jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
自
じ
分
ぶん
Meanings
Pronoun
1. myself; yourself; oneself; himself; herself
少
すこ
しだけ、
怖
こわ
がっているような
自
じ
分
ぶん
がいるのもわかる。
I also understand that there is a part of me that is a little afraid.
2. I; me
言
い
っときますけど、
自
じ
分
ぶん
はただの
高
こう
校
こう
生
せい
ですよ。
Just so you know, I'm only a high school student.
3. you
自
じ
分
ぶん
、
名
な
前
まえ
は
何
なん
て
言
い
うの?
What's your name?
Kanji used
自
self
分
part
Pitch accent
じ
ぶん
Top 100
Used in: 7129
Composed of
自
じ
self-; from (a time or place)
分
ぶん
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
Used in vocabulary (46 in total)
自
じ
分
ぶん
で
by myself; in person; by oneself
自
じ
分
ぶん
から
willingly; voluntarily; of one's own accord
自
じ
分
ぶん
自
じ
身
しん
oneself; myself
43 more...
Examples (200 in total)
自
じ
分
ぶん
を
信
しん
じて。
Believe in yourself.
自
じ
分
ぶん
の
仕
し
事
ごと
をしなさい。
Do your own work.
自
じ
分
ぶん
も
帰
かえ
ろうかと
思
おも
う。
I think I'll go home too.
自
じ
分
ぶん
は
行
い
きたくないってこと?
Are you saying you don't want to go?
自
じ
分
ぶん
の
目
め
で
見
み
たわ。
I saw it with my own two eyes.
自
じ
分
ぶん
のベッドで
寝
ね
たい。
I want to sleep in my own bed.
自
じ
分
ぶん
の
道
みち
をゆきなさい。
Follow your own path.
自
じ
分
ぶん
の
親
おや
に
聞
き
きなよ。
Ask your parents.
自
じ
分
ぶん
の
位
い
置
ち
を
確
たし
かめる。
Check one's position.
自
じ
分
ぶん
のイメージを
変
か
えたいんです。
I'd like to change my image.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
を
嫌
きら
う。
He hates himself.
自
じ
分
ぶん
、
名
な
前
まえ
は
何
なん
て
言
い
うの?
What's your name?
自
じ
分
ぶん
の
子
こ
供
ども
を
守
まも
らなければなりません。
We must protect our children.
あなたに
怒
おこ
ってるんじゃないの。
自
じ
分
ぶん
によ。
I'm not mad at you. I'm mad at myself.
自
じ
分
ぶん
の
顔
かお
に
触
ふ
れてみた。
I tried touching my face.
自
じ
分
ぶん
の
目
め
がほとんど
信
しん
じられなかった。
I scarcely believed my eyes.
幸
しあわ
せは
自
じ
分
ぶん
の
心
こころ
が
決
き
める。
Happiness is determined by your heart.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
部
へ
屋
や
に
入
はい
った。
He entered his room.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
事
こと
しか
考
かんが
えない。
He thinks of nothing but himself.
自
じ
分
ぶん
の
部
へ
屋
や
で
食
た
べていい?
Can I eat in my room?
彼
かの
女
じょ
は
自
じ
分
ぶん
の
美
うつく
しさが
見
み
えていない。
She is blind to her own beauty.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
が
正
しょう
直
じき
だと
言
い
っている。
He claims that he is honest.
自
じ
分
ぶん
のお
母
かあ
さんのことが
好
す
きですか?
Do you love your mother?
彼
かの
女
じょ
は
自
じ
分
ぶん
が
無
ぶ
事
じ
だと
叫
さけ
んだ。
She shouted that she was safe.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
子
こ
供
ども
を
愛
あい
します。
He loves his own children.
自
じ
分
ぶん
の
考
かんが
えを
言
い
ってみるよ。
I'll tell them what I think.
自
じ
分
ぶん
の
痛
いた
みをわかって
欲
ほ
しい。
I want you to understand my pain.
