nur so wenig; das wenige; das bisschen; jene Methode; jene Sache; Bestechung
gering; unbedeutend; soviel
Verhalten wie jmd. anderes
Ministerium für Zeremonien (nach dem Ritsuryō-System; Abk.); Hofdame; Zeremonienmeister
Beerdigung; Bestattung; Begräbnisfeier; Trauerfeier
förmlich; formell; regelmäßig; regelrecht; regulär; vorschriftsmäßig
Formular; Vordruck; Form; Format; Formatierung (eines Zeichens, Absatzes, Abschnittes etc.)
Zeremonie; Feierlichkeit; Festlichkeit; Etikette bei Angelegenheiten und Zeremonien bei Hofe
reguläre Form oder Zeremonie; festgelegte Methode oder Zeremonie
Form; Formsache; Formalität; äußere Form
altmodisch; veraltet; Veraltetheit; alte Form; altes Design
Auszeichnungszeremonie; Verleihungsfeier; Siegerehrung
Preisverleihung; Preisverleihungsfeier; Preisverleihungszeremonie
Zeremoniell; Benehmen; Manieren
Hochzeit; Hochzeitsfeier; Trauzeremonie; Trauungszeremonie; Trauung
Feierlichkeit zum Schulbeginn
Formalität; Zeremoniell; Rang; sozialer Status; Eigenschaft
Festplatz; Festsaal; Festhalle
eine Feierlichkeit abhalten
Falt…; Klapp…; klappbar; faltbar; zusammenklappbar
erhöhte Eingangsdiele (eines japan. Hauses)
Modell; Baureihe; Typ (eines Autos, Flugzeuges etc.)
Denkmalseinweihung; feierliche Enthüllung eines Denkmals
im japanischen Stil; japanischer Stil
Abschlussfeier (eines Studiums, einer Ausbildung oder eines Praktikums)
shintōistische Trauungszeremonie; Hochzeit nach dem Shintō-Ritus
to formularize (a theory); to formularise
formell; förmlich; offiziell; Formalität; Förmlichkeit; Staats…
Abschlussfeier; Schulabschlussfeier; Universitätsabschlussfeier; Graduierungsfeier
Eintrittsfeier (an einer Schule od. Universität); Immatrikulationsfeier
Muster; Stil; Form; Stil; Modus
Form; Formel; Methode; System; Formalitäten
Taufe; Taufzeremonie; Taufritual
Fest zum Tag der Mündigkeitserklärung (bis 2000 am 15. Januar, seitdem am zweiten Montag im Januar); Volljährigkeitsfeier
Krönungszeremonie; Krönungsfeier
feiern (bes. Hochzeitsfeier); Feier; Abhaltung einer Feier; Hochzeit; Hochzeitsfeier
Eröffnungszeremonie; Eröffnungsfeier
westlich; im westlichen Stil; westlicher Stil
Preisverleihungszeremonie
formlos; in verkürzter Form; in formloser Weise; ohne Formalitäten; Formlosigkeit; vereinfachte Form
einer nach dem anderen; Form wie Rankengeflecht; Filz
richtig; regelrecht; gehörig; wie es sich gehört; förmlich; formell
festgelegte Form; Standardmodell
Antrittsfeier; Einsetzungsfeier; Inauguration
neu; modern; up to date; neuer Stil; neue Methode; neuer Typus
Abschlussfeier einer Versammlung
Festkleid; förmliche Kleidung
automatisch; selbsttätig; maschinell; Automatismus
Polynom; polynomischer Ausdruck; vielgliedriger Ausdruck
Zeremoniell; Riten; Formalität; Etikette; gute Umgangsformen
selbstfahrend; selbstangetrieben; mit Eigenantrieb; Selbstfahr…; selbstfahrender Typ; Typ mit Eigenantrieb
military style; army style
Art, wie sich ein Schneeball vergrößert, den man auf dem Schnee rollt
Ernennungszeremonie; Einsetzungszeremonie; Investitur
system of automatic advancement to high school and university without an entrance exam
Flottenschau; Flottenparade
Engishiki (von Fujiwara no Tokihira und Fujiwara no Tadahira im Jahr 927 herausgegebenes Zeremonialwerk)
Elektro…; elektrisch …; automatisch …
free-form (answer, etc.); essay style
raised-floor-style (granary, truck, etc.)
