jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
仕
し
方
かた
な
い
Meanings
Adjective (い)
1. there's no (other) way
こうなったら、
自
じ
分
ぶん
でやるより
仕
し
方
かた
ない
。
At this point, there's no other way but to do it myself.
2. cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice
だが、やってしまったものは
仕
し
方
かた
ない
。
But there is nothing to be done about what has already been done.
3. it's no use (doing); pointless; useless; no good; insufficient; not enough
oft. as 〜ても仕方ない
全
ぜん
員
いん
で
行
い
っても
仕
し
方
かた
なくない
か?
Isn't it pointless for everyone to go?
4. hopeless (person); annoying; troublesome; awful
本
ほん
当
とう
に
仕
し
方
かた
ない
子
こ
だね。
You really are a hopeless kid.
5. cannot stand it; unbearable; cannot help (doing, feeling); dying (to do)
as 〜て仕方ない or 〜で仕方ない
夢
ゆめ
じゃないってわかっているのに、
夢
ゆめ
だと
思
おも
いたくて
仕
し
方
かた
ない
。
Even though I know it isn't a dream, I can't help wanting to believe it is.
Alt. forms
仕
し
方
かた
な
い
86%
しかたな
い
12%
仕
し
方
かた
無
な
い
1%
Kanji used
仕
serve
方
way
Pitch accent
し
かたな
い
Top 1800
Used in: 4573
Composed of
仕
し
方
かた
way; method; means; resource; course
な
い
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
Examples (64 in total)
気
き
にしても
仕
し
方
かた
ない
でしょう?
There's no point worrying about it, is there?
それは
仕
し
方
かた
ない
。
That can't be helped.
でも
仕
し
方
かた
ない
ことよ。
But it can't be helped.
くっ、
仕
し
方
かた
ない
か!
Damn, I guess there's no choice!
ふふ、
仕
し
方
かた
ない
人
ひと
ですね。
Heh, you're hopeless, aren't you?
そればっかりは
仕
し
方
かた
ない
よな。
There's nothing we can do about that, right?
大
おお
騒
さわ
ぎしても
仕
し
方
かた
ない
か。
I guess there's no point in making a big fuss.
受
じゅ
験
けん
だから
仕
し
方
かた
ない
ですよ。
It can't be helped because it's an entrance exam.
でも
不
ふ
可
か
抗
こう
力
りょく
だから
仕
し
方
かた
ない
よね。
But it was unavoidable, so it can't be helped, right?
全
ぜん
員
いん
で
行
い
っても
仕
し
方
かた
なくない
か?
Isn't it pointless for everyone to go?
しっかりしなさい。
泣
な
いても
仕
し
方
かた
ない
。
Pull yourself together, now. There's no point in crying.
私
わたし
は
行
い
くより
仕
し
方
かた
なかった
。
I had no choice but to go.
本
ほん
当
とう
に
仕
し
方
かた
ない
子
こ
だね。
You really are a hopeless kid.
いつまでも
引
ひ
きずっても
仕
し
方
かた
ない
。
There is no point in dragging it on forever.
とどまるより
他
ほか
に
仕
し
方
かた
なかった
。
I had no choice but to stay.
そうか、そういうことなら
仕
し
方
かた
ない
な。
I see. If that's the case, it can't be helped.
そっけない
返
へん
事
じ
だったが、
仕
し
方
かた
ない
。
It was a curt reply, but it couldn't be helped.
仕
し
方
かた
ない
、
通
つう
行
こう
を
許
きょ
可
か
しよう。
It can't be helped; I will allow passage.
でも、
今
こん
回
かい
は
非
ひ
常
じょう
事
じ
態
たい
だから、
仕
し
方
かた
ない
。
But this time it's an emergency, so it can't be helped.
パーティーが
待
ま
ち
遠
どお
しくて
仕
し
方
かた
ない
。
I just can't wait for the party.