自
じ
分
ぶん
が
馬
ば
鹿
か
かどうかなんて、
分
わ
かんないよ。
I don't know if I'm stupid or not.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
車
くるま
を
持
も
っている。
He has his own car.
今
いま
の
自
じ
分
ぶん
に
私
わたし
は
満
まん
足
ぞく
していない。
I am not content with what I am.
無
む
駄
だ
に
気
き
にしていたのは
自
じ
分
ぶん
だけだったのだ。
I was the only one who had been worrying about it for no reason.
作
さ
業
ぎょう
は
全
ぜん
部
ぶ
自
じ
分
ぶん
がやりました。
I did all the work myself.
自
じ
分
ぶん
の
頭
あたま
を
触
さわ
ってみる。
I try touching my own head.
今
いま
の
自
じ
分
ぶん
は、
彼
かれ
を
超
こ
えられているのか。
Has my current self surpassed him?
彼
かの
女
じょ
は
自
じ
分
ぶん
の
限
げん
界
かい
を
知
し
っている。
She knows her limitations.
自
じ
分
ぶん
の
声
こえ
が
遠
とお
くに
感
かん
じる。
I feel like my voice is far away.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
が
間
ま
違
ちが
っていると
認
みと
めた。
He admitted that he was wrong.
自
じ
分
ぶん
は
明
あ
日
した
、
隊
たい
に
戻
もど
ります。
I will return to the unit tomorrow.
私
わたし
は
自
じ
分
ぶん
の
仕
し
事
ごと
を
気
き
に
入
い
っています。
I love my work very much.
紙
かみ
に
自
じ
分
ぶん
の
名
な
前
まえ
を
書
か
きました。
I wrote my name on the paper.
アリスは
自
じ
分
ぶん
の
部
へ
屋
や
で
寝
ね
ている。
Alice is sleeping in her room.
寝
ね
るなら
自
じ
分
ぶん
のベッドでなー。
If you're going to sleep, do it in your own bed.
自
じ
分
ぶん
の
呼
こ
吸
きゅう
の
音
おと
が
聞
き
こえている。
I can hear the sound of my own breathing.
自
じ
分
ぶん
の
心
こころ
に
従
したが
えばいいんだよ。
Just follow your heart.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
罪
つみ
を
告
こく
白
はく
した。
He confessed to his crime.
自
じ
分
ぶん
のことを
語
かた
るのは
苦
にが
手
て
です。
I don't like talking about myself.
アリスは
自
じ
分
ぶん
の
部
へ
屋
や
に
飛
と
び
込
こ
んだ。
Alice rushed into her room.
自
じ
分
ぶん
の
娘
むすめ
を
道
どう
具
ぐ
にするってか。
So you're going to use your own daughter as a tool?
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
間
ま
違
ちが
いに
気
き
がついていた。
He was conscious of his mistake.
今
こん
夜
や
は
自
じ
分
ぶん
のベッドで
寝
ね
たい。
I want to sleep in my own bed tonight.
自
じ
分
ぶん
の
意
い
志
し
でここに
来
き
たの?
Did you come here of your own free will?
まるで
自
じ
分
ぶん
のこれまでの
人
じん
生
せい
みたいだ。
It is just like my life so far.
誰
だれ
にも
自
じ
分
ぶん
の
心
こころ
の
中
なか
を
知
し
られたくなかった。
I didn't want anyone to know what was in my heart.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
現
げん
状
じょう
に
満
まん
足
ぞく
している。
He is content with his present state.
私
わたし
は
彼
かの
女
じょ
に
自
じ
分
ぶん
の
部
へ
屋
や
を
見
み
せた。
I showed her my room.
彼
かれ
は、
自
じ
分
ぶん
の
名
な
前
まえ
が
呼
よ
ばれるのを
聞
き
いた。
He heard his name called.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
目
め
を
信
しん
じることができなかった。
He could not believe his eyes.
ここに
自
じ
分
ぶん
の
名
な
前
まえ
を
書
か
いてもらえますか?
Will you write your name here?
