ぱい
した
。
I failed after all.
失
しっ
敗
ぱい
したら
どうなるんですか。
What if we should fail?
彼
かれ
はまた
失
しっ
敗
ぱい
した
のですか。
Did he fail again?
ことを
急
いそ
ぐと
失
しっ
敗
ぱい
する
。
If you rush matters, you'll fail.
彼
かれ
はおそらく
失
しっ
敗
ぱい
する
だろう。
It is probable that he will fail.
彼
かれ
は
多
た
分
ぶん
失
しっ
敗
ぱい
する
だろう。
He will probably fail.
もしかして
失
しっ
敗
ぱい
したら
、どうしよう。
What will I do if, by some chance, I fail?
私
わたし
は
失
しっ
敗
ぱい
を
重
かさ
ねたからな。
It's because I've made mistakes over and over again.
失
しっ
敗
ぱい
しない
よう
気
き
をつけなさい。
Take care not to fail.
注
ちゅう
意
い
しないとまた
失
しっ
敗
ぱい
する
よ。
If you aren't careful, you'll fail again.
パーティーは
失
しっ
敗
ぱい
でした。
The party was a failure.
失
しっ
敗
ぱい
した
ものはしょうがないよ。
There's nothing to be done about the things that failed.
交
こう
渉
しょう
は
失
しっ
敗
ぱい
に
終
お
わった。
The negotiation ended in failure.
その
実
じっ
験
けん
は
失
しっ
敗
ぱい
だった。
That experiment was a failure.
本
ほん
当
とう
に
失
しっ
敗
ぱい
続
つづ
きだった。
It was really a string of failures.
だが、ことごとく
失
しっ
敗
ぱい
して
しまった。
But, I failed at everything.
失
しっ
敗
ぱい
したら
、しばらく
立
た
ち
直
なお
れないだろう。
If I fail, I probably won't be able to get back on my feet for a while.
誰
だれ
にでも
失
しっ
敗
ぱい
はあるよ。
Everyone makes mistakes.
プロジェクトは
完
かん
全
ぜん
に
失
しっ
敗
ぱい
だった。
The project was a complete failure.
ジョージは
事
じ
業
ぎょう
に
失
しっ
敗
ぱい
した
。
George failed in business.
結
けっ
局
きょく
、
会
かい
見
けん
は
失
しっ
敗
ぱい
した
。
In the end, the press conference failed.
驚
おどろ
いたことには、
彼
かれ
は
失
しっ
敗
ぱい
した
。
To my surprise, he has failed.
彼
かれ
は
金
かね
がなかったので
失
しっ
敗
ぱい
した
。
He failed because he did not have money.
どうして
入
にゅう
試
し
に
失
しっ
敗
ぱい
した
のですか。
Why did you fail the entrance examination?
万
まん
一
いち
失
しっ
敗
ぱい
して
もくじけるな。
Don't get discouraged if you should fail.
彼
かれ
は
最
さい
善
ぜん
を
尽
つ
くしたが
失
しっ
敗
ぱい
した
。
He did his best, but failed.
彼
かれ
は
入
にゅう
学
がく
試
し
験
けん
に
失
しっ
敗
ぱい
した
。
He failed the entrance exam.
人
ひと
の
失
しっ
敗
ぱい
を
笑
わら
ってはいけない。
You must not laugh at other people's mistakes.
彼
かれ
の
失
しっ
敗
ぱい
をどう
説
せつ
明
めい
しますか。
How do you account for his failure?
不
ふ
思
し
議
ぎ
なことに
彼
かれ
は
失
しっ
敗
ぱい
した
。
Strangely enough, he failed.
彼
かれ
は
何
なん
度
ど
失
しっ
敗
ぱい
して
も
立
た
ち
上
あ
がった。
No matter how many times he failed, he always bounced back.
君
きみ
は
失
しっ
敗
ぱい
を
認
みと
めるべきだ。
You should acknowledge your failure.
僕
ぼく
の
失
しっ
敗
ぱい
を
笑
わら
わないでくれ。
Don't laugh at my failure.
あなたが
失
しっ
敗
ぱい
した
のではないかと
心
しん
配
ぱい
した。
I was afraid that you had failed.
もっと
勉
べん
強
きょう
しないときっと
失
しっ
敗
ぱい
する
わよ。
If you don't study harder, you'll definitely fail.
その
失
しっ
敗
ぱい
の
原
げん
因
いん
は
何
なに
?
