at that time; at that moment; then; on that occasion
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
on one occasion; once; at one point; at one time
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
① ある短い時間。② 少しの間。③ 昔の時間区分。現在の二時間。
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
once in a while; occasionally; seldom; at long intervals
in some cases; sometimes; on occasions
leisure time; idle moment
to make one's heart flutter
fairly long period of time; (arch.) four-hour period
to be prosperous; to prosper; to flourish; to enjoy great prosperity
unthought of; unexpected; unseasonal; unscheduled
leisure time; idle moment
red; red kidney bean; sweet potato (any of a number of different cultivars with red skin); bowl of shaved ice with boiled adzuki beans
in time of need; for a rainy day; in case of emergency
to crow at the break of dawn (of a rooster, etc.); to mark the dawn; to proclaim the dawn
taking an unexpected opportunity
(at the) last moment; (in the) nick of time
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
at the same time; concurrently; simultaneously; coinciding (with)
as time goes by; as time went by; with the passage of time; over time
at precisely that time; at exactly that moment; just then; right then
times and situations; the course of events of the times; a turn of Fortune's wheel
little while; short time; (arch.) an hour
to mark the passage of time; to let (feel) time pass
to make one's heart flutter
should time and circumstances permit
to play for time; to use delaying tactics
time will cure all; time heals all wounds
crisis; critical moment; critical time
reign of an emperor of Japan
(in an) emergency; (for) unexpected circumstances
① ちょうど良い頃合いに吹く時節にかなった風② 潮が満ちるときに吹く風。順風。
you are only young once; youth doesn't come twice; gather ye rosebuds while ye may
time to switch over; response time
you are only young once; youth doesn't come twice; gather ye rosebuds while ye may
ill-gotten gains fade as fast as they were obtained
cursing ritual where one visits a shrine at 2am and nails a doll representing a person to a tree, praying for said person's death
go players have no concept of time (being so engrossed in the game)
timely; well-timed; felicitous