まだどこか
信
しん
じられていない
自
じ
分
ぶん
がいた。
There was still a part of me that couldn't believe it.
ご
自
じ
分
ぶん
のやりたいことをやってください。
Do what you want.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
部
へ
屋
や
で
本
ほん
を
読
よ
んでいます。
He is reading a book in his room.
自
じ
分
ぶん
がなぜそれをしたのかわからない。
I don't know why I did that.
私
わたし
は、
自
じ
分
ぶん
の
行
こう
動
どう
を
恥
は
ずかしく
思
おも
う。
I am ashamed of my conduct.
もっと
自
じ
分
ぶん
の
色
いろ
を
出
だ
していいんだよ。
You can show more of your own personality.
彼
かの
女
じょ
は
自
じ
分
ぶん
の
感
かん
情
じょう
を
隠
かく
そうとした。
She tried to hide her feelings.
それ
自
じ
分
ぶん
がされたらどう
思
おも
う?
How would you feel if someone did that to you?
私
わたし
は
家
いえ
に
自
じ
分
ぶん
の
部
へ
屋
や
があります。
I have my own bedroom at home.
彼
かの
女
じょ
は
自
じ
分
ぶん
のことを
話
はな
すのが
好
す
きだ。
She likes to talk about herself.
もう
自
じ
分
ぶん
のことは
自
じ
分
ぶん
でできます。
I can look after myself now.
私
わたし
は
自
じ
分
ぶん
の
生
う
まれた
家
いえ
を
覚
おぼ
えている。
I remember the house where I grew up.
あなたは、
自
じ
分
ぶん
の
家
か
族
ぞく
を
守
まも
らなければならない。
You have to protect your family.
私
わたし
が
自
じ
分
ぶん
の
判
はん
断
だん
で
入
はい
ってきたのです。
I came in based on my own judgment.
あいつって、
日
に
本
ほん
に
自
じ
分
ぶん
の
家
いえ
があるの?
Does he have his own house in Japan?
その
名
な
前
まえ
の
人
じん
物
ぶつ
を、
自
じ
分
ぶん
は
知
し
っている。
I know the person by that name.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
名
な
前
まえ
をゆっくりと
繰
く
り
返
かえ
した。
He repeated his name slowly.
彼
かの
女
じょ
は
自
じ
分
ぶん
の
家
か
族
ぞく
について
話
はなし
をした。
She talked about her family.
そうできたらいいけど、
自
じ
分
ぶん
にはできない。
It would be nice if I could do so, but I can't.
その
兵
へい
士
し
は
自
じ
分
ぶん
の
名
な
前
まえ
を
言
い
った。
The soldier gave his name.
君
きみ
はいつも
自
じ
分
ぶん
が
正
ただ
しいと
言
い
っている。
You always insist that you are in the right.
私
わたし
は
自
じ
分
ぶん
の
仕
し
事
ごと
に
興
きょう
味
み
を
失
うしな
った。
I lost interest in my work.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
立
たち
場
ば
を
私
わたし
に
説
せつ
明
めい
した。
He explained his position to me.
自
じ
分
ぶん
の
母
はは
親
おや
に
向
む
かって
何
なに
を
言
い
ってるの?
What are you saying to your own mother?
勉
べん
強
きょう
できるように
自
じ
分
ぶん
の
部
へ
屋
や
に
行
い
くよ。
I'm going to my room, so I can study.
私
わたし
は
自
じ
分
ぶん
の
人
じん
生
せい
とお
金
かね
を
愛
あい
していた。
I loved my life and my money.
彼
かれ
はほとんど
自
じ
分
ぶん
に
自
じ
信
しん
がない。
He has little confidence in himself.
彼
かの
女
じょ
ね、
彼
かれ
に
自
じ
分
ぶん
の
車
くるま
を
売
う
ったのよ。
She sold him her car.
彼
かの
女
じょ
は
自
じ
分
ぶん
の
子
こ
供
ども
に
大
たい
変
へん
厳
きび
しかった。
She was very strict with her children.