What is the cause of such a failure?
このままでは、
確
かく
実
じつ
に
作
さく
戦
せん
は
失
しっ
敗
ぱい
する
。
If things continue as they are, the operation will certainly fail.
その
計
けい
画
かく
は
失
しっ
敗
ぱい
に
終
お
わった。
That plan resulted with failure.
あなたが
失
しっ
敗
ぱい
した
のは
努
ど
力
りょく
が
足
た
りなかったからだ。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.
もう
一
いち
度
ど
試
ため
したが
失
しっ
敗
ぱい
した
だけだった。
I tried it again, only to fail.
あたしたちだって、
失
しっ
敗
ぱい
する
わけにはいかないんだよ。
We can't afford to fail either.
彼
かの
女
じょ
はやるたびに
失
しっ
敗
ぱい
した
。
She failed every time she tried.
私
わたし
たちは
彼
かれ
を
説
せっ
得
とく
するのに
失
しっ
敗
ぱい
した
。
We failed to persuade him.
君
きみ
は
ハリー
ハリイ
を
起
お
こすのに
失
しっ
敗
ぱい
した
。
You failed to wake Harry up.
互
たが
いの
失
しっ
敗
ぱい
に
笑
わら
い
合
あ
う。
We laugh at each other's failures.
あなたの
忠
ちゅう
告
こく
がなかったらあなたは
失
しっ
敗
ぱい
する
だろう。
If it were not for your advice I would fail.
彼
かれ
は
何
なん
度
ど
か
試
こころ
みたが、
失
しっ
敗
ぱい
した
。
He tried several times, but failed.
人
ひと
は
失
しっ
敗
ぱい
を
繰
く
り
返
かえ
し
大
お
人
とな
になる。
People repeat their mistakes in order to become adults.
そんな
計
けい
画
かく
は
失
しっ
敗
ぱい
する
に
決
き
まっている。
Such a plan is bound to fail.
しかし、
毎
まい
回
かい
失
しっ
敗
ぱい
して
きた。
However, I have failed every time.
だったらなおさら、ここで
失
しっ
敗
ぱい
できない
わね。
If that's the case, all the more so, I can't afford to fail here.
君
きみ
達
たち
は
失
しっ
敗
ぱい
から
学
まな
ばなければならない。
You must learn from mistakes.
失
しっ
敗
ぱい
した
革
かく
命
めい
はすぐに
忘
わす
れられる。
Defeated revolutions are forgotten quickly.
母
はは
は
私
わたし
の
失
しっ
敗
ぱい
に
落
らく
胆
たん
した。
My mother was disappointed by my failure.
我
われ
々
われ
の
実
じっ
験
けん
は
先
せん
週
しゅう
失
しっ
敗
ぱい
した
。
Our experiment went wrong last week.
そのショーは
失
しっ
敗
ぱい
どころではなかった。
The show was far from being a failure.
彼
かれ
は
昨
さく
年
ねん
事
じ
業
ぎょう
に
失
しっ
敗
ぱい
した
。
He failed in his business last year.
人
ひと
の
失
しっ
敗
ぱい
を
嘲
あざけ
るのはよくない。
It's not good to laugh at other people's failures.
彼
かれ
は
試
し
験
けん
に
失
しっ
敗
ぱい
しないで
しょう。
He will not fail in the examination.
取
と
り
返
かえ
しのつかない
失
しっ
敗
ぱい
をしてしまった。
I made an irreversible mistake.
それは、
失
しっ
敗
ぱい
どころか、
大
だい
成
せい
功
こう
でした。
Far from being a failure, it was a great success.
もし
失
しっ
敗
ぱい
したら
、あなたはどうしますか。
What would you do if you failed?
私
わたし
は
全
ぜん
力
りょく
を
尽
つ
くしたが
再
ふたた
び
失
しっ
敗
ぱい
した
。
I tried my best, only to fail again.
この
試
こころ
みは
失
しっ
敗
ぱい
に
終
お
わった。
This attempt resulted in failure.
失
しっ
敗
ぱい
する
たびに
自
じ
己
こ
嫌
けん
悪
お
に
陥
おちい
る。
Every time I fail, I sink into self-loathing.
けっきょくその
計
けい
画
かく
は
失
しっ
敗
ぱい
した
。
The plan failed after all.
もし、
失
しっ
敗
ぱい
すれば
ただでは
済
す
まない。
If you fail, there will be serious consequences.
