to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to be able (to); to be possible (to)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
that is to say; so that means
das; dieses; diese Angelegenheit
to be able (to); to be possible (to)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
erfreuliche Angelegenheit; gute Sache; gute Gelegenheit; nicht wahr! (von Frauen benutzt, um sich der Zustimmung des Gesprächspartners zu vergewissern)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
via; through; by doing; by means of; using
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
by (means of); by doing; due to; via; through
this for sure; certainly is
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
lieber; besser; eher; vielmehr
trivial; not amounting to much
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
fortunately; luckily; thankfully
leider; bedauerlicherweise
beyond one's control; nothing one can do
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
umso mehr; umso besser; umso weniger
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
that is to say; so that means
endlich; schließlich; gerade noch; mit Mühe und Not; mit knapper Not
was auch passieren mag; unter allen Umständen
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
Notfall; Unfall; Eventualfall; Eventualität; Eintritt von etw. Unvorhergesehenem
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
could result in (something undesirable); might end up (doing, happening); run the risk of
trivial; not amounting to much
bygones; the past; past event
thankfully; fortunately; luckily; mercifully
as if it were about oneself
as if it were about oneself
to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to
trivial; not amounting to much; not a big deal
things to do; must-do items; one's duty; what is required
etwas Irrelevantes; etwas Dummes; etwas Indiskretes
Tatsachen und Fiktion ohne Unterschied
umso mehr; umso besser; umso weniger
undoubted; unmistakable; definite
nothing special; no big deal; doesn't matter
bygones; the past; past event
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
things to do; must-do items; one's duty; what is required
everything one does; whatever one does
schnell; geschwind; behände
Angelegenheit; Sachverhalt; Affäre; Geschichte; Sache; Ding
depending on the circumstances; due to (with modifying verb)
persönliche Angelegenheit; eigene Angelegenheit; eigener Plan
trivial; not amounting to much; not a big deal
Unruhe stiften; Ärger machen
to find fault with other people rather than oneself; (for the pot) to call the kettle black
to proceed with things; to carry out; to do
nichts zu beanstanden; tadellos; untadelig; einwandfrei; perfekt; ideal
erfreulicherweise; zu jmds. Freude
unless (you do something)
seine Seele aushauchen; den letzten Atemzug tun; verscheiden; sterben
I told you so; you see that?
eine Sache realisieren; eine Sache vorantreiben
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
die Dinge entwickeln sich soweit; die Dinge kommen soweit
so etwas; etwas Selbstverständliches; etw. Vernünftiges; etw. Verständliches
Mangel leiden an; fehlen an; brauchen
Ursprung einer Angelegenheit
wenn es in meiner Macht steht
ohne Zwischenfälle; ruhig; glatt
what happens twice will happen thrice
seine Seele aushauchen; den letzten Atemzug tun; verscheiden; sterben
ohne Zwischenfälle verlaufen; nichts ist passiert
fortunately; luckily; thankfully
eingehend; ausführlich; detailliert
genügen; reichen; ausreichen
persönliche Angelegenheit; eigene Angelegenheit; eigener Plan
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
erfreulicherweise; zu jmds. Freude
trivial; not amounting to much
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
I told you so; you see that?
Ursache einer Angelegenheit
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
fast; beinahe; ums Haar; um ein Haar; um Haaresbreite
eingehend; ausführlich; detailliert
thankfully; fortunately; luckily; mercifully
ausführlich; detailliert; eingehend
wenn es in meiner Macht steht
Politik des Friedens um jeden Preis; Appeasement; Leisetreterei; Pazifismus
Beginn; Eröffnung; Arbeitsbeginn
die Dinge entwickeln sich soweit; die Dinge kommen soweit
I'm telling you this for your own good; here's some friendly advice
Ärger machen; die Situation verschlimmern
to find fault with other people rather than oneself; (for the pot) to call the kettle black
lieber; besser; eher; vielmehr
nichts zu beanstanden; tadellos; untadelig; einwandfrei; perfekt; ideal
Tatsachen und Fiktion ohne Unterschied
Unruhe stiften; Ärger machen
Tatsachen und Fiktion ohne Unterschied
genügen; reichen; ausreichen
etw., das ungesagt bleiben kann
schnell; geschwind; behände
nichts zu beanstanden; tadellos; untadelig; einwandfrei; perfekt; ideal
unless (you do something)
undoubted; unmistakable; definite
lieber; besser; eher; vielmehr
eine Sache realisieren; eine Sache vorantreiben
Beginn; Eröffnung; Arbeitsbeginn
unbekümmert; leichthin; sorglos; nonchalant; als ob nichts wäre
not one to talk; who are you to say; look who's talking
die Sache schlimmer machen
as if it were about oneself
as if it were about oneself
ohne Zwischenfälle verlaufen; nichts ist passiert
etw., das ungesagt bleiben kann
leider; bedauerlicherweise
trivial; not amounting to much; not a big deal
Ursache einer Angelegenheit
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
undoubted; unmistakable; definite
as if it were about oneself
as if it were about oneself
to find fault with other people rather than oneself; (for the pot) to call the kettle black
so etwas; etwas Selbstverständliches; etw. Vernünftiges; etw. Verständliches
Tatsachen und Fiktion ohne Unterschied
I'm telling you this for your own good; here's some friendly advice
ausführlich; detailliert; eingehend
Warten auf einen Zwischenfall; Warten auf Ärger
umso mehr; umso besser; umso weniger
unbekümmert; leichthin; sorglos; nonchalant; als ob nichts wäre
to tell the truth; in actuality; in reality
to tell the truth; in actuality; in reality
Notfall; Unfall; Eventualfall; Eventualität; Eintritt von etw. Unvorhergesehenem
Ursprung einer Angelegenheit
all's right with the world; all is as it should be
Unfall; Unglück; Hindernis; Störung; Angelegenheit; Sache
Unternehmen; Betrieb; Geschäft; Unternehmung; Werk; Arbeit
Shintō-Ritual; Gottesdienst; Gottesfest
ohne Zwischenfälle verlaufen; nichts ist passiert
not one to talk; who are you to say; look who's talking
Enzyklopädie; Lexikon; Reallexikon
Politik des Friedens um jeden Preis; Appeasement; Leisetreterei; Pazifismus
in allem; bei jeder Gelegenheit; bei jeder Sache; in allen Dingen; immer
what happens twice will happen thrice
genügen; reichen; ausreichen
ausführlich; eingehend; eingehend; detailliert
all's right with the world; all is as it should be
if things permit; under certain circumstances
to tell the truth; in actuality; in reality
ereignislos; friedlich; einfach; problemlos
to do something different; to make a big thing of
schief gehen; sich anders entwickeln, als erhofft
extrem geizig sein; wenn es darum geht, etwas herauszurücken, nicht einmal seine Zunge herausstrecken
the parent is the best judge of the child
erneut; von Neuem; wieder; gekünstelt; künstlich
the parent is the best judge of the child
extrem geizig sein; wenn es darum geht, etwas herauszurücken, nicht einmal seine Zunge herausstrecken
nobody knows the morrow; (lit.) speak of next year and the ogres laugh
things to do; must-do items; one's duty; what is required
Tatsachen und Fiktion ohne Unterschied
message that a messenger brings back home; reply; ode in reply; return gift
Ehefrau; Braut (unter Theaterleuten der Edo-Zeit)