自
じ
分
ぶん
の
限
げん
界
かい
を
知
し
る
事
こと
は
重
じゅう
要
よう
である。
It is important to know your own limitations.
もっとも、
自
じ
分
ぶん
のこんな
思
おも
いは
甘
あま
いのだろう。
That said, my feelings on this matter are probably naive.
あなた、
自
じ
分
ぶん
の
名
な
前
まえ
消
け
し
忘
わす
れてたわよ。
You forgot to erase your name.
彼
かれ
は
彼
かの
女
じょ
に
自
じ
分
ぶん
の
計
けい
画
かく
を
知
し
らせた。
He told her about his plan.
わたしは
自
じ
分
ぶん
がここにいてうれしいよ。
I'm happy to be here.
当
とう
時
じ
の
自
じ
分
ぶん
はそれを
不
ふ
思
し
議
ぎ
に
思
おも
わなかった。
Back then, I didn't find it strange.
彼
かの
女
じょ
は
鏡
かがみ
の
中
なか
の
自
じ
分
ぶん
を
見
み
た。
She looked at herself in the mirror.
彼
かの
女
じょ
は
自
じ
分
ぶん
が
素
す
敵
てき
に
見
み
えるって
知
し
っている。
She knows she's looking fine.
甘
あま
いものとなると、
自
じ
分
ぶん
を
抑
おさ
えられないのです。
When it comes to sweets, I just can't control myself.
私
わたし
は
自
じ
分
ぶん
がいい
教
きょう
師
し
だと
思
おも
う。
I know I'm a good teacher.
大
たい
切
せつ
なのは
自
じ
分
ぶん
の
趣
しゅ
味
み
を
持
も
つことです。
The important thing is to have your own hobby.
自
じ
分
ぶん
は
正
ただ
しい
選
せん
択
たく
をしたと
思
おも
うんだ。
I think I made the right choice.
自
じ
分
ぶん
は、
母
はは
には
望
のぞ
まれてこの
世
よ
に
生
う
み
出
だ
された。
I was brought into this world wanted, at least by my mother.
彼
かれ
はどうやって
自
じ
分
ぶん
が
逃
に
げ
出
だ
したかを
説
せつ
明
めい
した。
He gave an account of how he had escaped.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
犬
いぬ
を
学
がっ
校
こう
に
連
つ
れてきた。
He brought his dog to school.
父
ちち
は
明
あき
らかに
自
じ
分
ぶん
の
病
びょう
気
き
を
恐
おそ
れていた。
My father was clearly afraid of his illness.
彼
かれ
は
最
さい
後
ご
まで
自
じ
分
ぶん
は
悪
わる
くないと
頑
がん
張
ば
った。
He insisted to the end that he had done nothing wrong.
人
ひと
は
自
じ
分
ぶん
の
失
しっ
敗
ぱい
から
学
まな
ぶものです。
One learns from one's own mistakes.
私
わたし
は
自
じ
分
ぶん
だけでその
仕
し
事
ごと
を
終
お
わらせたいのです。
I want to finish the work on my own.
私
わたし
は
自
じ
分
ぶん
の
名
な
前
まえ
が
呼
よ
ばれるのを
聞
き
いて
驚
おどろ
いた。
I was surprised to hear my name called.
その
少
しょう
年
ねん
は
自
じ
分
ぶん
の
名
な
前
まえ
さえ
書
か
くことができなかった。
The boy could not so much as write his own name.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
父
ちち
は
先
せん
生
せい
だと
私
わたし
に
言
い
った。
He told me that his father was a teacher.
相
あい
手
て
が
求
もと
める
自
じ
分
ぶん
になろうとしてしまう。
I end up trying to become the person the other party wants me to be.
自
じ
分
ぶん
たちの
方
ほう
が、
僕
ぼく
より
強
つよ
いって
思
おも
ってるんだよ。
They think they're stronger than me.