誰
だれ
かに
聞
き
いてもらいたくて
仕
し
方
かた
なかった
。
I couldn't help but want someone to listen to me.
まあ
仕
し
方
かた
ない
わよ、
初
はじ
めてだもの。
Well, it can't be helped, since it's your first time.
だが、やってしまったものは
仕
し
方
かた
ない
。
But there is nothing to be done about what has already been done.
先
さき
が
断
ことわ
ってきたんだから、
仕
し
方
かた
ない
。
The other party turned it down, so it can't be helped.
仕
し
方
かた
ない
でしょう、
予
よ
定
てい
より
仕
し
事
ごと
が
押
お
したんだから!
It couldn't be helped; the work ran later than planned!
家
いえ
の
用
よう
事
じ
なら
仕
し
方
かた
ない
。
If it's a family matter, it can't be helped.
矛
む
盾
じゅん
しているが
実
じっ
際
さい
にそうしているのだから
仕
し
方
かた
ない
。
It is contradictory, but since we are actually doing it, there is nothing to be done.
他
た
人
にん
の
人
じん
生
せい
なぞっても
仕
し
方
かた
ない
でしょ?
There's no point copying someone else's life, is there?
今
いま
は
収
しゅう
穫
かく
時
じ
期
き
だから、
仕
し
方
かた
ない
のよ。
It's harvest season now, so it can't be helped.
仕
し
方
かた
なく
代
だい
理
り
を
選
えら
ぶことにする。
I reluctantly decide to choose a proxy.
取
と
り
繕
つくろ
っても
仕
し
方
かた
ない
ので、
正
しょう
直
じき
に
答
こた
えた。
There was no point in glossing over it, so I answered honestly.
けれど、
心
こころ
がざわついて
仕
し
方
かた
ない
。
But I cannot help feeling restless.
かくして
彼
かれ
は、
仕
し
方
かた
なく
走
はし
ったのだ。
And so he had no choice but to run.
仕
し
方
かた
なく
のろのろとベッドから
起
お
き
上
あ
がる。
Having no choice, I sluggishly get out of bed.
トムのことが
気
き
になって
仕
し
方
かた
ない
。
I keep thinking about Tom.
自
じ
衛
えい
のために
仕
し
方
かた
なく
やったんだ。
I had no choice; I did it in self-defense.
やる
前
まえ
から
弱
よわ
音
ね
を
吐
は
いてても
仕
し
方
かた
ない
。
There's no point whining before you've even started.
夢
ゆめ
じゃないってわかっているのに、
夢
ゆめ
だと
思
おも
いたくて
仕
し
方
かた
ない
。
Even though I know it isn't a dream, I can't help wanting to believe it is.
こうなったら、
自
じ
分
ぶん
でやるより
仕
し
方
かた
ない
。
At this point, there's no other way but to do it myself.
まあ、
必
ひつ
要
よう
以
い
上
じょう
に
言
い
っても
仕
し
方
かた
ない
だろう。
Well, there's no point in saying more than necessary.
彼
かれ
はこれ
以
い
上
じょう
言
い
っても
仕
し
方
かた
ない
と
思
おも
ったのだろう。
He probably thought it was pointless to say any more.
なら、
彼
かの
女
じょ
を
責
せ
めても
仕
し
方
かた
ない
と
思
おも
います。
In that case, I don't think there's any point in blaming her.
仕
し
方
かた
なく
、
懐
ふところ
を
探
さぐ
って
鍵
かぎ
を
手
て
に
入
い
れた。
Having no choice, I searched inside their clothes and got the key.
今
いま
の
世
よ
の
中
なか
、やけに
息
いき
苦
ぐる
しいからね、
仕
し
方
かた
ない
ね。
The world today feels awfully stifling, so it can't be helped.
まぁうちは
貧
びん
乏
ぼう
だし、
仕
し
方
かた
ない
んだけど。
Well, we're poor, so it can't be helped.
彼
かれ
に
拝
おが
まれて、
仕
し
方
かた
なく
お
金
かね
を
貸
か
した。
He begged me, so I reluctantly lent him money.
