sinojapanische Lesung eines Kanji; On-Lesung
besonders rund geschriebene Zeichen (bei horizontaler Schreibweise)
Kanji, das ein abstraktes Konzept ausdrückt; Kanji, das ein Verb ausdrückt
falsches Schriftzeichen; falsches Wort; Schreibfehler; Druckfehler
Gewürznelke; Nelke; Gewürznelkenbaum; Syzygium aromaticum
kreuzförmig; Kreuz; Kreuzform
das Zeichen für dai; Form des Zeichen für dai; Arme und Beine weit von sich strecken (wobei der Körper die Form des Zeichens dai annimmt)
ausgelassenes Wort; ausgelassenes Schriftzeichen
Schriftart; Type; Schriftzeichenform
mit einem Stift geschriebener Buchstabe; mit einem Stift geschriebenes Kanji
ein Schriftzeichen; die Zahl eins; die chinesische Zahl eins; waagrechte Linie (nach der Form des chin. Zeichens ichi); schnurgerade Linie; Streifen oberhalb und unterhalb des eigentlichen als Kakemono gefassten Papiers (z.B. aus Brokat); schwarzer Vorhang über der Front der Bühne
etw. Willkommenes; etw., das wie gerufen kommt; etw. Ideales; etw. für das man dankbar ist
aus vier Kanji bestehendes Kompositum (v.a. f. idiomatische Redewendungen gebraucht)
Phonogramm; Lautzeichen; phonetisches Symbol
Schriftzeichen; Buchstabe; Schrift
Zahl; Ziffer; Zahlenangabe; Zahlen; Geschäftszahlen; Zuschauerzahl
Kanji; chinesisches Schriftzeichen; sinojapanisches Schriftzeichen
rote Zahlen; Defizit; Fehlbetrag; Korrekturlesen
Druckbuchstabe; Letter; Drucktype; Type; Schrift
Kanji; chinesisches Schriftzeichen (im Gegensatz zu Kana); Blockschriftzeichen; jmds. wahrer Name
Form einer Acht; eine Acht; ein Achter
Zeicheneindruck; Buchstabenbild
Zeicheneindruck; Buchstabenbild
ein Buchstabe; ein Zeichen; ein Schriftzeichen; ein Letter
schwarze Zahlen; positive Bilanz; Gewinn; Überschuss
Filmvorspann; Abspann; Untertitel
Schreiben von Schriftzeichen
drucken; mit der Maschine schreiben; Drucken; gedrucktes Zeichen; Schreiben mit der Maschine
lateinischer Buchstabe; Rōmaji; Lateinschrift
zwei Schriftzeichen; Name; Nennung des eigenen Namens (weil Namen oft aus zwei Schriftzeichen bestehen)
Schriftart (z. B. Kaisho, Gyōsho und Sōsho); Type; Schriftfont (z. B. Minchō und Goshikku); Form eines Zeichens; Glyphe eines Zeichens
neun Zeichen; Beschwörungsformel aus neun Zeichen (zur Abwehr von Übeln, oft mit rituellen Handgesten; 臨兵闘者皆陣列在前rin・pyō・tō・ja・kai・jin・retsu・zai・zen)
(formation of) three people sleeping side by side (esp. a child between two parents); (lit.) "river" character
lateinischer Buchstabe (insbes. der 7-bit-ASCII-Zeichensatz des Computers; also keine Umlaute und Akzente)
vereinfachte Form eines Schriftzeichens; vereinfachtes Schriftzeichen; Abkürzung
Wörterbuch; Kanjiwörterbuch
Blindenschrift; Brailleschrift; Punktschrift
Devanagari; Sanskrit-Zeichen
fettgedruckter Buchstabe; fette Auszeichnung; fette Schrift
Ateji (Kanji, die ohne Rücksicht auf ihre reguläre Bedeutung bzw. Lesung gebraucht werden)
loop; shape of a hiragana "no"
Anzahl der Schriftzeichen; Textumfang
Verliebtsein; Verknalltsein; Verliebtheit; Verknalltheit
Worte; Formulierung; Wortlaut
Überschrift; Vorbemerkung; Motto; Wahlspruch
Zeichenbedeutung; Kanjibedeutung; Wortbedeutung
alphanumerische Zeichen (Alphabet und Nummern im Gegensatz zu nicht-westlichen Zeichen)
Kanji; Originalform eines Kanji; nichtvereinfachte Form eines Kanji
unit of five (in tallies, etc.)