「
今日
きょう
、
花
はな
に
水
みず
やった?」「
自
じ
分
ぶん
の
部
へ
屋
や
のにはね」
"Did you water the flowers today?" "Only in my room."
15
歳
さい
の
時
とき
、
私
わたし
は
自
じ
分
ぶん
の
部
へ
屋
や
を
持
も
った。
When I was fifteen, I got a room of my own.
自
じ
分
ぶん
はお
兄
にい
ちゃんだから、
妹
いもうと
を
守
まも
ってやらなくてはならない。
Since I am the older brother, I must protect my younger sister.
あなたが
自
じ
分
ぶん
の
人
じん
生
せい
を
考
かんが
えることは
必
ひつ
要
よう
だ。
It is necessary for you to think about your life.
自
じ
分
ぶん
の
時
じ
間
かん
はほとんど
何
なに
をして
過
す
ごしますか。
What do you spend most of your time doing?
私
わたし
は
自
じ
分
ぶん
の
気
き
持
も
ちが
変
か
わっていないことをはっきりさせたい。
I want to make it clear that I have not changed my mind.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
失
しっ
敗
ぱい
を
考
かんが
えてみるべきだ。
He should reflect on his failure.
そんなことを
思
おも
いながら
自
じ
分
ぶん
の
席
せき
へと
向
む
かう。
Thinking such things, I head to my seat.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
予
よ
定
てい
を
私
わたし
のに
合
あ
わせてくれた。
He fitted his schedule to mine.
彼
かれ
らは
自
じ
分
ぶん
達
たち
の
自
じ
由
ゆう
のために
戦
たたか
った。
They fought for their liberty.
彼
かの
女
じょ
らは
自
じ
分
ぶん
の
考
かんが
えを
男
だん
性
せい
に
伝
つた
えられなかった。
They couldn't communicate their ideas to men.
あそこの
家
いえ
はみんな
自
じ
分
ぶん
の
車
くるま
を
持
も
ってるんだ。
Everybody in that family has a car of their own.
本
ほん
当
とう
に、
自
じ
分
ぶん
に
出
で
来
き
ることなどあるのか。
Truly, is there anything I can do?
自
じ
分
ぶん
たちだけでその
問
もん
題
だい
を
相
そう
談
だん
した。
We discussed the matter among ourselves.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
が
見
み
たものを
詳
くわ
しく
説
せつ
明
めい
した。
He explained in detail what he had seen.
私
わたし
はあなたに
自
じ
分
ぶん
の
名
な
前
まえ
を
教
おし
えたことがなかった。
I never gave you my name.
君
きみ
はどうして
自
じ
分
ぶん
の
金
かね
を
取
と
り
戻
もど
そうとしないのか。
Why don't you try to get your money back?
彼
かの
女
じょ
は
自
じ
分
ぶん
の
考
かんが
えを
絵
え
によって
説
せつ
明
めい
した。
She explained her idea by means of pictures.
私
わたし
は
彼
かれ
を
自
じ
分
ぶん
の
息
むす
子
こ
のように
扱
あつか
った。
I treated him like my own son.
私
わたし
は
自
じ
分
ぶん
の
席
せき
まで
案
あん
内
ない
してもらった。
I was ushered to my seat.
君
きみ
が
自
じ
分
ぶん
の
行
こう
為
い
を
後
こう
悔
かい
するときがくるだろう。
A time will come when you will regret your action.
私
わたし
はその
手
て
にそっと
自
じ
分
ぶん
の
手
て
を
重
かさ
ねた。
I gently placed my hand on top of that hand.
我
われ
々
われ
は
常
つね
に
自
じ
分
ぶん
の
行
こう
動
どう
に
注
ちゅう
意
い
しなければならない。
We should always be careful of what we do.
私
わたし
は
自
じ
分
ぶん
が
生
う
まれた
正
せい
確
かく
な
場
ば
所
しょ
を
知
し
らない。
I don't know the exact place where I was born.
彼
かれ
らは
勝
しょう
利
り
が
自
じ
分
ぶん
たちのものだと
思
おも
った。
They assumed the victory as their own.