dial-style (e.g. of phones)
dial-style (e.g. of phones)
Form mit einem weichen Ball
Abschlussfeier im Kindergarten; Abschiedsfeier im Kindergarten
Firmeneintrittsfeier; Einstandsfeier
year in which an imperial memorial ceremony is held (the 3rd, 5th, 10th 20th, 50th and 100th years after death and every 100 years thereafter)
mit regulärem Ball (im Gegensatz zum Spiel mit weichem Ball); Form, in der hartes Material verwendet wird (insbes. Baseb. vs. Softball, Tennis vs. Softball-Tennis)
multiple choice (e.g. question)
öffentliches Gelöbnis; feierliche Eidesleistung
Form; Methode; Stil; Modus; Verfahren
Strukturformel; Konstitutionsformel
Einweihungsfeier; Fertigstellungsfeier
Eintrittszeremonie für den Kindergarten
spartanisch; Spartanertum
mathematical formula; numerical expression
Taufe; feierliche Namensgebung
Abendmahl; Kommunion; Abendmahlsfeier; Abendmahlsgottesdienst; Eucharistiefeier
Ernennungszeremonie (durch den Tennō)
Eröffnungsfeier (für Straße, Brücke, Tunnel etc.)
off and on manner; intermittent style; dragging on and on
Gedächtnisfeier; Trauerfeier
shintōistische Zeremonie; shintōistischer Ritus
Gesetzeskodex im Mittelalter; Regeln für Renga und Haiku
floating type (e.g. airport, offshore wind turbine)
Zeremonie, in der der Zopf eines Sumō-Ringers als Zeichen des Rücktritts vom aktiven Sport abgeschnitten wird
Volljährigkeitsfeier; Feier der Aufnahme in den Kreis der Erwachsenen; Initiation; Mündigkeitsfeier (für die neuen mündigen Bürger bis 2000 am 15. Januar, seitdem am zweiten Montag im Januar; veranstaltet durch die Kommunen)
last minute; eleventh hour
Verfall; Schwächer-Werden
Verdoppelung; Vervielfachung; Zusammensetzung
Identität; identische Gleichung
einfache Form; einfaches System
zeremonielle Ernennung zum Thronfolger
Molekularformel; Molekülformel; Summenformel
wassergekühlt; Wasserkühlung
Neujahrsparade der Feuerwehr
pelican crossing; pedestrian light controlled crossing; push-button activated pedestrian crossing; push-button operated
opening ceremony (of an event, show, etc.)
hand-clapping ceremony (of reconciliation)
feierliche Bekanntgabe der vorläufigen Stellenzusagen
rekurrente Formel; Rekursionsformel
screw type; screw-on; threaded
chemische Reaktionsgleichung; Reaktionsformel
systematically; in turn; consequentially; mechanically; automatically
Jōmon-Keramik; Schnurmuster-Keramik
halbautomatischer Defibrillator; AED; automatisierter externer Defibrillator
halbautomatischer Defibrillator; AED; automatisierter externer Defibrillator
liquid cooled; liquid cooling
Ogino-Verhütungsmethode; Knaus-Ogino-Verhütungsmethode; Kalendermethode (nach Ogino Kyūsaku)
Ogino-Verhütungsmethode; Knaus-Ogino-Verhütungsmethode; Kalendermethode (nach Ogino Kyūsaku)
militärischer Drill; Militärgymnastik
Ablauf einer Zeremonie; Programm einer Feier
Zero-Kampfflugzeug (Flugzeugträger-Kampflugzeug der Klasse Null; wichtigstes Kampfflugzeug der japanischen Marine im zweiten Weltkrieg; Entwurf von Horikoshi Jirō bei Mitsubishi)
revolving chamber-style (e.g. pistol)
entrance ceremony (when students enter a dormitory)
contact; contact type; contact-type
Toilette ohne Wasserspülung; (ugs.)Plumpsklo; Plumpsklosett
formal; regular; valid; categorical
Chisenkaiyū-Stil (in der Edo-Zeit verbreiteter japan. Gartenbau-Stil mit einem Teich in der Mitte, um den man schlendern kann)
Strukturformel; Konstitutionsformel
algebraic equation; polynomial; character expression; literal expression
hunt-and-peck (typing method)
Mononom; Monom (eingliedrige Zahlengröße)
mehrstufige Rakete; Mehrstufenrakete; Stufenrakete
Hepburn-Lateinumschrift (nach dem amerik. Missionar James Curtis Hepburn, 1815-1911, benanntes Transkriptionssystem für Japanisch in lateinischen Schriftzeichen; das System wurde 1885 von der Rōmaji・kai - Gesellschaft für Lateinschrift - vorgeschlagen und in der dritten Aufl. von Hepburns japan.-engl. Wörterbuch 1886 angewandt)