なんでトムはビジネスに
失
しっ
敗
ぱい
した
の?
Why did Tom fail in business?
この
状
じょう
況
きょう
では
失
しっ
敗
ぱい
は
考
かんが
えにくかった。
In this situation, failure was hard to imagine.
一
いち
度
ど
の
失
しっ
敗
ぱい
で
自
じ
暴
ぼう
自
じ
棄
き
になるな。
Don't give in to despair over a single failure.
この
様
よう
にして、
彼
かれ
は
失
しっ
敗
ぱい
した
のだ。
This is how he failed.
私
わたし
の
計
けい
画
かく
は
相
あい
次
つ
いで
失
しっ
敗
ぱい
した
。
My plans failed one after another.
失
しっ
敗
ぱい
は
彼
かれ
の
怠
たい
惰
だ
に
起
き
因
いん
していた。
The failure resulted from his idleness.
よく
勉
べん
強
きょう
しなさい、さもないと
失
しっ
敗
ぱい
する
でしょう。
Work hard, or you will fail.
その
企
くわだ
ては
失
しっ
敗
ぱい
に
終
お
わった。
The attempt ended in failure.
万
まん
一
いち
失
しっ
敗
ぱい
したら
両
りょう
親
しん
はどう
言
い
うだろう。
Should I fail, what would my parents say?
彼
かの
女
じょ
は
失
しっ
敗
ぱい
を
悪
あく
運
うん
のせいにした。
She blamed her failure on bad luck.
私
わたし
は
彼
かれ
を
止
と
めようとしたが
失
しっ
敗
ぱい
した
。
I tried but failed to stop him.
私
わたし
たちは
失
しっ
敗
ぱい
をよく
考
かんが
えなければならない。
We must reflect on our failure.
どうも
彼
かの
女
じょ
は
失
しっ
敗
ぱい
する
ように
思
おも
う。
I'm afraid she will fail.
私
わたし
はお
前
まえ
が
失
しっ
敗
ぱい
した
から
怒
おこ
っているわけではない。
I'm not angry because you have failed.
彼
かれ
は
弟
おとうと
が
失
しっ
敗
ぱい
する
のではないかと
心
しん
配
ぱい
している。
He has a fear that his brother will fail.
この
失
しっ
敗
ぱい
は
私
わたし
に
責
せき
任
にん
がある。
I am responsible for this failure.
この
失
しっ
敗
ぱい
は
君
きみ
の
間
ま
違
ちが
いのせいだ。
This failure is due to your mistake.
人
ひと
は
自
じ
分
ぶん
の
失
しっ
敗
ぱい
から
学
まな
ぶものです。
One learns from one's own mistakes.
彼
かれ
は
再
ふたた
びやってみたが、
失
しっ
敗
ぱい
した
だけだった。
He tried it again, only to fail.
我
われ
々
われ
の
失
しっ
敗
ぱい
の
理
り
由
ゆう
は
次
つぎ
のとおりである。
The reasons for our failure are as follows.
あなたの
助
たす
けがなかったら、
私
わたし
は
失
しっ
敗
ぱい
した
だろう。
Had it not been for your help, I would have failed.
一
いっ
歩
ぽ
でも
踏
ふ
み
間
ま
違
ちが
えたら
失
しっ
敗
ぱい
して
しまうのだろう?
If you make even one wrong step, you will fail, won't you?
何
なに
もせずに
後
こう
悔
かい
するより、
失
しっ
敗
ぱい
して
傷
きず
つきたい。
I would rather fail and get hurt than regret doing nothing.
最
さい
初
しょ
、
私
わたし
はそのテストに
失
しっ
敗
ぱい
した
。
At first, I failed the test.
去
きょ
年
ねん
失
しっ
敗
ぱい
した
ので、もう
一
いち
度
ど
やりたいとは
思
おも
わなかった。
I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year.
人
じん
生
せい
は
決
けっ
して
失
しっ
敗
ぱい
の
連
れん
続
ぞく
ではない。
Life is by no means a series of failures.
失
しっ
敗
ぱい
の
記
き
憶
おく
、
成
せい
功
こう
の
記
き
憶
おく
、
両
りょう
方
ほう
残
のこ
っている。
Both the memories of failure and the memories of success remain.
彼
かれ
は
失
しっ
敗
ぱい
する
かもしれないと
覚
かく
悟
ご
を
固
かた
めた。
He steeled himself against possible failure.