どんなに
不
ふ
可
か
能
のう
に
思
おも
えても、
自
じ
分
ぶん
の
夢
ゆめ
を
信
しん
じなさい。
Believe in your dreams, no matter how impossible they seem.
それでもどこか、
素
す
直
なお
に
受
う
け
止
と
められない
自
じ
分
ぶん
がいる。
Even so, there is a part of me that cannot honestly accept it.
その
戦
せん
士
し
は
自
じ
分
ぶん
の
強
つよ
さも
弱
よわ
さも
分
わ
かっている。
The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
ひとり、
窓
まど
に
映
うつ
る
自
じ
分
ぶん
の
顔
かお
を
眺
なが
める。
Alone, I gaze at my face reflected in the window.
経
けい
験
けん
とは
誰
だれ
もが
自
じ
分
ぶん
の
失
しっ
敗
ぱい
に
付
つ
ける
名
な
前
まえ
である。
Experience is the name everyone gives to their mistakes.
彼
かれ
らも、
自
じ
分
ぶん
が
正
ただ
しいと
思
おも
ってああしているのでしょう。
They are probably doing that because they think they are right.
人
ひと
は、
自
じ
分
ぶん
の
思
おも
うままに
生
い
きられるわけではない。
People can't always live just as they please.
語
かた
りながら、
自
じ
分
ぶん
の
声
こえ
が
大
おお
きくなっていくのを
自
じ
覚
かく
した。
As I spoke, I became aware that my voice was getting louder.
私
わたし
は
彼
かの
女
じょ
が
自
じ
分
ぶん
の
部
へ
屋
や
で
歌
うた
っているのを
聞
き
いた。
I heard her singing in her room.
あなたはもう
自
じ
分
ぶん
の
部
へ
屋
や
を
掃
そう
除
じ
し
終
お
わりましたか。
Have you finished cleaning your room yet?
結
けっ
果
か
として
自
じ
分
ぶん
の
評
ひょう
価
か
にも
関
かか
わってくるのである。
In the end, it will also affect how you yourself are judged.
まずは
冷
れい
静
せい
に
自
じ
分
ぶん
が
置
お
かれている
状
じょう
況
きょう
を
観
かん
察
さつ
しよう。
First, let's calmly observe the situation we are in.
彼
かの
女
じょ
には
自
じ
分
ぶん
の
気
き
持
も
ちをわかってくれる
人
ひと
が
必
ひつ
要
よう
だった。
She needed someone who would understand her.
少
すこ
しだけ、
怖
こわ
がっているような
自
じ
分
ぶん
がいるのもわかる。
I also understand that there is a part of me that is a little afraid.
夜
よる
になり、みんな
自
じ
分
ぶん
の
家
いえ
へと
帰
かえ
っていく。
Night falls, and everyone heads back to their own homes.
でも
水
みず
の
中
なか
だけは
本
ほん
当
とう
の
自
じ
分
ぶん
を
感
かん
じることができた。
But only in the water could I feel my true self.
私
わたし
たちは、
自
じ
分
ぶん
たちで
何
なに
ができるかについて
話
はな
した。
We talked about what we could do.
彼
かれ
がそうしたのは
私
わたし
のためではなく
自
じ
分
ぶん
のためだ。
He did it not for me but for himself.
自
じ
分
ぶん
たちだけでそれやるつもりなの?
Are you planning to do that by yourselves?
生
せい
徒
と
達
たち
は
自
じ
分
ぶん
たちでその
仕
し
事
ごと
をした。
The students did the work themselves.
私
わたし
は、
自
じ
分
ぶん
がおかしいことをしたいということを
認
みと
めた。
I acknowledged that I want to do strange things.
2
ふた
人
り
の
人
ひと
が
彼
かの
女
じょ
を
自
じ
分
ぶん
たちの
娘
むすめ
と
考
かんが
えている。
Two people think of her as their daughter.
そして
今
いま
も、
姉
あね
のために
自
じ
分
ぶん
は
何
なに
もできない。
And even now, I can do nothing for my older sister.
