Kinoe-ne; erster Abschnitt des Eto-Sechzigerzyklus; Eto (Sechzigerzyklus aus den zehn Kalenderzeichen und den zwölf Tierkreiszeichen); Kinoe-ne; erster Abschnitt des Eto-Sechzigerzyklus
Water Rat (49th year of the sexagenary cycle, e.g. 1912, 1972, 2032)
Metal Rat (37th year of the sexagenary cycle, e.g. 1960, 2020, 2080)
Fire Rat (13th year of the sexagenary cycle, e.g. 1936, 1996, 2056)
festival in honor of Daikokuten
day of the Rat (esp. the first day of the Rat in the New Year); (arch.) collecting herbs and pulling out young pine trees by the roots; (arch.) pine shoot pulled out by the roots
Tsuchi no e Ne; Boshi (eines der sechzig Eto)
erster Tag der Ratte in einem Monat (insbes.) erster Tag der Ratte im Januar (für den es ein besonderes Spiel gibt)
collecting herbs and pulling out young pine trees by the roots (annual event held on the first day of the Rat of the New Year)
hour of the Rat (around midnight, 11pm to 1am, or 12 midnight to 2am)