彼
かれ
の
懸
けん
命
めい
の
努
ど
力
りょく
は
失
しっ
敗
ぱい
に
終
お
わった。
His persistent efforts resulted in failure.
そういう
失
しっ
敗
ぱい
も、
新
しん
鮮
せん
に
感
かん
じるようだ。
It seems that even such failures feel fresh.
彼
かれ
は
一
いっ
生
しょう
懸
けん
命
めい
にやってみたが、
失
しっ
敗
ぱい
した
。
He tried hard, but failed.
私
わたし
たちは
三
さん
度
ど
試
こころ
みたが、いずれも
失
しっ
敗
ぱい
した
。
We had three tries and failed each time.
彼
かれ
の
生
しょう
涯
がい
は
長
なが
い
失
しっ
敗
ぱい
の
連
れん
続
ぞく
だった。
His life was a long series of failures.
私
わたし
のアドバイスがなかったら
君
きみ
は
失
しっ
敗
ぱい
していた
だろうね。
If you hadn't had my advice, you would have failed.
彼
かれ
は
失
しっ
敗
ぱい
を
弟
おとうと
のせいだと
非
ひ
難
なん
した。
He blamed the failure on his brother.
父
ちち
親
おや
ががっかりしたことには、
彼
かれ
は
失
しっ
敗
ぱい
した
。
He failed, to his father's disappointment.
その
事
じ
業
ぎょう
は
失
しっ
敗
ぱい
する
運
うん
命
めい
にあった。
The enterprise was doomed to failure.
失
しっ
敗
ぱい
にも
関
かか
わらず
彼
かれ
は
幸
しあわ
せを
感
かん
じている。
He feels happy in spite of his failure.
彼
かれ
はまた
失
しっ
敗
ぱい
した
ことを
恥
は
じている。
He is ashamed that he has failed again.
それは、この
遠
えん
征
せい
の
失
しっ
敗
ぱい
を
意
い
味
み
するのだ。
That means the failure of this expedition.
君
きみ
はよく
勉
べん
強
きょう
した、そうでなければ
失
しっ
敗
ぱい
していた
だろう。
You worked hard, or you would have failed.
その
実
じっ
験
けん
は
惨
みじ
めな
失
しっ
敗
ぱい
に
終
お
わった。
The experiment resulted in a miserable failure.
失
しっ
敗
ぱい
が
即
そく
負
ま
けというわけではない。
Failing doesn't automatically mean you've lost.
その
失
しっ
敗
ぱい
で
彼
かれ
は
憂
ゆう
鬱
うつ
になった。
The failure depressed him.
彼
かれ
は
会
かい
社
しゃ
の
失
しっ
敗
ぱい
の
生
いけ
贄
にえ
にされた。
He was made the scapegoat for the company's failure.
彼
かの
女
じょ
は
試
し
験
けん
に
失
しっ
敗
ぱい
した
ことを
悔
く
やんでいる。
She regrets that she failed the examination.
あなたの
援
えん
助
じょ
がなかったら、
私
わたし
は
失
しっ
敗
ぱい
していた
でしょう。
Without your help, I would have failed.
キャンプは
失
しっ
敗
ぱい
だったが、ひとつ
収
しゅう
穫
かく
があった。
The camp was a failure, but there was one gain.
二
に
度
ど
も
失
しっ
敗
ぱい
した
ので、ウィリアムは
再
ふたた
びやりたくなかった。
Having failed twice, William didn't want to try again.
あの
計
けい
画
かく
は
失
しっ
敗
ぱい
すべくして
失
しっ
敗
ぱい
した。
That plan failed, as it was bound to.
失
しっ
敗
ぱい
は
無
む
知
ち
から
生
しょう
じることがよくある。
Failures often spring from ignorance.
このままじゃ、
受
じゅ
験
けん
に
失
しっ
敗
ぱい
して
浪
ろう
人
にん
しちゃう。
At this rate, I'll fail the entrance exams and have to wait a year to try again.
君
きみ
は
失
しっ
敗
ぱい
を
不
ふ
運
うん
のせいにしてはいけない。
Don't set your failure down to bad luck.
ジョンの
事
じ
業
ぎょう
はまったくの
失
しっ
敗
ぱい
であると
判
わか
った。
John's business has turned out to be a complete failure.
その
失
しっ
敗
ぱい
は
彼
かれ
の
怠
たい
惰
だ
のためである。
The failure is due to his idleness.
