仕し方かたない
Meanings
Adjective (い)
1. there's no (other) way
At this point, there's no other way but to do it myself.
2. cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice
But there is nothing to be done about what has already been done.
3. it's no use (doing); pointless; useless; no good; insufficient; not enough
oft. as 〜ても仕方ない
Isn't it pointless for everyone to go?
4. hopeless (person); annoying; troublesome; awful
You really are a hopeless kid.
5. cannot stand it; unbearable; cannot help (doing, feeling); dying (to do)
as 〜て仕方ない or 〜で仕方ない
Even though I know it isn't a dream, I can't help wanting to believe it is.
Kanji used
serve
way
Pitch accent
し
かたな
い
Top 1800
Composed of
way; method; means; resource; course
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
Examples (64 in total)
There's no point worrying about it, is there?
That can't be helped.
But it can't be helped.
Damn, I guess there's no choice!
Heh, you're hopeless, aren't you?
There's nothing we can do about that, right?
I guess there's no point in making a big fuss.
It can't be helped because it's an entrance exam.
But it was unavoidable, so it can't be helped, right?
Isn't it pointless for everyone to go?
Pull yourself together, now. There's no point in crying.
I had no choice but to go.
You really are a hopeless kid.
There is no point in dragging it on forever.
I had no choice but to stay.
I see. If that's the case, it can't be helped.
It was a curt reply, but it couldn't be helped.
It can't be helped; I will allow passage.
But this time it's an emergency, so it can't be helped.
I just can't wait for the party.
I couldn't help but want someone to listen to me.
Well, it can't be helped, since it's your first time.
But there is nothing to be done about what has already been done.
The other party turned it down, so it can't be helped.
It couldn't be helped; the work ran later than planned!
If it's a family matter, it can't be helped.
It is contradictory, but since we are actually doing it, there is nothing to be done.
There's no point copying someone else's life, is there?
It's harvest season now, so it can't be helped.
I reluctantly decide to choose a proxy.
There was no point in glossing over it, so I answered honestly.
But I cannot help feeling restless.
And so he had no choice but to run.
Having no choice, I sluggishly get out of bed.
I keep thinking about Tom.
I had no choice; I did it in self-defense.
There's no point whining before you've even started.
Even though I know it isn't a dream, I can't help wanting to believe it is.
At this point, there's no other way but to do it myself.
Well, there's no point in saying more than necessary.
He probably thought it was pointless to say any more.
In that case, I don't think there's any point in blaming her.
Having no choice, I searched inside their clothes and got the key.
The world today feels awfully stifling, so it can't be helped.
Well, we're poor, so it can't be helped.
He begged me, so I reluctantly lent him money.
That said, it is probably unavoidable to end up sticking with people of the same age.
I missed the last train, so there's no other way but to walk home.
If you don't know the answer, there's no other way than to ask the teacher.
There wasn't much information that could be extracted from the conversation, but it couldn't be helped.
The case got a little chipped, but it can't be helped.
With no other choice, I went outside dressed in the bare minimum.
Well, it can't be helped, can it? He's a boy at that age.
Therefore, I reluctantly raised both hands as if to surrender.
There's no point hiding it, so, unusually for me, I honestly confess.
My husband is hopeless; he always oversleeps.
It is no use blaming him for the accident now.
There's nothing to be done about today, but please improve starting next time.
Failure is unavoidable, but intentionally slacking off is the worst option.
Horses are inherently timid and nervous animals, so it can't be helped.
If I can live here, I can't complain even if the pay is low.
But for me, I can't help but be excited about that large-scale party.
But even if you say so, there's no sign that anyone stayed here, so there's nothing I can do.
Uncle, this is something made to imitate the real thing, so it can't be helped.