どうすれば
自
じ
分
ぶん
に
合
あ
った
仕
し
事
ごと
を
見
み
つけられるのでしょうか?
What should I do to find a suitable job for myself?
自
じ
分
ぶん
の
中
なか
で、
妙
みょう
に
落
お
ち
着
つ
き
出
だ
した
部
ぶ
分
ぶん
がある。
There is a part of me that has strangely settled down.
神
かみ
がいるなら、すでに
自
じ
分
ぶん
は
救
すく
われているはずだ。
If there were a God, I would already have been saved.
私
わたし
は
通
とお
りで
誰
だれ
かに
自
じ
分
ぶん
の
名
な
前
まえ
が
呼
よ
ばれるのを
聞
き
いた。
I heard my name called by someone on the street.
彼
かの
女
じょ
は
私
わたし
に、
自
じ
分
ぶん
の
部
へ
屋
や
を
使
つか
ってもいいと
言
い
った。
She told me that I could use her room.
家
か
族
ぞく
を
捨
す
てて、
自
じ
分
ぶん
だけ
幸
しあわ
せになるなんてできないよ。
I can't abandon my family and be happy all by myself.
私
わたし
は
自
じ
分
ぶん
がいったことについて
謝
あやま
らなくてもよい。
I don't have to apologize for what I said.
私
わたし
は
自
じ
分
ぶん
の
愛
あい
を
彼
かの
女
じょ
に
告
つ
げる
事
こと
に
決
き
めた。
I decided on telling her of my love.
自
じ
分
ぶん
の
生
い
き
方
かた
を
他
た
人
にん
に
決
き
められるなんて
絶
ぜっ
対
たい
に
嫌
いや
!
I absolutely hate having my way of life decided by others!
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
が
父
ちち
親
おや
になったことをまだ
知
し
らない。
He has yet to learn that he has become a father.
彼
かれ
らは、
普
ふ
通
つう
、
自
じ
分
ぶん
たちの
子
こ
供
ども
と
一
いっ
緒
しょ
に
暮
く
らさない。
They do not usually live with their children.
彼
かれ
の
息
むす
子
こ
は
自
じ
分
ぶん
の
名
な
前
まえ
を
書
か
くことすらできない。
His son cannot so much as write his own name.
この
生
せい
徒
と
たちはそれぞれの
自
じ
分
ぶん
の
意
い
見
けん
をもっている。
Each of these students has his or her own opinion.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
考
かんが
えを
言
こと
葉
ば
にするのが
得
とく
意
い
でない。
He is not good at putting his thoughts into words.
これ
以
い
上
じょう
ここにいると、
自
じ
分
ぶん
も
面
めん
倒
どう
に
巻
ま
き
込
こ
まれるかもしれない。
If I stay here any longer, I might get dragged into trouble too.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
のお
金
かね
を
全
ぜん
部
ぶ
箱
はこ
の
中
なか
に
入
い
れた。
He put all his money in the box.
彼
かれ
の
怒
いか
りは
非
ひ
常
じょう
に
大
おお
きかったので、
自
じ
分
ぶん
を
抑
おさ
えることができなかった。
His anger was such that he lost control of himself.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
生
い
き
方
かた
を
会
かい
社
しゃ
に
合
あ
わせることができなかった。
He could not adapt his way of life to the company.
あなたが
何
なに
を
言
い
おうとも、
私
わたし
は
自
じ
分
ぶん
が
正
ただ
しいと
確
かく
信
しん
している。
No matter what you say, I am convinced that I am right.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
仕
し
事
ごと
にただ
不
ふ
満
まん
を
言
い
うだけだった。
He did nothing but complain about his job.
もし
危
あぶ
ないと
思
おも
ったら、
自
じ
分
ぶん
の
安
あん
全
ぜん
を
第
だい
一
いち
に
考
かんが
えて。
If you think it's dangerous, put your own safety first.