一
いっ
生
しょう
懸
けん
命
めい
勉
べん
強
きょう
しなさい、そうしないと
試
し
験
けん
に
失
しっ
敗
ぱい
する
だろう。
Work hard, or you will fail the examination.
このビジネスも
初
しょ
期
き
には
失
しっ
敗
ぱい
があった。
This business also had failures in its early stages.
その
失
しっ
敗
ぱい
が
彼
かれ
の
引
いん
退
たい
を
早
はや
めた。
The mistake hastened his retirement.
彼
かれ
の
失
しっ
敗
ぱい
は、ある
意
い
味
み
では
私
わたし
たちの
失
しっ
敗
ぱい
でもある。
His failure is, in a manner, our failure too.
失
しっ
敗
ぱい
を
両
りょう
親
しん
のせいにするのはフェアではありません。
It's not fair to attribute your failure to your parents.
どんな
緻
ち
密
みつ
な
作
さく
戦
せん
にも
失
しっ
敗
ぱい
はあり
得
う
る。
Even the most meticulous plan can fail.
彼
かれ
の
失
しっ
敗
ぱい
は
不
ふ
注
ちゅう
意
い
によるものだ。
His failure resulted from his carelessness.
成
せい
功
こう
の
秘
ひ
訣
けつ
は
失
しっ
敗
ぱい
を
考
かんが
えないことだ。
The secret of success is not to think of failure.
株
かぶ
の
失
しっ
敗
ぱい
で
家
か
計
けい
に
大
おお
穴
あな
をあけた。
My losses on stocks blew a huge hole in the household budget.
そんな
子
こ
供
ども
じみた
計
けい
画
かく
は
失
しっ
敗
ぱい
する
にきまっている。
Such a childish plan is bound to fail.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
失
しっ
敗
ぱい
を
考
かんが
えてみるべきだ。
He should reflect on his failure.
もしあなたが
助
たす
けてくれなかったら
私
わたし
は
失
しっ
敗
ぱい
した
でしょう。
If you had not helped me, I would have failed.
彼
かれ
が
失
しっ
敗
ぱい
する
ことは
私
わたし
にはまず
考
かんが
えられない。
It is hardly conceivable to me that he will fail.
彼
かれ
の
失
しっ
敗
ぱい
には、2、3の
理
り
由
ゆう
があるように
思
おも
われる。
There seem to be several reasons for his failure.
これだけ
距
きょ
離
り
が
短
みじか
ければ、まず
失
しっ
敗
ぱい
しない
。
If the distance is this short, you will almost certainly not fail.
たとえ
今
こん
度
ど
は
失
しっ
敗
ぱい
して
もまた
機
き
会
かい
がありますよ。
Even if you fail this time, you'll have another chance.
多
た
少
しょう
失
しっ
敗
ぱい
して
も、そこまで
大
おお
きな
問
もん
題
だい
にはならない。
Even if you fail a little, it won't become such a big problem.
彼
かれ
はその
問
もん
題
だい
を
解
かい
決
けつ
しようとしたが、
失
しっ
敗
ぱい
した
。
He tried to solve the problem, only to fail.
経
けい
験
けん
とは
誰
だれ
もが
自
じ
分
ぶん
の
失
しっ
敗
ぱい
に
付
つ
ける
名
な
前
まえ
である。
Experience is the name everyone gives to their mistakes.
今
こん
回
かい
の
失
しっ
敗
ぱい
は、
組
そ
織
しき
全
ぜん
体
たい
の
評
ひょう
価
か
に
関
かか
わる。
This failure affects the evaluation of the entire organization.
彼
かれ
が
試
し
験
けん
に
失
しっ
敗
ぱい
する
なんて
私
わたし
は
予
よ
想
そう
もしなかった。
Never did I expect that he would fail the examination.
いろいろ
努
ど
力
りょく
したにもかかわらず
彼
かれ
は
今
こん
回
かい
も
失
しっ
敗
ぱい
した
。
After all his efforts, he also failed this time.
君
きみ
は
失
しっ
敗
ぱい
しない
ように
一
いっ
生
しょう
懸
けん
命
めい
働
はたら
かなければならない。
You must work hard in order not to fail.
彼
かれ
は
商
しょう
売
ばい
に
失
しっ
敗
ぱい
した
ので、
家
いえ
を
売
う
らざるをえなかった。
His failure in business compelled him to sell his house.