Byzantine style (of architecture)
coming-of-age ceremony for middle school students
inverted-type (e.g. shock-absorber)
im Engishiki verzeichneter Schrein
Bruchausdruck; gebrochener Ausdruck
Formbedürftigkeit; Notwendigkeit der Einhaltung einer bestimmten Form
keplersches Fernrohr; astronomisches Fernrohr
Syllogismus (aus zwei Prämissen gezogener logischer Schluss vom Allgemeinen auf das Besondere)
Platzwette; Wette auf eine Platzierung unter den ersten drei
inflatable (in the sense of "needs to be inflated for normal use")
essay-type test; essay-based examination
ruby wedding (anniversary)
Zeremonie des ersten Spatenstiches
folgende Gleichung; folgender Ausdruck
old fashioned; in ancient style
Begräbniszeremonie; Totenwache
Grundsteinlegung; Grundsteinlegungszeremonie
traditional Japanese engagement ceremony; engagement party
papierene Hochzeit (Feier der ersten Wiederkehr der Hochzeit)
kristallene Hochzeit (nach 15 Jahren)
bronzene Hochzeit (nach sieben Jahren)
straw wedding (anniversary)
evaluation formula; valuation plan
stock offering (to the public)
reverse Polish notation; RPN
signing ceremony (for a law, treaty, etc.)
conditional expression (programming, programing)
synchronization; synchronisation
zweigliedriger Ausdruck; Binom; binomischer Ausdruck
festgelegte Zeremonie; übliches Benehmen; etablierte Form
proportionale Gleichung; Proportionsgleichung
zeremonielles Bogenschwenken nach einem Sumō-Wettkampf
Multiple-Choice-Verfahren
cyclischer Kohlenwasserstoff; ringförmiger Kohlenwasserstoff; Cyclokohlenwasserstoff; Ringkohlenwasserstoff
memorial service for the war dead
Anstoßen einer Wirtschaftsentwicklung durch den Staat
multiple barrel model; multi-barrel model
Magnetschwebebahn; Magneteisenbahn; Magnetbahn
Kunreishiki-Lateinumschrift (1937 durch Kabinettverfügung verkündetes Transkriptionssystem für Japanisch in lateinischen Buchstaben; stellt eine Art Kompromiss zwischen Hepburn-Umschrift und Nihonshiki-Umschrift dar; Unterschiede betreffen die sa-, ta-, ha- und wa-Reihen bzw. deren abgeleiteten Formen)
first ring-entering ceremony of the newly promoted grand champion, performed at Meiji shrine
Aussie-Rules Football; Australian-Rules Football
proportional representation system in which votes are cast for a publicly available list of party members or for individual members of that list
phonetische verwendung von Kana
Newtonian telescope (having a secondary mirror at 45 degrees, reflecting light into the eyepiece)
French style; Presta valve
Feier des Todestages eines alten Kaisers oder einer Kaiserin am kaiserlichen Hof (private Angelegenheit der kaiserlichen Familie)
boolescher Ausdruck; Boole’scher Ausdruck; logischer Ausdruck
nonprogrammable calculator
calculator with postfix notation logic; calculator with suffix notation logic; calculator with reverse-Polish notation logic
battery-powered calculator
tin wedding (anniversary)
perlene Hochzeit (nach 30 Ehejahren)
association football; soccer
Quotenaktie; nennwertlose Aktie; Stückaktie
heterozyklische Verbindung; heterocyclische Verbindung
small garden best enjoyed while sitting at a fixed viewing point
fan-equipped cooling system; fan-cooled system
Tokyo-style accent, widely used in Japan
Keihan-style accent; Kyoto-Osaka accent
Sanuki accent, used in northern Shikoku
seven styles of tea ceremonies
partial differential equation
tumble dryer; rotary dryer (industrial)
seven tea ceremony procedures of the Senke school
man-portable air-defense system; MANPADS
multimodality; polymodality
climate of the Setouchi Region
cyclische Verbindung; ringförmige Verbindung; Ringverbindung
Funktionaldeterminante; Jacobideterminante
retractable (e.g. tape measure, landing gear)
fixed-time traffic lights
cross-shareholdings policy
Kumon method (of learning)
fixed-bottom type (esp. offshore wind turbine)
extracorporeal membrane oxygenation; ECMO
gering; unbedeutend; soviel