anfangen, … zu tun; mit … beginnen; herausfordern; installieren; einrichten
schlichter Nō-Tanz; Ende; Abschluss; Schluss
Art; Weise; Methode; Mittel; Weg
glücklicherweise; zum Glück; glücklich; zufrieden; Glück; Glücklichkeit
schießen; erschießen; abschießen; töten; erlegen
Handlung; Tun; Tat; Werk; Akt; Arbeit
einordnen; einräumen; wegräumen
arbeiten; Arbeit; Arbeit (Produkt aus Kraft mal Weg; Zeichen: W); Näharbeit; Handlung; Tat
Mechanismus; Mechanik; Trick; Maßstab; Feuerwerk (Abk.)
etw. noch einmal machen; etw. noch einmal versuchen; noch einmal von vorne anfangen
antreiben; anreizen; behandeln; absenden; versenden
trainieren; schulen; dressieren; abrichten; im Großen einkaufen; auf Lager nehmen
Plan; Programm; Gefüge; Handlung; Sujet
having one's own way; giving free rein to one's desires; acting as one pleases
schneidern; anfertigen; bereitstellen; zurechtmachen; bilden; aufziehen
Wettkampf; Spiel; Match; Turnier
sparsam; geizig; Umstände; Lage; Ausgang; Schluss
konstruieren; zusammensetzen; planen; konzipieren; entwerfen
to start something; to have started something, but not yet finished it
etw. noch einmal machen; etw. noch einmal versuchen; noch einmal von vorne anfangen
fertig machen; fertig stellen; vollenden; ausarbeiten; beenden
sich rächen; Rache nehmen; etw. vergelten; sich revanchieren; Vergeltung; Rache
antreiben; anreizen; behandeln; absenden; versenden
einen Fehler machen; einen Fehler begehen; es versäumen, etw. zu tun; etw. nicht tun
Schneidern; Schneiderarbeit; Bildung; Erziehung; besondere Vorbereitung; besondere Bereitstellung
Art und Weise; Methode; Verfahren; Behandlungsweise; Spezifikation
sich gewöhnen; gewohnt sein
Erziehung; Disziplin; Training; Heften
Endverarbeitung; Feinarbeit; Oberflächenbeschaffenheit; Oberflächenausführung; Zurichtung; Ausrüstung
fertig machen; fertig stellen; vollenden; beenden
vollenden; zu Ende bringen; vollbringen; fertig bringen; erreichen
Liefern von Essen auf Bestellung; Lieferung von bestellten Gerichten; Partyservice
einteilen; klassifizieren
einkaufen; sich mit etw. eindecken; in die Hände bekommen; sich aneignen; trainieren; ausbilden
to take revenge; to retaliate; to do over again; to redo; to start over
anfangen, … zu tun; mit … beginnen; herausfordern; installieren; einrichten
teilen; abteilen; abrechnen; die Kampfpositur einnehmen
vollenden; zu Ende bringen; vollbringen; fertig bringen; erreichen
Fertigstellung; Endarbeiten; letzter Schliff
einen Fehler machen; einen Fehler begehen; es versäumen, etw. zu tun; etw. nicht tun
Abtrennung; Abteilung; Faktur; Abrechnung; Einnahme der Kampfpositur
Geld senden; Geld schicken; finanziell unterstützen; pekuniär unterstützen; Geldsendung; finanzielle Unterstützung
Wareneinkauf; Einkauf; Beigebrachtbekommen
Näharbeit; anzufertigender Anzug
to blunder; to fail; to make a mistake
nicht zu ändern; unvermeidbar; Da kann man nichts machen!; unverbesserlich; unerträglich; unbedingt
having one's own way; giving free rein to one's desires; acting as one pleases
to blunder; to fail; to make a mistake
to do over; to start anew
Drill; Dressur; Wareneinkauf; Anlegen eines Warenvorrats (für den Verkauf); Vorbereitung (für das Kochen, für die Herstellung von Sake, Sojasoße, Miso); Mädchen in der Ausbildung zur Geisha
jmd., der etw. Bestimmtes tut; Hauptrolle; Hauptdarsteller (im Nō usw.; i.Allg. in Katakana geschrieben); Spekulant
Staatsdiener; Dienst bei einem Samurai
Einteilung; Klassifikation; Sortieren; Eintragung in das Journal; einteilen; klassifizieren
Entwicklung; Ergebnis; Umstände
umschneidern; umarbeiten; ändern
Liefern von Essen auf Bestellung; Lieferung von bestellten Gerichten; Partyservice
Umschneidern; Umarbeiten; etw. Umgeschneidertes; etw. Umgearbeitetes
sich gewöhnen; gewohnt sein
Form der Erziehung; Weg des Trainings
Stauer; Schauermann; Hafenarbeiter
kitchen work; housework; scullion; servant who works in the kitchen (usu. female)
(successive lords) using the same retainers
implements used to enhance the effect of a play (e.g. props, costumes, etc.)
Fehler; Fehltritt; Versehen; Ausrutscher
Fehler; Fehltritt; Versehen; Ausrutscher
auf Lager befindliche Waren; eingekaufte Waren
silk pouch with drawstring for holding a tea caddy (tea ceremony)
erstmaliges Tun; erste Arbeit im neuen Jahr; dreitägiges Ritual zum Neujahrstag (in der Edo-Zeit)
Anfangen mit einer Arbeit; beim Arbeiten an etw.; bei der Arbeit an etw.
preparation (e.g. of land for tilling); ground clearance; clearing
Hilfsarbeiter z.B. in Behörden
Hilfsarbeiter z.B. in Behörden