何
なん
回
かい
も
失
しっ
敗
ぱい
した
が、
彼
かれ
は
再
さい
度
ど
やってみようとした。
Having failed several times, he tried to do it again.
あなたの
手
て
助
だす
けがなかったら
私
わたし
は
失
しっ
敗
ぱい
していた
かもしれない。
If it had not been for your help, I might have failed.
その
少
しょう
年
ねん
たちは
逃
とう
亡
ぼう
を
試
こころ
みたが
失
しっ
敗
ぱい
した
。
The boy attempted an escape, but failed.
部
ぶ
下
か
の
失
しっ
敗
ぱい
の
尻
しり
をぬぐうのも
上
じょう
司
し
の
仕
し
事
ごと
だ。
Cleaning up after subordinates' mistakes is also part of a boss's job.
前
ぜん
五
ご
回
かい
は、
失
しっ
敗
ぱい
か
微
び
妙
みょう
な
出
で
来
き
だった。
The previous five times were either failures or mediocre.
彼
かれ
は
数
すう
回
かい
失
しっ
敗
ぱい
した
後
あと
に、ついに
成
せい
功
こう
した。
Having failed several times, he succeeded at last.
彼
かれ
らは
熱
ねつ
意
い
が
足
た
りないために
失
しっ
敗
ぱい
した
にちがいない。
They must have failed through lack of enthusiasm.
どうやらその
目
もく
論
ろ
見
み
も
失
しっ
敗
ぱい
に
終
お
わったようだ。
It seems that scheme ended in failure too.
人
ひと
の
仕
し
事
ごと
の
失
しっ
敗
ぱい
をみつけることは
簡
かん
単
たん
です。
It is easy to find fault with the work of others.
敗
はい
北
ぼく
や
失
しっ
敗
ぱい
は
人
にん
間
げん
を
非
ひ
常
じょう
に
卑
ひ
屈
くつ
にする。
Defeat and failure make people too humble.
この
上
うえ
なく
入
にゅう
念
ねん
に
準
じゅん
備
び
した
計
けい
画
かく
でもしばしば
失
しっ
敗
ぱい
する
。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
一
いち
度
ど
の
失
しっ
敗
ぱい
で
人
じん
生
せい
を
踏
ふ
み
外
はず
すこともある。
A single mistake can send your life off track.
彼
かれ
の
失
しっ
敗
ぱい
は
私
わたし
にはなんのかかわりもない。
His failure has nothing to do with me.
彼
かれ
は
一
いっ
生
しょう
懸
けん
命
めい
に
勉
べん
強
きょう
した、さもなければまた
失
しっ
敗
ぱい
した
だろう。
He studied hard; otherwise he would have failed again.
もし
万
まん
が
一
いち
私
わたし
が
失
しっ
敗
ぱい
したら
両
りょう
親
しん
は
何
なん
と
言
い
うだろう。
If I should fail, what would my parents say?
問
もん
題
だい
は
誰
だれ
がその
失
しっ
敗
ぱい
をしたかという
事
こと
である。
The question is who made that mistake.
彼
かれ
はきっと
成
せい
功
こう
すると
言
い
った。しかし
失
しっ
敗
ぱい
して
しまった。
He said he was sure to succeed; he failed, however.
どんな
失
しっ
敗
ぱい
をしようと
関
かん
係
けい
ないよ。かわいければ、それで
許
ゆる
されるから。
It doesn't matter how bad of a mistake you make. If you're cute, all will be forgiven.
彼
かれ
は、その
川
かわ
を
泳
およ
いで
渡
わた
ろうとして
失
しっ
敗
ぱい
した
。
He failed in his attempt to swim across the river.
一
いっ
回
かい
失
しっ
敗
ぱい
した
からって
全
すべ
てを
他
た
人
にん
に
任
まか
せておくのか。
Just because you failed once, you're going to leave everything to others?
失
しっ
敗
ぱい
の
確
かく
率
りつ
をゼロに
近
ちか
づけられれば
話
はなし
は
変
か
わってくる。
If we can bring the probability of failure close to zero, the situation changes.
ましてや
軍
ぐん
という
組
そ
織
しき
は
基
き
本
ほん
的
てき
に
失
しっ
敗
ぱい
が
許
ゆる
されない。
Much less is failure permitted in an organization like the military.
もし
彼
かれ
の
助
じょ
言
げん
がなかったならば、
私
わたし
は
失
しっ
敗
ぱい
していた
だろう。
If it had not been for his advice, I might have failed.