とはいえ、
同
どう
年
ねん
代
だい
で
固
かた
まってしまうのは
仕
し
方
かた
ない
のだろう。
That said, it is probably unavoidable to end up sticking with people of the same age.
終
しゅう
電
でん
を
逃
のが
したので、
歩
ある
いて
帰
かえ
るより
仕
し
方
かた
ない
。
I missed the last train, so there's no other way but to walk home.
答
こた
えがわからないなら、
先
せん
生
せい
に
聞
き
くより
仕
し
方
かた
ない
。
If you don't know the answer, there's no other way than to ask the teacher.
会
かい
話
わ
から
引
ひ
き
出
だ
せる
情
じょう
報
ほう
はあまりなかったが、
仕
し
方
かた
ない
。
There wasn't much information that could be extracted from the conversation, but it couldn't be helped.
ちょっとケースが
欠
か
けてしまったけれど、
仕
し
方
かた
ない
わ。
The case got a little chipped, but it can't be helped.
仕
し
方
かた
ない
ので
俺
おれ
は
最
さい
低
てい
限
げん
の
格
かっ
好
こう
で
表
おもて
へ
出
で
た。
With no other choice, I went outside dressed in the bare minimum.
だって
仕
し
方
かた
ない
じゃない、
彼
かれ
は
年
とし
頃
ごろ
の
男
おとこ
の
子
こ
だもん。
Well, it can't be helped, can it? He's a boy at that age.
よって、
仕
し
方
かた
なく
降
こう
参
さん
するように
両
りょう
手
て
を
上
あ
げた。
Therefore, I reluctantly raised both hands as if to surrender.
隠
かく
しても
仕
し
方
かた
ない
ので、
僕
ぼく
にしては
素
す
直
なお
に
白
はく
状
じょう
する。
There's no point hiding it, so, unusually for me, I honestly confess.
うちの
夫
おっと
は
仕
し
方
かた
ない
人
ひと
で、いつも
寝
ね
坊
ぼう
する。
My husband is hopeless; he always oversleeps.
いまさらあの
事
じ
故
こ
のことで
彼
かれ
を
非
ひ
難
なん
しても
仕
し
方
かた
ない
。
It is no use blaming him for the accident now.
今日
きょう
の
分
ぶん
は
仕
し
方
かた
ない
が、
次
じ
回
かい
から
改
かい
善
ぜん
するよう
頼
たの
むよ。
There's nothing to be done about today, but please improve starting next time.
失
しっ
敗
ぱい
は
仕
し
方
かた
ない
が、
意
い
図
と
的
てき
にサボるなど
最
さい
悪
あく
の
選
せん
択
たく
肢
し
だ。
Failure is unavoidable, but intentionally slacking off is the worst option.
本
ほん
来
らい
馬
うま
は
臆
おく
病
びょう
で
神
しん
経
けい
質
しつ
な
動
どう
物
ぶつ
だから
仕
し
方
かた
ない
けど。
Horses are inherently timid and nervous animals, so it can't be helped.
ここに
住
す
めるならお
給
きゅう
金
きん
が
少
すく
なくても
仕
し
方
かた
ない
。
If I can live here, I can't complain even if the pay is low.
だけど、
私
わたし
としてはその
大
だい
規
き
模
ぼ
なパーティー、
楽
たの
しみで
仕
し
方
かた
ない
。
But for me, I can't help but be excited about that large-scale party.
しかし、そう
言
い
われても、
宿
しゅく
泊
はく
した
形
けい
跡
せき
がないものは
仕
し
方
かた
ない
。
But even if you say so, there's no sign that anyone stayed here, so there's nothing I can do.
おじさん、これは
本
ほん
物
もの
を
真
ま
似
ね
て
作
つく
られたものだから
仕
し
方
かた
ない
よ。
Uncle, this is something made to imitate the real thing, so it can't be helped.