君
きみ
は
自
じ
分
ぶん
のしたことに
対
たい
して
責
せき
任
にん
がある。
You are responsible for what you have done.
目
め
の
前
まえ
にある
山
やま
の
半
はん
分
ぶん
ぐらいが
自
じ
分
ぶん
の
土
と
地
ち
です。
About half of the mountain in front of me is my land.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
気
き
持
も
ちを
絵
え
という
形
かたち
で
表
ひょう
現
げん
した。
He expressed his feelings in the form of a painting.
この
町
まち
の
3
さん
人
にん
に
1
ひと
人
り
は
自
じ
分
ぶん
の
車
くるま
を
持
も
っている。
One out of three people in this city owns a car.
私
わたし
は
自
じ
分
ぶん
の
手
て
紙
がみ
に
対
たい
する
彼
かれ
の
返
へん
事
じ
を
恐
おそ
れていた。
I dreaded his reply to my letter.
彼
かの
女
じょ
はいつも
自
じ
分
ぶん
の
部
へ
屋
や
をきれいにしておく。
She always keeps her room clean.
この
女
じょ
性
せい
は、
自
じ
分
ぶん
が
何
なに
を
欲
ほ
しいのか
知
し
らないことをちゃんと
知
し
っている。
This woman definitely knows that she doesn't know what she wants.
自
じ
分
ぶん
の
弱
よわ
さを
認
みと
めることほど
難
むずか
しいことはないと
思
おも
う。
I don't think there's anything so difficult as recognizing one's own weakness.
君
きみ
は
自
じ
分
ぶん
の
好
す
きのようにこの
部
へ
屋
や
を
利
り
用
よう
してもよい。
You are at liberty to make use of this room in any way you please.
そう
言
い
って
彼
かの
女
じょ
は
自
じ
分
ぶん
の
胸
むね
にそっと
両
りょう
手
て
を
当
あ
てる。
Saying so, she gently places both hands against her chest.
なぜ
彼
かれ
は、こんなにも
悲
かな
しい
目
め
で
自
じ
分
ぶん
を
見
み
つめてくるのだろう。
Why is he gazing at me with such sad eyes?
私
わたし
は
似
に
たような
運
うん
命
めい
から
自
じ
分
ぶん
を
守
まも
るために
行
こう
動
どう
した。
I acted to protect myself from a similar destiny.
両
りょう
親
しん
が
私
わたし
を
自
じ
分
ぶん
たちの
考
かんが
え
方
かた
に
変
か
えようとしていた。
My parents tried to convert me to their way of thinking.
私
わたし
だって
自
じ
分
ぶん
が
何
なに
者
もの
なのか、わからなくなることはあります。
Even I sometimes lose track of who I am.
彼
かれ
らは、
自
じ
分
ぶん
たちを
救
すく
ってくれたノアのことをすっかり
忘
わす
れてしまった。
They forgot all about Noah, who had saved them.
「
自
じ
分
ぶん
の
声
こえ
って、
嫌
きら
い」「そう?
落
お
ち
着
つ
いたいい
声
こえ
してると
思
おも
うけどな」
"I hate my voice." "Really? I think you have a nice and relaxed voice, though."
その
話
はなし
を
聞
き
いたとき、きっと
自
じ
分
ぶん
の
目
め
は
輝
かがや
いていたに
違
ちが
いない。
When I heard that, my eyes must have lit up.
さっきだって
彼
かれ
はすぐに
自
じ
分
ぶん
が
悪
わる
いと
言
い
って、
話
はなし
をまとめてくれた。
Even just now, he immediately said it was his fault and settled the matter.
隠
かく
したい
物
もの
は、
常
つね
に
自
じ
分
ぶん
の
目
め
の
届
とど
く
範
はん
囲
い
に
置
お
いておく。
Things you want to hide, you always keep where you can keep an eye on them.
私
わたし
は
自
じ
分
ぶん
が
選
えら
んだものにあまり
興
きょう
味
み
がもてないということがわかった。
I realized that what I had chosen didn't really interest me.