失
しっ
敗
ぱい
は
仕
し
方
かた
ないが、
意
い
図
と
的
てき
にサボるなど
最
さい
悪
あく
の
選
せん
択
たく
肢
し
だ。
Failure is unavoidable, but intentionally slacking off is the worst option.
もし
万
まん
一
いち
彼
かれ
が
失
しっ
敗
ぱい
したら
どうなるだろうか。
What if he should fail?
彼
かれ
の
失
しっ
敗
ぱい
は
無
む
能
のう
によるものかそれとも
不
ふ
運
うん
によるものか。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
失
しっ
敗
ぱい
すれば
それを
嘲
あざ
笑
わら
う
者
もの
まで
出
で
てくる。
If you fail, there will even be people who laugh at you for it.
もし
彼
かれ
の
救
きゅう
援
えん
がなかったら、
私
わたし
たちは
事
じ
業
ぎょう
に
失
しっ
敗
ぱい
していた
だろう。
If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise.
その
実
じっ
験
けん
はいくつかの
小
ちい
さな
欠
けっ
陥
かん
のために
失
しっ
敗
ぱい
した
。
The experiment failed because of some minor faults.
失
しっ
敗
ぱい
すれば
今
いま
まで
培
つちか
ってきたものがすべて
失
うしな
われる。
If you fail, everything you have cultivated up to now will be lost.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
失
しっ
敗
ぱい
を
運
うん
が
悪
わる
いからだと
思
おも
うことが
多
おお
い。
He often attributes his failures to bad luck.
彼
かれ
の
失
しっ
敗
ぱい
は
私
わたし
にとって
良
よ
い
教
きょう
訓
くん
になりました。
His failure taught me a good lesson.
メアリーはまた
失
しっ
敗
ぱい
した
。なんといっても
彼
かの
女
じょ
はまだ
若
わか
い。
Mary has failed again. After all she is still young.
サーバーへの
接
せつ
続
ぞく
に
失
しっ
敗
ぱい
しました
。ネットワーク
設
せっ
定
てい
を
確
かく
認
にん
してください。
Failed to connect to server. Please check your network settings.
彼
かれ
は
昨日
きのう
2
に
度
ど
失
しっ
敗
ぱい
した
ので、もうやりたくないと
思
おも
っている。
Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.
英
えい
語
ご
の
試
し
験
けん
に
失
しっ
敗
ぱい
した
学
がく
生
せい
は
友
ゆう
人
じん
の
言
こと
葉
ば
に
元
げん
気
き
づけられた。
The student who failed the English exam was cheered up by his friend's words.
この
失
しっ
敗
ぱい
は、
君
きみ
自
じ
身
しん
の
怠
たい
慢
まん
から
起
お
こったものだ。
This failure was brought about by your own negligence.
苦
く
戦
せん
もあったし
失
しっ
敗
ぱい
もあったが、
俺
おれ
にしては
珍
めずら
しい、
完
かん
全
ぜん
勝
しょう
利
り
だ。
There were tough battles and failures, but for me, this is a rare, complete victory.
もし
万
まん
一
いち
再
ふたた
び
失
しっ
敗
ぱい
する
と、
私
わたし
はその
計
けい
画
かく
を
断
だん
念
ねん
するだろう。
If I should fail again, I would give up the plan.
その
男
おとこ
の
禁
きん
煙
えん
のための
3
さん
度
ど
目
め
の
試
こころ
みは
失
しっ
敗
ぱい
した
。
The man's third attempt to stop smoking failed.
また
恋
れん
愛
あい
で
失
しっ
敗
ぱい
される
と、
一
いっ
緒
しょ
にいる
俺
おれ
の
株
かぶ
まで
下
さ
がるだろうが。
If you blow it in love again, even my reputation will drop, since I'm always with you!
俺
おれ
は
失
しっ
敗
ぱい
を
糧
かて
として、
成
せい
功
こう
するまでやり
続
つづ
ける
男
おとこ
だ。
I am a man who uses failure as nourishment and keeps going until I succeed.
深
ふか
い
真
しん
実
じつ
を
共
きょう
有
ゆう
しようとすればする
程
ほど
、
失
しっ
敗
ぱい
確
かく
率
りつ
は
増
ぞう
大
だい
する。
The more one tries to share deep truths, the greater the probability of failure becomes.