Anachronismus; Antiquität; Überbleibsel aus alten Zeiten; betont altmodisch; antiquiert
Anachronismus; Antiquität; Überbleibsel aus alten Zeiten; betont altmodisch; antiquiert
veraltet; altertümlich; etw. Altmodisches; etw. Rückständiges; etw. Vorgestriges; etw. Überholtes
Studentenzeit; Studienzeit
epochemachend; bahnbrechend
Zeit der Streitenden Reiche (403 v.Chr.-221 v.Chr.); Zeit der streitenden Reiche; Sengoku-Zeit (1467-1568)
modern times; the modern age; this day and age
goldenes Zeitalter; Blütezeit; Glanzperiode
Edo-Zeit; Tokugawa-Zeit (von 1600 bzw. 1603 bis 1867)
historisches Drama; Geschichtsdrama; Zeitstück; Kostümfilm
Heian-Zeit (von der Verlegung der Hptst. nach Heian-kyō bis zur Errichtung des Kamakura-Shōgunats; 794-1185)
neues Zeitalter; neue Epoche
in all ages; over the ages; forever and ever
Kamakura-Zeit (1185 bzw. 1192-1333)
trend of the times; way things are going
Muromachi-Zeit (benannt nach der Gegend in Kyōto, in der die Ashikaga-Shōgune ihr Hauptquartier aufgeschlagen haben; 1392-1573 - Daten sind umstritten)
altmodisch; veraltet; antiquiert; vormodern
veralten; altertümlich werden
Nara-Zeit (Zeit, in der Nara bzw. Heijō-kyō die Hptst. des japan. Kaiserreiches war; 710-784 bzw. 794)
Zeitalter der großen Seefahrten; Zeitalter der Entdeckungen; Entdeckungszeitalter
Tokugawa-Zeit; Edo-Zeit (von 1600 bzw. 1603 bis 1867)
Zeitalter, als die Kaiser Regierungsmacht ausübten; Nara- und Heian-Zeit (insbes.)Heian-Zeit
geschichtlicher Hintergrund
in all ages; over the ages; forever and ever
Feudalzeit; feudales Zeitalter
Zeit der Nord- und Süddynastie (439-589); Zeit der nördlichen und der südlichen Dynastie (1336-1392)
Historienstück; Antiquität; Museumsstück
Nara-Zeit (Zeit von der Errichtung der Kaiserstadt in Nara bzw. Heijō-kyō bis zur Errichtung von Kyōto bzw. Heian als Kaiserstadt; 710-794)
Kofun-Zeitalter; Hügelgrabzeit; Tumulusperiode
Untersuchung des historischen Wahrheitsgehaltes; historische Untersuchung
Paläolithikum; paläolithisches Zeitalter; Altsteinzeit
Zeit des kalten Krieges; Periode des kalten Krieges
Azuchi-Momoyama-Zeit (1568-1600)
Zeitalter der Drei Reiche (220-280); Zeitalter der Drei Reiche (4.-7. Jhd.)
prähistorische Zeit; Prähistorie; Vorgeschichte
Zeit der Bubble-Wirtschaft (Ende der 1980er bis Anfang der 1990er)
Zeitalter der Frühlings- und Herbstannalen und der Streitenden Reiche (770-221 v.Chr.)
Gempei period (late 11th century-late 12th century CE)
Momoyama-Zeit (1583-1602)
Zeitalter der Frühlings- und Herbstannalen (722 v.Chr.-481 v.Chr.)
alte Feudalzeit; Zeit der Shōgune; Edo-Zeit
Festival of the Ages (held at Heian Jingu Shrine in Kyoto on October 22); Jidai Festival
Zeitalter der Samurai-Herrschaft; Zeitalter der Kriegerherrschaft (von der Kamakura-Zeit bis zum Ende der Edo-Zeit)
Periodisierung; Gliederung in Epochen
Eiszeit; glaziale Epoche; Eiszeitalter
Zeitgeist; Geist der Zeit
historische Zeit (Zeit seit Beginn historischer Aufzeichnung)
Hakuhō-Zeit (Zeit zwischen Asakusa-Zeit und Nara-Zeit: 646-710; insbes. in der japan. Kunstgeschichte wichtig)
Eisenzeit; das Eiserne Zeitalter
Jōgan period (of art history, 859-877 CE)
Keien-Zeit (Bezeichnung für die Regierungsperioden der Premierminister Katsura Tarō und Saionji Kinmochi; ca. 1901-1913)
Tanuma period (1767-1786 CE)
Flitterwochen; Zeit der anfänglichen Harmonie
Periode des raschen Wirtschaftsaufschwungs
one's dark days; the period during which one suffered misfortune and obscurity
Higashiyama period (cultural and artistic period of the mid-Muromachi)
Rashidun period (the period of the Rightly Guided Caliphs, 632-661 CE)
Interregnum (vom Tod Konrads IV. 1254 bis zur Wahl Rudolfs I. von Habsburg 1273)
Zeitalter des Ritsuryō (Zeit, zu der das Ritsuryō-System Gültigkeit hatte; zweite Hälfte des 7. Jhds. bis 10. Jhd.)
Yamato-Zeit (früher sehr gebräuchlicher Begriff für die Zeit von ca. 300-710; heute wird stattdessen meist von der Kōfun-Zeit gesprochen)
current era of excessive eating; era in which there is more than enough food; age of plenty; age of plentiful food
Ōgosho period (between the Kansei Reforms and the Tempo Reforms, approx. 1787-1843)
Präkambrium (vor dem Kambrium liegender erdgeschichtlicher Zeitraum)
Bunka-Bunsei-Zeit (Regierungszeit des 11. Tokugawa-Shoōgun Tokugawa Ienari; 1804-1830)
Zeit des japanischen Imperialismus
to move along with the times
era during the 1950s dominated by grand champions Tochinishiki and Wakanohana I
era at the end of 1970s dominated by grand champion Wajima and ozeki Takanohana
era at the turn of 1960s into 70s dominated by grand champions Kitanofuji and Tamanoumi
era during mid-1970s dominated by grand champions Wajima and Kitanoumi
era during mid-1990s dominated by grand champions Akebono and Takanohana II
era during 1960s dominated by grand champions Taiho and Kashiwado
era during early 1900s dominated by the grand champions Hitachiyama and Umegatani II
vorgeschichtliche Zeit (in Japan Yayoi- bis Kofun-Zeit)
Amarnazeit (14. Jhd. v.Chr., um die Regierungszeit von Echnaton und Nofretete)
Bronze- und Eisenzeitalter
Chalcolithic period (i.e. the Copper Period)
Zeitalter der Entdeckungen; Entdeckungszeitalter
to be up-to-date; to be relevant; to respond to the times