Anzahl der Zeichen, die bei einem Manuskriptformblatt od. einer Drucksache in eine Zeile bzw. auf eine Seite gedruckt werden sollen
Lese- und Schreibfähigkeit
kleines Schriftzeichen; kleine Schrifttype; Schriftzeichen aus feinen Strichen
kleines Schriftzeichen; kleine Schrifttype; Schriftzeichen aus feinen Strichen
Transliteration; transliterieren
mit Hypermeter; mit einer Extrasilbe; Hypermeter (dem Metrum nach eigentl. überflüssige Silbe)
Strichzahl (eines Schriftzeichens)
Anfangsbuchstabe; Initiale; Akronym; Großbuchstabe; Kapital; Majuskel
Zeichenwörterbuch; Kanji-Lexikon
Kanji-Wörterbuch; Wörterbuch
von der Standardform eines Zeichens (Kanji od. Kana) abweichende Form
Goldschrift; Goldschrift; mit goldener Farbe gemahlte Zeichen (z.B. für Sūtren verwendet)
Gaiji (insbes. Kanji, die sich nicht im Zeichensatz des JIS-Standards befinden); benutzerdefinierte Zeichen; ausländische Zeichen
designing a font; creating a new character not currently available
Zeichen in kursiver Schrift; Zeichen in Schreibschrift
die sechs Schriftzeichen von Namu Amida・butsu南無阿弥陀仏 (das in der Jōdo-Sekte rezitiert wird)
(das Zeichen)a (erster Buchstabe im sanskrit. Alphabet); Symbol für den Urgrund aller Dinge im esoterischen Buddhismus
verwendete Schriftzeichnen; Verwendung von Schriftzeichen
ein Buchstabe; ein Schriftzeichen (丁 ist offenbar ursprünglich eine Verwechslung für das Zeichen 个 ka = 箇 mit der Bedeutung Stück)
Schriftzeichen in alter Schreibweise
Schreibung; Schreibweise; Rechtschreibung; Orthographie
vereinfachtes Zeichen; Kurzzeichen
richtig verwendetes Kanji; richtig ausgeschriebenes Kanji (weder korrumpiert noch gekürzt)
Schneidewort (zäsurierendes Wort in japan. Gedichten; meist am Stollenende)
the one-character reply ("no") offered by Zhaozhou to the question "Does a dog have Buddha nature?"
waka, haiku, etc. with insufficient syllables
Japanese character (i.e. kana, kanji)
character written by brush; brush-stroke character
geschriebener oder gedruckter Buchstabe (im Gegensatz zu z.B. Brailleschrift)
distinctive character used in the names of all people belonging to a single clan or lineage
carving characters; carved characters
neu entwickeltes Schriftzeichen; neu vorgestelltes Kanji (in einem Lehrbuch o.Ä.)
Kana; in Japan erfundenes Kanji
Spatium; Zeichenzwischenraum; Zeichenabstand
mouth shaped like a kana "he" character; mouth turned down at the corners
fehlendes Wort; Auslassung; Lücke
inoffizielle, aber verbreitete Form eines Kanji
japanische Lesung eines Kanji; Kun-Lesung
characters used by Western civilization (esp. the Latin alphabet)
falsch geschriebenes Kanji; eigentlich nicht existierendes Kanji
Wiederholungszeichen für Kanji und Kana
Ateji (Kanji, die ohne Rücksicht auf ihre reguläre Lesung bzw. Bedeutung gebraucht werden)
writing style used to write the rankings
decisive character (Chinese poetry)
beginning character or characters that uniquely identify a poem in the Hyakunin Isshu (esp. used in competitive karuta)
europäische Schriftzeichen (lateinische Buchstaben)
Schriftzeichen in chinesischer Siegelschrift
Deutung eines Kanji; Deutung eines Schriftzeichens
Erläuterung zu einem Kanji; Erläuterung zu einem Buchstaben
anderes Schriftzeichen; sich unterscheidendes Kanji; von der Standardform eines Zeichens (Kanji od. Kana) abweichende Form
the six written characters of Buddha's name (used in prayer)
Ursprung eines Kanji; Zusammensetzungsprinzip eines Kanji; Kanji, von dem ein Kana abgeleitet wurde
iteration mark shaped like the hiragana "ku" (used in vertical writing to represent repetition of two or more characters)
Wiederholungszeichen für Kanji (entsprechender Anlaut wird in der Wiederholung manchmal stimmhaft)
character class (e.g. distinct kanji character and its alternative written forms)
great six-syllable mantra ("om mani padme hum")
different letter; different character; different spelling
call sign (esp. maritime); distinctive letters
in der Form des Kanji für Herz angelegter See
ersatzweises Kanji (für das eigentlich korrekte, jedoch nicht zu den Jōyō-Kanji gehörendes Zeichen mit derselben Aussprache)
character of questionable form
Wiederholungszeichen für Kanji und Kana
Stichzeichen in einem Kanji-Lexikon
conversion; converted character
simplification of a kanji
Hängerolle mit vor allem Kalligraphien
Nummer zur Angabe der Typengröße
Ideogramm; Begriffszeichen; einen ganzen Begriff darstellendes Schriftzeichen
chinesische Schrift; Kanji; chinesisches Schriftzeichen; Unterschrift; Signatur; geschriebenes Siegel
großes Zeichen; großer Buchstabe; auf Dokumenten anstelle der Kanji-Ziffer verwendetes Kanji
Chinese four-character phrase or idiomatic expression
type of lettering consisting of thick vertical and horizontal lines which is often used in seals
iteration mark used to represent repetition of the previous kanji (to be read using its kun'yomi)
Binärziffer; binäre Ziffer; binäre Einheit; Binärelement
character writing direction
Gaiji (insbes. Kanji, die sich nicht im Zeichensatz des JIS-Standards befinden); benutzerdefinierte Zeichen
oblique letter; slanting character
comic font; rounded handwriting
kanji character with a concrete meaning
Schriftzeichen mit einem mehrfach verwendeten Element bzw. Radikal; Schriftzeichen mit einer seltsamen Form
furigana where kana is associated each character of a compound
in Japan erfundenes Kanji; selbst erfundenes Kanji; eigentl. nicht existierendes Kanji
Schriftzeichen, von dem man glaubt, dass es Glück bringt
simplified Chinese character
traditional Chinese character; unsimplified Chinese character
Wiederholungszeichen für Kanji und Kana
superscript diacritics; diacritical marks above letters
substitute kanji; kanji used in place of another with the same meaning