übrigens; nun; manchmal; gelegentlich
manchmal; bisweilen; hin und wieder; jeweilige Zeit; jeweilige Saison
ab und an; bei Gelegenheit
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
Doppelstunde (nach dem alten System; entspricht zwei Stunden nach heutiger Einteilung); eine Weile; gleichzeitig; kurze Zeit; eine Weile; einst; vor einiger Zeit
Zeit der Not; Ernstfall; Notfall
manchmal; gelegentlich; ab und zu
nicht einmal einen Augenblick (bei Verneinung); sogar ein Augenblick
fairly long period of time; (arch.) four-hour period
auf der Höhe der Macht stehen; prosperieren; blühen
unzeitig; unzeitgemäß; unerwartet; plötzlich
große Azuki-Bohnen; Kintoki (mit Zucker gekochte Azuki-Bohnen)
Notfall; schlimmster Fall; wenn es zum Schlimmsten kommt
krähen; den Tag verkünden
(at the) last moment; (in the) nick of time
taking an unexpected opportunity
auf die Gelegenheit warten
at the same time; concurrently; simultaneously; coinciding (with)
as time goes by; as time went by; with the passage of time; over time
times and situations; the course of events of the times; a turn of Fortune's wheel
eine halbe Stunde; eine halbe Doppelstunde; eine (westliche)Stunde (bezogen auf klassische Zeiteinteilung); kurze Zeit
Zeit verrinnt; Zeit vergeht; Zeit verstreicht
should time and circumstances permit
time will cure all; time heals all wounds
reign of an emperor of Japan
(in an) emergency; (for) unexpected circumstances
favourable wind; favorable wind; wind blowing during the rising tide
you are only young once; youth doesn't come twice; gather ye rosebuds while ye may
time to switch over; response time
you are only young once; youth doesn't come twice; gather ye rosebuds while ye may
ill-gotten gains fade as fast as they were obtained
Besuch eines Schreins, zur Stunde des Ochsen - also zwischen ein und drei Uhr nachts -, um jemanden zu verwünschen
go players have no concept of time (being so engrossed in the game)
timely; well-timed; felicitous